ロシア語自習室

アクセスカウンタ

zoom RSS <バリエフは「ロマ」、ガチンスキーは「キーロフ」タイプ>アレクセイ・ミーシン

<<   作成日時 : 2008/12/21 07:30   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 0

少し古い記事ですが、ファイナル直前に出たミーシン教授の談話です。
選手を劇場に例えて語るところが教授らしくて素敵。
NHK杯で見た織田選手の印象についてもコメントしています。
インタビュー部分のみ訳します。



アレクセイ・ミーシン

バリエフは火の男で「ロメン劇場」タイプ
ガチンスキーは繊細で優美な「キーロフ劇場」タイプ



 ファイナルが作り上げる環境は、私の生徒アルトゥール・ガチンスキーにとって非常に良いものだと考えている。15歳の少年が17〜19歳の大人の選手と戦うことになる。自らの少年のスケーティングで、大人の男性のスケーティングに対抗するわけだ。アルトゥールにはとても難しいミッションになるだろう。
 ご存じのとおり、彼は自分の出番まであと1週間余りという時期にファイナル入りしたばかりだ。ゲネプロ(※本番直前のリハーサル)としてパニン・コロメンキン記念大会に出場することに決めたからだ。ショートプログラムのみの参加ではあったが。
 生徒の滑りには満足した。トリプルルッツのへま以外はすべてうまく行った。
 アルトゥールは技術面で良い準備ができている。メンタル面においてもだ。しかし、機能面となると疑わしい。どういうことか説明しよう。
 彼は夏の間に非常に身長が伸び、結果として体重も増えた。彼の成長系統は、スケーターがプログラムを、特にフリープログラムを演じる時にかかる筋骨格の負荷に、まだ100%耐えられる状態にはなっていない。したがって、今回のファイナルではイワン・バリエフの方により興味深い展望が開けている。しかし技術の点では、アルトゥールは彼になんら引けを取らない。
 二人のフィギュアスケーターはどちらも芸術的で感情豊かだか、まったく違うタイプだ。バリエフは「ロメン劇場」(※モスクワにあるロマ(ジプシー)劇場)タイプ。その最も素晴らしい伝統である“火の男”だ。ガチンスキーはむしろ「キーロフ劇場」(※ペテルブルクにあるマリインスキー劇場のこと。オペラやバレエを上演している)を代表するタイプ。繊細で優美だ。この二つの異なる芸術と、二つの異なる方向性は、ありとあらゆる尊敬と感嘆に値するものだ。
 しかしながら、包み隠さずに言えば、ここ韓国でジュニア男子シングルが金メダルを獲ることはできそうにない。うまい条件が重なれば表彰台に届く夢を見られるかもしれないが、それ以上は無いだろう。

 シニアの男子シングルについては、日本の織田信成について特に触れておきたい。彼は自国のグランプリで見事に優勝したが、ファイナルには来ていない。この青年はまだ全ての人に自分を見せていないのだ。あなた方も東京でなら、彼が練習中に4回転を決めるところを見られただろうに!これはちょっとしたものだ!スピードがあり、素晴らしいダイナミクス(動き)で、傑出したスケーターだ!
 ファイナル出場者の中では、カナダのパトリック・チャンに注目している。彼は、私の見たところでは、質の良いスケーティングの手本だ。




2008年12月11日
オールスポーツ

<原文>
http://www.allsportinfo.ru/archive.php?id=21602&s_s=106&s_d=11&s_m=12&s_y=2008&b=1&l=40
<参考URL>
http://www.teatr-romen.ru/ ロメン劇場
http://www.mariinsky.ru/ru キーロフ(マリインスキー)劇場



<自習メモ>
сложить(不・складывать) 積み重ねる、一所に置く/組み立てる
сложиться 組み立てられる/出来上がる、成り立つ

обстановка 家具、調度/舞台装置/事情、事態、環境、局面、情勢

представлять себе 心に描く、思い浮かべる、想像する
представлять собой である
представлять из себя である

подро'сток 未成年者、12〜16歳位の少年少女

  качество 質、性質/品質、品位
в качестве 〜として、の資格で

 плохо     悪い
 плоше     (同上比較級)
оплошать   手抜かりをする、へまをやる、しくじる
оплошность (女)手抜かり、失策、不注意

вряд ли とても〜まい、疑わしい( =едва ли)

прибавить в весе 体重が増える

обеспечивать 暮らしに困らぬようにする/供給する、提供する/保守する

попадать/попасть 命中する/入り込む/陥る

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 2
なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文

<バリエフは「ロマ」、ガチンスキーは「キーロフ」タイプ>アレクセイ・ミーシン ロシア語自習室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる