ロシア語自習室

いつも翻訳ありがとうございます！
タラソワが怒鳴るのは必要があるから・・・って、冷静で客観的なコメントですね。彼のハートの強さをまたも発見した気がしました。「THE ICE」のスタッフは恐るべしですね。それを、しれっとコメントしちゃう彼も素直でいい！４回も全力の演技を披露してくれて、本当にありがとう☆です。
あと、私のブログにこの記事へのリンクをさせてもらえたら嬉しいです<(_ _)>

いちファンさん
こちらこそ、「THE ICE」の動画をありがとうございました！まとめて堪能させてもらいました^^

いちおう「必要があるから怒鳴る」と訳したのですが、「声を荒げる用向きがあってそうする」というか、英語でいうところの「ビジネス」に近いニュアンスだと思うのですが…なんとなく分かっていただけますでしょうか？？

リンクはいつでもOKですよー。それにしてもテン君、本格的なショーへの参加は初めてとは思えない演技ですよねぇ。やはり恐るべし才能です！！

いつも楽しみにしてます。

ココとかアチラとか、訳を読んでると、
ロシア語でも英語でも
「仕事」「ワーク」って頻出なんですね。

どうも自分は「仕事」っていうと
嫌々やるものという感じがしてるんですが。。。
喜々として、ワークできるなんて、素晴らしい！

自分も考えてみました。
「声を荒げるにはワケがある」
ではいかがでしょう？

しんのすけさん
ようこそお越しくださいました^^
はい、ロシア語でも、英語で言うところの「ワーク」という言葉は頻出です。「練習」と訳すか「仕事」と訳すか、いつも迷うところなんですが、今回の場合は「練習+ショー本番=12時間」かなと思ったので、仕事と訳しました。

おぉぉ、「声を荒げるにはワケがある」っていい訳ですね！使わせて頂いてもいいでしょうか！？