ロシア語自習室

こんばんわ！
ルータイ君の記事、とても興味深く読ませていただきました！フランス杯出場を言い渡されたのは二週間前なんですね！大丈夫なのかなぁ。。(^_^;)

ところで、ルータイ君はルタイが正しいんですね。
そしてヤハリ、ボロノフ君もヴォロノフなんですねぇ。

どうも今までの呼び方に愛着があるので(笑)
変えない事ををお許しくださいませ(^_^;)

ヴォロノフ君は何となくボロノフのほうが可愛いなぁと思ってて。ヴァイオリンよりバイオリンのほうが好きなんです。

sorachiさん、いらっしゃいませ^^
ルタイ君はむしろルータイ君に近い発音かもなので、どっちでもＯＫだと思いますよー。
そして、私もヴァイオリンよりバイオリンの方が好きです♪なので、ヴォロノフ君のことも最初はボロノフと書いてたんですが、ボロドゥリン君と区別するために（いちおうロシア語ブログなので…）、途中で表記を変えたんですよ。呼び慣れた名前の方がいいですよね、やっぱり^^

で、「２週間ぐらい前」と書きましたが、「２〜３週間前」と訳した方が良かったかもしれません。いちおう「ぐらい」が付いてるってことでご了承くださいませ(^^ゞ

で！ルタイ君！ＳＰの結果があぁぁ・・・

はじめまして。
私もロシア語学んでます（初心者レベル）。
新聞記事を翻訳なさるなんて素晴らしいです！
私も早く新聞をスラスラ読めるよう頑張ります。

ルータイ君大好きで応援していますvv
でも今季のフリーはイメージに合わないような･･･
SPはかっこいいんですが。
NHK杯ではミーシンコーチが靴を探していたそうです。
ロシア国内選手権が今週始まりますが、どうなるのでしょうか？

Kseniaさん、ようこそ！
ロシア語を勉強されてるんですね〜！ちなみに私はぜんぜんスラスラ読めてませんので(^^;)お互い頑張りましょう〜〜

12/7付けの「ГАＺЕТА.СПБ」で、GPロシア杯を観戦したプルシェンコが、ルタイ君とヴォロノフ君について少しコメントをしていました。全体的にゴシップっぽい記事（ベッカム夫妻が自分の子どものフィギュアスケートのコーチとして、プルシェンコを招いているとかなんとか…）だったのでＵＰしなかったのですが、ご来場記念（？）にここでご紹介しますね。

「ヴォロノフは芸術性と４回転ジャンプを持っている。ルタイも同じように複雑なステップとフットワーク、４回転を持っている。二人は同じレベルだが、僕が思うに、心理学を征服した者が先へ進むだろう」

ロシア・ナショナルは、精神力の強い方が勝つということでしょうか。ルタイ君にはまずスケート靴をしっかり管理することを学んで（笑）、頑張ってほしいですね！！

わぁ〜記事ありがとうございます！
｢精神力の強い方」ならヴォロノフ君かな？って気がするんですが･･
あと、ボロドゥリン君も伸びてきましたね。

ルタイ君のステップ好きなんですが、今季はジャンプが決まらない（涙）
何とか頑張って、ユーロとワールドへ出て欲しいです。

ロシア贔屓なのでロシア選手は皆好きなんです（って欲張りですね）
ロシア語は響きが美しいので、動画サイトでロシア語の解説をよく聴くのですが、まだ単語がちらほら聴き取れる程度なんです。まして新聞は難しいって聞きました。
でも今度辞書片手に挑戦してみようと思います。
これからもいろいろと参考にさせて下さい。

kseniaさん
ロシアの選手は全体にそうですが、ルタイ君も基本の滑りが美しいですよね☆あとはジャンプがもう少し決まれば・・・

私もロシア語の響きは大好きなのですが、聞き取りはさっぱりダメですね。PCの環境が良くないので動画もあまり見ませんし。ただ、スケアメの小塚君をタラソワが解説しているのをたまたま聞いていたら、やたらと「она〜」「она…」って聞こえるんですよ。「小塚君は確かにかわいいけど、男ってわかってるよね！？」などとしょうもないツッコミを入れながら何度か繰り返し聞いてみて、やっと謎が解けました。онаは佐藤有香さんのことで、「まるで有香が滑っているみたいだった」「彼女は世界チャンピオンになった」と興奮気味に仰っていたのでした。

スラスラ聞き取れるなんて果たして来るのだろうか？？という疑問はとりあえず棚上げして、今シーズン終了までに100本訳すのを目標にしています！