＜銅メダルは多くの人々の労働の結果＞アレクセイ・ミーシンロシア語自習室/ウェブリブログ

＜銅メダルは多くの人々の労働の結果＞アレクセイ・ミーシン

<< 作成日時： 2013/01/29 02:06 >>

ミーシン先生、最近は周囲への感謝の言葉を口にされることが多くなったような。
マヤコフスキーに詳しい方がいらっしゃったら、ぜひ教えてください！

2013年1月27日
アンドレイ・シモネンコ

ミーシン
トゥクタミシェワの欧州選手権銅メダルは
多くの人々の労働の結果

　（コメント部分のみ抜粋）

　「今は（※フリープログラムの）4分間が過ぎただけのように思われるが、実際には6年間だ。グラゾフ出身の才能ある少女が、ペテルブルクで大きなコーチ集団とともに計画どおりに仕事をした6年間だ。スヴェトラーナ・ヴェレテンニコワ、タチヤナ・プロコフィエワ、フィジカルトレーニングとスケーティングの専門家からなる集団とともに」とミーシンが報道陣に話す。「特別に誰かに注目することはできない。いわゆる、『我が労働は我が共和国の労働に合流する（※）』だ。

ミーシンは、トゥクタミシェワの成功におけるミハイル・クズネッツォフの貢献に言及する。サンクト・ペテルブルクでトゥクタミシェワを援助している人物だ。

　「最初の祝福の電話はミハイル・ヴャチェスラヴォヴィチ・クズネッツォフからだった。彼女の人生において大きな役割を演じている人物だ」

　※マヤコフスキーの詩「ハラショー」の一節より。露語原文はРадуюсь я - это мой труд вливается в труд моей республики、英訳はI am happy - my work joins the work of my country
と、ここまで調べましたがいまいち意味がわからず。マヤコフスキー詩集をお持ちの方、いらっしゃいませんか？

＜原文＞
http://rsport.ru/figure_skating/20130127/641833938.html

<< 前記事(2013/01/27)

ブログのトップへ

後記事(2013/01/30) >>

月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう！
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

気持玉数： 18

トラックバック（0件）

タイトル（本文）	ブログ名／日時

コメント（4件）

内容	ニックネーム／日時
リーザちゃん、素晴らしいですね。着実に毎回良い成果を出し続けて進歩してますね。先生をはじめ、みんなの孫娘って感じですね。かわいい！ガチン君も発奮してくれないかな・・・。コフトゥン君もとっても頑張ってくれましたけど、ああ、1枠かな・・（涙）	るしー 2013/01/31 21:47
リーザちゃんのインタビュー動画を見て、家人が「何、この、カルメンがインタビューに答えてるみたいなのは？！」って言いだしたぐらいのど貫録がありますよね。でも、かわいい。ガチン君もゲルボルトパワーで大復活できますように！	ｅｃｏ 2013/02/01 01:51
初めまして。「Everyday figureskate 」というブログをやっています。とてもいいインタビューで、ぜひ私のブログでも紹介したいのですが、引用させていただくことは出来るでしょうか？	Liza 2013/02/01 20:29
Lizaさんようこそお越しくださいました。特に転載禁止にはしていませんので、素人の翻訳でよければどうぞお使いください。私もとても良いインタビューだと思っています^^	ｅｃｏ 2013/02/01 22:57

<< 前記事(2013/01/27)

ブログのトップへ

後記事(2013/01/30) >>

ロシア語自習室