ロシア語自習室

ecoさん、新年おめでとうこざいます。
プルシェンコ選手やっぱり復帰するんでしょうか。
ファンとしては複雑ですが、ジュベール世代がほぼ壊滅状態なので、やるのでしょうか。
彼のようなスターは必要ですけど.....

ところで、現在の採点法の不透明さがいつまで続くのでしょう。こちらの動画を見せてもらいましたが、すでに復活していると思われるフィギュア王国ロシアとしては、ソチまでには何らかのアクションを起こすでしょうね。期待しちゃいます。
今シーズンの浅田選手の戦い方って、ロシア的ではありませんか?　柔よく剛を制す、ではなく大男小男を投げ飛ばすみたいな感じですね。もっとも、採点には反映されていないのが、今の採点ルールのへんてこさ加減を表していますよねー。

以前からお聞きしたかったことがあったんです。
エフゲニーという名前は英語だとなにになるのでしょうか?　ピーターとかジョンとか分かりやすい名前と違って、見当がつかなくて。

ecoさん今年もおじゃまさせてくださいね。
ここはとても楽しいので。
どうぞよろしくお願いします。

りらさん
あけましておめでとうございます！
プルシェンコは先月のロシア・ナショナルに出ると言ってたはずなんですが…なんだか延び延びになっていますね。でも、本人の復帰したいという気持ちはかなり強いように感じます。

今の採点ルール、本当にへんてこですよね。全日本のフリーは村主さんが１位で、真央ちゃんが２位ですもんね！トリプルアクセルを２回も入れてるのに、なぜイッポン取れないんですか！？このあたりのことについては、モロゾフが先日読売新聞のインタビューで物申してましたし、タラソワさんもすでにいろいろ働きかけているんじゃないかと思いますし、ソチと言わず、バンクーバーまでになんとかしてほしいです。

さて、おたずねのエフゲニー（Evgeni）の英語名ですが、ユージン（Eugene）に当たるようです。ドイツ名ならオイゲン。

こちらこそ、こんなマニアックな場所で良ければ、今年も遊びに来てくださいませ^^

ecoさん、ありがとうございます。
ユージン　私の好きな名前です。
映画だと優等生の人に付けられている名前ですよね。
ユダヤ系でしょうか?　ブラトフコーチも?

アメリカには、いろんな民族がいるので名前から何系なんだろうって考えてみたりします。ロシアも、ですね。
背景が分かるとより深く理解できるような気がします。

浅田選手に対して使われる"チート"という表現も、人種に対する偏見なのかなと思うと、これはなかなか一筋縄ではいかない問題と感じています。

それでも、芸術やスポーツはそれを乗り越える力があるはずです。ecoさんのように翻訳をしてくれる方がいることで、理解を深めることができてありがたいです。

ウサイン・ボルトのように速くて強くてすごいって、単純に思えるのっていいことなんだなあ...とつくづく思いますね。　

りらさん
チートって、ずるいとかいう意味のですか？真央ちゃんがそんなふうに言われていたなんて全然知りませんでした。人種差別って残念ながら現に存在するものですから、そういうこともあるのかもしれませんね…悲しいことです。

差別や偏見を乗り越えるには、とにかく相手を「知る」ことだと思うので、私の翻訳がそういう方向でも少しでもお役に立てるとしたら、とても嬉しいことです。

ボルトやイシンバエワは誰がどう見ても“世界一”でしたから、それって本当にすごいことだし、単純にすごいと思えるというのは、きっととても幸せなことなんですね。