アクセスカウンタ

zoom RSS テーマ「フィギュアスケート」のブログ記事

みんなの「フィギュアスケート」ブログ

タイトル 日 時
タラソワ<国別対抗戦への出場がなければ、ラジオノワはとどめを刺されていたかも>
皆さま、たいへん、たいへんご無沙汰しております! 引っ越して、腰を痛めて、右手を痛めて、スマホが壊れて…といろいろあった3カ月間でした(汗) さて、久々の更新は、ラジオノワ選手を語るタラソワコーチの談話。ロシア女子の五輪代表争いは壮絶なものになると思いますが、全員が怪我なく、力を出し切ってほしいと祈るばかりです。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 12 / トラックバック 0 / コメント 1

2017/08/06 20:25
ボブロワ<赤は勝利の色だが、私は青を選ぶ>
【チームロシア、国別対抗戦チームスピリット賞受賞記念特別企画】 エカテリーナ・ボブロワ選手の素晴らしいキャプテンシーを知っていただきたくて、3つの記事をそれぞれ抜粋版でご紹介します。すべてロシアフィギュアスケート連盟公式サイト(文:タチヤナ・フレイド)より。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 18 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/04/24 00:32
プルシェンコが女子フィギュアへ
10日前の記事ですが、ジェーニャさんがちびっこスケーターたちを熱心に教えている動画を毎日見て、今日の体育会系TVを見たら、きちんと読みたくなりました。後半のミーシン先生の部分だけ訳しました。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 23 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/04/15 23:41
プルシェンコ<フィギュアスケートは究極のスポーツになった>
究極の戦いが繰り広げられた世界選手権。その真っただ中に引退を表明した皇帝。アデリナのコーチになるという仰天プランも発覚。色々ありすぎて色々と追いつきません!! ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 35 / トラックバック 0 / コメント 2

2017/04/08 00:50
メドベージェワ<リンクでは人間じゃなくスポーツ選手>
これが女王のメンタルなのですね。脱帽。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 13 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/04/01 10:20
ベステミアノワ<すべては政治>
ベステミアノワはソ連時代、ブキン(ステブキ組のイワン・ブキンの父)と組んで世界選手権4連覇、カルガリー五輪優勝。イギリスのトービル&ディーン組とも戦いました。いろいろと思うところがあるのでしょう。もちろんカナダとの因縁も… ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 9 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/04/01 07:50
ミーシン<メドベージェワの自信に感嘆させられる>
短い中にもミーシン先生らしさが詰まったコメント。 ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 2

2017/04/01 05:41
アルトゥニアン<ネイサン・チェンのファイティングスピリットを尊敬している>
四大陸男子、まさに格闘技のような戦いに大興奮でした!! アルトゥニアンコーチは非常に“率直な”方というイメージがあるので、この発言は額面どおりに受け取っていいのではないかと、個人的には思っています。羽生くんからも“ I am his fan!”とサインもらってましたね^^ ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 18 / トラックバック 0 / コメント 2

2017/02/20 01:09
ミーシン<ペトロフは間もなく4Sと4Fを跳べる>
真・4回転時代ですね! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 12 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/02/19 01:54
スミルノフ<トレーニングはやめない>
川スミのスケートをもっと見ていたいです! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 19 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/02/19 01:19
メドベージェワ<ひらがなを覚えはじめている>
メドベージェワ選手がニュースチャンネルのRTに出演。日本について語った部分だけ少し訳してみました。タイトルは私が勝手につけたものです。 京都で気づかれずに済む…かな?? ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 16 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/02/05 00:41
ヴォロトラ<立ち会い出産には反対!(下)>
ターニャのプロフィール欄に「小さい頃ぽっちゃりしていてクラブに入れてもらえなかった」とあるのが、何気にいちばんインパクト大でした。 ターニャの安産と元気な赤ちゃんの誕生をお祈りしています! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/02/04 18:54
ヴォロトラ<立ち会い出産には反対!(上)>
1か月近く経ってしまいましたが、ご本人がインスタグラムで紹介していたこの雑誌(https://www.instagram.com/p/BPJb_LzjkB_/?taken-by=xam_trankov&hl=undefined)のインタビュー訳です。原文のリンク先にも素敵なお写真たちが。お嬢様ご誕生までになんとか訳し終えたいです! ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/02/04 12:38
メドベージェワ<スタンディングオベーションが嬉しかった>
女王にしかできない“イタズラ”ですね。脱帽。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 8 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/01/28 18:48
ポゴリラヤ<女子のスケートは子どものスケートになってはいけない>
カロリーナとアーニャを同じ試合で見られる幸せ!! プレカンの動画から、文字にない発言部分も少しだけ足して訳しています。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 21 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/01/26 20:19
ソツコワ<メドベージェワに勝つことも不可能じゃない(中)>
 ― では、なぜそのシーズンの最後にコーチを変えて、パノワからエレーナ・ブイアノワの元へ移ろうと決めたのですか? ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 11 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/01/04 19:27
ソツコワ<メドベージェワに勝つことも不可能じゃない(上)>
一見ぽわんとしていて気が弱そうにも見えるのに、実はとんでもなく芯の強い女の子のようです。宮本賢二先生がいま振付してみたい選手がこのソツコワということで(「KENJIの部屋」年末スペシャル「AKIKO'S ROOM」より)、ぜひ実現してほしいと思います! ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 14 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/01/03 23:46
ボブロワ&ソロヴィヨフ<私たちの本が出たら面白いものになる!>
С Новым Годом!!! 皆さま、あけましておめでとうございます!本年もぼちぼちマイペースで更新していきたいと思いますので、どうぞよろしくお願いいたします。 さて、今回はボブロワ&ソロヴィヨフのお二人に初登場していただきました。昨年末のロシア選手権の演技は本当に素晴らしいものでしたが、こういう心境の変化があったのですね。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 6 / トラックバック 0 / コメント 2

2017/01/03 00:42
トゥクタミシェワ<十八番のジャンプを跳ばなければ>
コストナーが来たことをリーザはどう思ってるのかな、ちょっと微妙な気持ちかもなと気になっていたのですが、完全版記事によると「『カロリーナチカ、滑ってよ、私たちは立って見てるから』と言いたくなる」ほどだそうで、とてもいい影響を受けている様子。あの見事な3Aの帰還を待っています!! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 12 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/11/01 23:09
ミーシン<トゥクタミシェワは王冠の宝石(2・3)>
うーん、なかなか翻訳の時間を見つけられない…リプニツカヤ選手のインタビューも放ったらかしですみません! ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 17 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/10/16 01:42
ミーシン<トゥクタミシェワは王冠の宝石(1)>
全5回の予定ですが、1回目ですでにつまずいております。まさか遠心力の公式を調べる羽目になるとは…教授! ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 11 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/09/20 01:10
ミーシン<コストナーは12月から試合に出る>
彼女が現役を続けてくれるのは本当に嬉しいです!70歳を超えてなお攻め続けるミーシン先生も素敵。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 11 / トラックバック 0 / コメント 2

2016/09/18 20:39
ミーシン<プルシェンコの復帰は偉業に等しい>
プルシェンコ今季欠場のニュースは、日本のメディアでも伝えられました。ミーシン先生とも何度も話し合ったのですね。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 10 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/09/18 20:03
プルシェンコ<コリャダはイメージと音楽を変えなくては>
皆さま、お久しぶりです! 何だかんだとバタバタしていているうちに、ロシアのテストスケートも終わってしまいました。これは電話インタビューなのですが、テストスケートの録画を見たプルシェンコさんの感想ということですよね?最近、情報をぜんぜん追えていなくて、ちょっと浦島状態です。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 19 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/09/17 12:45
ミーシン<プルシェンコは6月17日からシーズンの準備を始める>
ミーシン先生は17日と仰っています。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 13 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/06/02 22:19
プルシェンコ<6月15か17日にシーズンの準備を始める>
6月(июнь)と7月(июль)は私もよく間違えるので…って、そうじゃない!というか、本当にショーをやるのでしょうか!? ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 11 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/06/02 22:01
ソトニコワがクリミアのフィギュアスケート大会の開会式に出席
クリミア半島で初めてフィギュアスケートの選手権大会が行われるというニュース。5度のソ連チャンピオンであるヴォドレゾワ(ブイアノワ)の名を冠した大会で、ヤルタ市が後援。「“ヤルタも含めロシア”の若きスポーツ選手100人以上が優勝争いをする」そうです。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 8 / トラックバック 0 / コメント 2

2016/05/22 01:58
ミーシン<人の夢を奪うことはできない>
リプニツカヤのインタビューが途中で止まったままですみません。もうしばらくお待ちくださいませ… そのユーリャもジェーニャも代表候補入りしましたね! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 15 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/05/21 23:00
メドベージェワ<ロンドンへ行ってカンバーバッチに会いたい(下)>
特に厳しい食事制限はしていないとのこと、このまま大きな体型変化なしで行けるといいですね! ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 14 / トラックバック 0 / コメント 2

2016/04/18 01:14
ヴォロソジャル&トランコフ<採点に少し驚いた>
ペアも超ハイレベルで熾烈な争いになっていますね!全ペアの最高の演技を見たいです! ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 7 / トラックバック 0 / コメント 2

2016/04/02 18:54
リプニツカヤ<どう生きるべきか理解しようとするのをやめた(3)>
ピョンチャンが終わったら19歳。年が行きすぎてる。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 26 / トラックバック 0 / コメント 2

2016/03/27 01:00
リプニツカヤ<どう生きるべきか理解しようとするのをやめた(2)>
ジュニアと戦うのは難しくなるだろう ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 23 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/03/23 01:42
リプニツカヤ<どう生きるべきか理解しようとするのをやめた(1)>
リプニツカヤ選手のロングインタビュー。とても細かいところまで語ってくれています。全4〜5回の予定で少しずつ訳していきたいと思います。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 30 / トラックバック 0 / コメント 4

2016/03/22 02:43
マリヤ・ソツコワが銀メダルを獲得
世界ジュニア女子速報。ロシアの2人がまさかの棄権で残念でしたが、日本女子は3人とも凄かったですね!!! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 10 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/03/20 01:56
プルシェンコは近日中に手術を受ける
イスラエル在住の主治医ペカルスキー氏のインタビュー。首の神経とはまた心配ですね…どうか手術が大成功して全快しますように。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 18 / トラックバック 0 / コメント 6

2016/03/14 01:26
チェボタリョワ<コリャダは五輪金メダルがほしい(下)>
少し作法を磨いて、誰が誰に勝つかを見てみましょう ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 8 / トラックバック 0 / コメント 2

2016/02/14 18:40
ベルネル<プルシェンコを2度、信じなかった(上)>
トマシュのインタビューは本当にいつも楽しくて大好きです。彼は以前、「ロシア語は聞き取れるけどしゃべるのは難しい」みたいな発言をしていたと思うのですが、こんなにしゃべれるなんてスゴイ!でもやっぱりネイティブじゃないから、大雑把な訳でお許しください… ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 19 / トラックバック 0 / コメント 4

2016/02/13 01:12
ミーシン<ショート・フリーの同日開催は新たな挑戦>
ミーシン先生のスパルタキアードの思い出と、リーザは世界選手権に出ないというお話です。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 11 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/02/05 23:17
ブッテルスカヤ<トゥクタミシェワは2018年の五輪へ行くだろう>
こちらもブッテルスカヤ姐さんの仰るとおりになりますように! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 17 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/02/05 00:46
モロゾフ<アモディオは表彰台に上がれたはず>
タス通信の記事にTEAM RUSSIA-2014の内容を少し足して訳しています。フロラン君、お疲れさまでした!フィギュアスケートの新しい形を見せてくれてありがとう!日本のアイスショーにも是非来てください♪ ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 13 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/01/29 16:46
トゥクタミシェワ<ロシア選手権が終わって気持ちが楽になった>
ロングインタビューの最後の部分、「カルミナ・ブラーナ」について語っているところだけ訳しました。やはり兄弟子ジェーニャのEXプロを見て憧れたのでしょうか。いつかリーザのカルミナが完成しますように。 インタビュー前半では、ロシアカップ最終戦で良い演技をすれば世界選手権代表に選ばれる可能性があると話しています。ユーロ代表3人の結果次第になると思いますが、あきらめずに頑張ってほしいです! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 16 / トラックバック 0 / コメント 4

2016/01/04 03:13
ミーシン<JGPF男子が女子シングルの進化の道を示した>
平昌五輪の頃には、最終グループの女子全員が3Aを跳んだりするのでしょうか?! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 14 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/12/13 16:57
アルトゥニアン<プルシェンコがソチで金を獲ったのは、ライバルたちが難度を上げようとしなかったから>
ジュニアグランプリファイナルを制したネイサン・チェン、そしてアシュリー・ワグナーを指導するアルトゥニアンコーチのインタビューです。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 13 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/12/13 15:36
ウルマノフ<リプニツカヤとの初練習は実り多いものだった>
第一報です。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 13 / トラックバック 0 / コメント 2

2015/11/24 00:06
ピトケーエフ<2位はクール!>
ピトケーエフ君、外見だけじゃなく中身も急激に大人になったようで、素晴らしかったです。世界チャンピオンに次ぐ銀メダル、おめでとう! ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 8 / トラックバック 0 / コメント 3

2015/11/22 04:32
ミーシン<選手をグランプリ2大会に振り分けるか、ファイナルを中止すべき>
ミーシン先生もトランコフさん寄りのお考えのようです。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 20 / トラックバック 0 / コメント 4

2015/11/15 02:27
トランコフ<グランプリ大会中止は重い先例>
別記事によると、トランコフさんはグランプリ・ファイナルの中止を提案しているようです。 もうこれ以上何も起こりませんように…選手や関係者の皆さんが無事に出国・帰国できますように…世界が平和でありますように… ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 7 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/11/14 22:26
トゥクタミシェワ<フランス大会でのミスはメンタルによるもの>
リーザの世界一のルッツ(byタラソワさん)がフリーではバッチリ決まりますように!もちろん3Aも!! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 7 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/11/14 03:16
タラソワ<ヴォロトラへのプレゼントとして投げ込まれてもいい>
いよいよヴォロトラのグランプリ初戦。リンクへ投げ込まれるタラソワさんを見てみたい!笑 ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 13 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/11/14 02:15
ミーシンはボーヤンの4Lzコンボに感服している
ショートに2本、フリーに4本の4回転!!しかもルッツ!!これが当たり前になる時代がいつかやって来るのでしょうか?! ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 15 / トラックバック 0 / コメント 2

2015/11/08 02:56
トゥクタミシェワ<トリプルアクセルを跳べて嬉しい>
失敗しても徒に落ち込まず、きちんと原因を分析し、成長を続けているのですね。リーザ、表彰台おめでとう! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 7 / トラックバック 0 / コメント 2

2015/11/01 22:09
ミーシン<ことはうまく運んでいる>
リーザやりました!! ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 8 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/11/01 09:40
トゥクタミシェワ<フリーに向けて戦う>
まさかのSPになってしまいましたが、フリーではハロウィンの魔女のような(?)演技を期待しています!体調不良などではないようでほっとしました。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 7 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/10/31 17:13
ソトニコワがSPで自己ベスト
ソトニコワ選手(前半)とブイアノワコーチ(後半)のインタビューです。 ジャパンオープンのとき、アデリナから何かロシアのおかあちゃん的なものを感じてしまったのですが、コーチも「老獪さのようなもの」と仰っていますね。恐ろしい19歳!今夜のフリーが楽しみです! ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 10 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/10/18 20:19
リプニツカヤ<気持と心を持ってリンクへ戻ってきた>
10/12 2:40 最後の1行の訳を少し修正しました。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 11 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/10/11 22:08
ヴォロトラ<リンクではお互いに厳しい(下)>
トランコフさんがぬれ落ち葉になりませんように…笑 ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 10 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/09/27 19:56
ヴォロトラ<リンクではお互いに厳しい(上)>
9/27 18:52 申し訳ありません!意味を取り違えていることろがあったので、赤字で訂正しています! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 3

2015/09/26 23:08
タラソワ<ソトニコワは今季トップ争いできる>
同じくテストスケート後、ソトニコワ選手についてのコメントです。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 8 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/09/19 18:56
リプニツカヤ<ズエワとの練習は喜びだった>
ロシア代表チームのテストスケートがいよいよ始まりました!動画を見ましたが、ユーリャはすごいイメチェンですね。これからどんなロックンロールになっていくのでしょうか。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 6 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/09/13 23:53
マクシム・トランコフとタチヤナ・ヴォロソジャルが結婚
結婚式は、赤の広場を眼下に望むリッツカールトンホテルの屋上で行われたとのこと。ちょっと曇り空でしたが、2人の笑顔がまぶしい!!ターニャ、マックス、おめでとうございます!!! ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 13 / トラックバック 0 / コメント 2

2015/08/19 00:44
トランコフ<僕たちはすでに親になっていたかも(下)>
たとえ自分がインターネットをやらなくても、嫌な情報はやっぱり耳に入ってしまうのですね… ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 9 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/08/16 02:46
トランコフ<僕たちはすでに親になっていたかも(上)>
ターニャも一緒にインタビューに応えています。インスタ連載のことや、プルシェンコ選手についても語っています。結婚式の部分がよく分からない訳ですみません。ロシアの結婚制度や習慣について詳しい方、教えてくださるととても嬉しいです! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 10 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/08/15 03:40
(トランコフ、プログラムを語る2)
インスタ連載の7〜9番目のエントリーです。 ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 4 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/08/13 02:29
トランコフ<今シーズンは高い目標をかかげない>
記者会見の別の内容です ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 4 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/08/12 23:07
トランコフ<ペアは絶滅危惧種>
今日、モゼルチームの公開練習と記者会見が開かれました。私はペア競技が大好きなので、競技人口が増えることを願っているのですが、いちばん大怪我をしやすい種目でもありますよね… ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 3 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/08/12 22:34
(トランコフ、プログラムを語る1)
結婚を間近に控えたトランコフさんが、これまでターニャさんと演じてきたプログラムにまつわるエピソードや想いをインスタグラムに連載しています。口語なのでなかなかうまく訳せないのですが、惚気っぷりがすごく微笑ましいので少しご紹介したいと思います。とりあえず最初の3つを。 ...続きを見る

かわいい ブログ気持玉 8 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/08/05 01:55
ナフカとペスコフの結婚式にスターたちが集結
8/2 10:00 すみません、誤訳がありました。赤字で訂正しています。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 2

2015/08/01 21:53
プルシェンコ<僕がいるところには勝利がある!>
2022年の冬季オリンピックは北京に決まりましたね。個人的には、テンくんがプレゼンしたカザフスタンが選ばれるといいな思っていたのですが、雪さんたちの泣いて喜んでいるお写真を見て、「おめでとうございます!!」と思いました。そして、とてもプルシェンコさんらしい電話インタビューを訳してみました。平昌は“現実的”なのですね?! ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 19 / トラックバック 0 / コメント 2

2015/08/01 11:28
プルシェンコが母の葬儀のため日本から帰国
ひとつ前のエントリーに使用したロシア語記事が、いつの間にか加筆・編集されていました。けっこう内容が違うので、別エントリーとしてUPさせていただきます。 ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 16 / トラックバック 0 / コメント 5

2015/07/11 23:26
プルシェンコがペテルブルクに到着
ペテルブルクのテレビ局の記事。 偉大なチャンピオンを生み育んだ、偉大なお母さまのご冥福を心よりお祈り申し上げます。 ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 8 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/07/11 21:42
ヴォロソジャル<新プログラムを滑り込み始めた>
今週末のFaOI神戸を指折り数えて待っているのですが、幕張に出ていたヴォロトラがいないのだけがちょっと残念。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 6 / トラックバック 0 / コメント 3

2015/06/28 22:16
トゥクタミシェワ<3Aを跳んでもお祭り気分にはならなかった>
リーザはまだまだ進化しそうですね!この冷静さが素晴らしいです。女子3A時代が本格的にやってくるのでしょうか?! ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 24 / トラックバック 0 / コメント 2

2015/04/19 11:57
ミーシン<プルシェンコは5月からシーズンの準備を開始する>
ミーシン先生のお言葉部分のみ抜粋。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 15 / トラックバック 0 / コメント 2

2015/04/18 02:24
ルドコフスカヤ<プルシェンコの意図は真面目なもの>
奥さまの電話インタビュー。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 8 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/04/18 01:11
ミーシン<プルシェンコは来季キャリアを再開する>
ミーシン先生の電話取材。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 10 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/04/18 00:30
プルシェンコが現役再開を公式発表
半信半疑ながらも大興奮!!! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 14 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/04/17 23:53
ガチンスキー<スタヴィスキーとプログラムを作っている>
ガチンスキー君の電話インタビュー。技術面の練習もタラソワコーチ、ウスペンスキーコーチと一緒にアクティブにやっていて、新しい4回転も考えているとか。来季はいつもより早めに、そして多めに試合に出るそうです。頑張って! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 16 / トラックバック 0 / コメント 2

2015/04/05 02:36
ジガンシン<イリカツ組の再結成は不可能>
1ヶ月もご無沙汰している間に世界選手権が終わってしまいましたが…リーザ&ミーシン先生おめでとうございます!!心からお祝い申し上げます!!! ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 22 / トラックバック 0 / コメント 12

2015/04/04 02:39
トゥクタミシェワ<チームロシアに敵なし>
世界選手権が近いというのになかなか記事を読めなくて…(悲) リーザ選手がついに試合で3Aを決めました!!地元の小さな大会ですが、ワールド前に実戦で決めたのは大きいですよね。うーん、完全にベテランのコメント。リンク先からニュース動画も見られます。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 17 / トラックバック 0 / コメント 2

2015/03/06 22:21
トランコフとヴォロソジャルが愛のストーリーを語る
ヴォロソジャル&トランコフの婚約について、もう少し詳しい話が出てきました。リンク先の動画ではさらにもうちょっと詳しいことが語られているようなのですが、よく聴き取れません。ソチまで誰にも話さなかったなんてマックスったら純情…でも、ファンもすでに気づいていたような? ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 36 / トラックバック 0 / コメント 2

2015/02/16 02:11
ミーシン<欧州選手権必勝を期していたわけではない>
リーザ優勝、ウラー!!! 似た内容の別の記事を読むと、「ストックホルムの練習で3Aを跳んだのはライバルにプレッシャーをかけるためか?」と質問されたミーシン先生が、「そうではなく、トレーニングの中で準備しているだけ」と答えています。 先生もキスクラで少し涙ぐまれていたような…本当におめでとうございます!!! ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 29 / トラックバック 0 / コメント 4

2015/02/01 03:39
ミーシン<トゥクタミシェワがユーロで3Aを跳ぶかは今月末に公表する>
エストニア合宿で初めてプログラムに入れた3Aは転倒だったので、慎重に検討するということでしょうか。ファンは気長に待ってますから、くれぐれもステイヘルシーで! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 18 / トラックバック 0 / コメント 2

2015/01/11 23:53
トゥクタミシェワ<銃殺刑場に出て行くんじゃない、競技に出るだけ(下)>
あと8年現役を続けてくれるなら、コミカルなプログラムもきっと見られそうですね!妖艶、コミカル、リリカル、いろんなリーザを見られるのを楽しみにしています♪ ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 26 / トラックバック 0 / コメント 4

2014/12/20 21:27
トゥクタミシェワ<銃殺刑場に出て行くんじゃない、競技に出るだけ(上)>
今日12月17日は、エリザヴェータ・トゥクタミシェワ選手の18回目のお誕生日です!リーザ、本当におめでとう!!Лиза, с Днем Рождения! Счастья, здоровья и новых побед!! ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 28 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/12/17 02:26
ラジオノワ<ファイナル前はほとんど練習できなかった>
ラジ子ちゃんの根性に脱帽です。 ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 19 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/12/14 17:53
コフトゥン<なぜ厳しい判定をされたのかわからない>
コフトゥン君が腐ってしまいませんように… ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 34 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/12/14 16:21
ヴォロノフ<世界のエリートに近づいた>
これまで訳したヴォロノフ選手のインタビューを数えてみたら、2008年から始まって10本以上ありました。長く見続けてきたベテラン選手のGPF初メダル。嬉しいです! ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 23 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/12/14 15:59
トゥクタミシェワ<私を泣かせるのはとても大変(1)>
グランプリ中国杯後のインタビュー。苦しかったこの2年間のことを中心に語っています。ちょっと難しいので、変なところがあったら遠慮なくご指摘ください。全4回の予定です。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 16 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/11/24 21:59
リプニツカヤ<ジャンプ2本分の力しかなかった>
GPフランス大会はラジオノワ選手の圧勝でしたが、リプニツカヤ選手も中国大会からぐっと上げてきて、堂々の2位でファイナル入り決定。新衣装も素敵でしたね! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 15 / トラックバック 0 / コメント 2

2014/11/23 01:49
トゥクタミシェワ<トリプルアクセルを取り戻したい>
リーザのトリプルアクセル、今季は無理でも2〜3年後には是非見たいな!完全復活、本当におめでとう!! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 33 / トラックバック 0 / コメント 4

2014/11/10 01:59
トゥクタミシェワ<試合が恋しかった>
スケアメ朝の公式練習と午後のトレーニングの間に取れたインタビューだそうです。ボーカル曲については今のところ私も同じ意見かな。リーザ・スタイルで私たちを楽しませてほしいです! 急いで訳したので、きちんと調べ切れていません。おかしなところがあったら遠慮なくお知らせを。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 28 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/10/25 19:17
ポゴリラヤ<ジャパン・オープンの演技に不満>
彼女はいつも本当に正直ですね。努力が実を結んで、5コンポーネンツの評価が上がりますように。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 17 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/10/24 00:21
プルシェンコ<僕は現役選手のまま>
スノー・キング日本公演は、真央ちゃんがゲルダでランビエルがカイなんてキャストもあり?!首を長くしてお待ちしています!というか、ペテルブルクへ観に行きたい!! ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 43 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/10/18 23:58
トゥクタミシェワ<もう恐れるものは何もない>
リーザは完全復活と言っていいようですね!! フィンランディア杯優勝本当におめでとう!! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 34 / トラックバック 0 / コメント 2

2014/10/12 05:23
プルシェンコ<腰抜けじゃないことを証明したい>
今日はラジオに出てたんですね!聴いていないのでニュアンスは分かりませんが、証明する必要なんてないと思うのですが… ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 19 / トラックバック 0 / コメント 8

2014/09/28 02:33
トゥクタミシェワ<得点を見て泣きそうになった>
リーザ優勝おめでとう!!! どうかこの調子で!腰痛が良くなりますように! (プレカンの内容なので、露→英→露になっているかもしれません) ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 24 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/09/28 01:38
トゥクタミシェワ<シーズン初戦はまずまずの出来>
リーザがネーベルホルン杯で2位発進。 素敵なボレロでの復活、嬉しいです^^ (急いでざっくり訳しています!) ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 13 / トラックバック 0 / コメント 2

2014/09/26 22:35
サハノヴィッチ<ブレーキをかけずにダブルアクセルを跳んでいる(上)>
世界ジュニア銀メダリストのサハノヴィッチ選手が、サンクトペテルブルク(ピーテル)からモスクワに拠点を移しました。一極集中がどんどん進んでいるようで寂しいですね… それにしても、なんと見事な受け答え!リーザ、アデリナ、ユリアの14歳当時よりもさらに大人びているような。 ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 9 / トラックバック 0 / コメント 6

2014/08/03 04:05
モスクヴィナ<スミルノフは完全に回復した>
カワスミが完全復活!スロー4回転も!SPのテーマはまさに二人が表現するのにぴったりですね。すごく楽しみです。 原文の流れのままうまく日本語にできなかったので、構文を少し変えて訳しているところがあります。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 23 / トラックバック 0 / コメント 2

2014/08/02 17:18
ソトニコワ<みんなに忘れられて成長できた(6・完)>
1ヶ月半もかかってしまいすみません!今回で完結です! アデリナのインスタグラムを見ると、今ちょうど憧れの海で休暇中みたいですね。しっかり休んで、さらにパワーアップして帰ってきて! ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 39 / トラックバック 0 / コメント 8

2014/06/23 20:28
ソトニコワ<みんなに忘れられて成長できた(5)>
ブラジルで開催中のW杯と、日本に滞在中のプルシェンコさんから集中力を奪いに奪われながら、なんとか訳しました。あと1回で完結予定! 文中に出てくるバスティアン・ベイカーは、今年2月に来日もしてるんですね。(http://www.bluenote.co.jp/jp/artists/bastian-baker/)オメガの五輪公式動画を貼っておきます。 ...続きを見る

かわいい ブログ気持玉 28 / トラックバック 0 / コメント 2

2014/06/22 00:54
ソトニコワ<みんなに忘れられて成長できた(4)>
今回はちょっと短め。あと2回かなー ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 35 / トラックバック 0 / コメント 4

2014/06/09 02:43
ソトニコワ<みんなに忘れられて成長できた(2)>
障害をもつ妹さんにまつわるお話は、次回に続きます。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 57 / トラックバック 2 / コメント 8

2014/05/11 06:03
ゲルボルト<新パートナーと試してみる>
シングル時代には世界選手権にも出場したゲルボルト。その後蓄膿症で苦しみ、ミーシンコーチからソコロフスカヤコーチへ移り、さらにペアへ転向し、急速に力をつけてきた矢先に靭帯断裂。やっと怪我が治って試合に出始めたところで突然、パートナーのエンベルトからペア解消を告げられました。2009年から何度か彼女のインタビューを訳しているせいか、なんだかとても気になって、気の毒で。今度こそうまく行ってほしい… ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 10 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/05/07 02:49
プルシェンコはロシア代表に復帰するか?
ミーシン教授の哲学講義、と受け止めればいいのか、皇帝が本気でさらに未知の世界へ踏み込もうとしているのか。まずは6月16日を待つのみ…そして夏に来日するって本当?! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 47 / トラックバック 0 / コメント 6

2014/04/29 01:14
ソトニコワ<日本でもらえなかったものはない>
4/27 4:10 ロシア語堪能な方からのご指摘で、反語に気づかず完全に逆の意味に訳してしまっていたことが判明しました。誠にお恥ずかしい限り。赤字で訂正しておりますので、何卒よろしくお願い致します。すでに香水の準備などされていた方もいらっしゃるでしょうか…本当に申し訳ないです。 ...続きを見る

かわいい ブログ気持玉 62 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/04/26 02:40
トランコフ<連盟はカップルの解散を引きとめられない>
イリカツ解散問題についてトランコフさんの見解。経験者だけに説得力があるし、仲間を応援する気持ちが強く伝わってきます。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 28 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/04/25 22:48
ズエワ<メリルはシェヘラザード姫(1)>
ズエワコーチのロングインタビュー。全5回の予定でぼちぼち訳していきたいと思います。フランクな雰囲気を感じたので、なんとなくそういう訳し方にしてみました。渦中のスカリさんは出てきませんが、小塚君の話が(2)に出てきます。 ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 14 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/04/13 17:31
プルシェンコ<ペテルブルクに暮らしていることを誇りに思う>
いろんなメディアが今回のプルシェンコの発言を取りあげているのですが、記事として切り取る部分が違ったり、同じ部分でも言い回しがけっこう違っていて、すでに元のニュアンスが分からない状態です。ユヅル選手を絶賛していることは確かですが^^ そうそう、別の記事によると、1ヵ月半〜2ヵ月後に練習再開だそうです!!(無理せず頑張って!) ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 32 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/04/10 02:26
ズーリン<イリカツが本当に別れたとは思えない>
イリニフ/ジガンシン組・シニツィナ/カツァラポフ組について、ズーリンさん(イリカツの元コーチ)のご意見。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 19 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/04/08 02:48
アベルブフ<カツァラポフ&シニツィナは美しいカップルになる>
イリニフ/ジガンシン組・シニツィナ/カツァラポフ組について、アベルブフさん(アイスダンス元世界チャンピオン、リプニツカヤの今季振付師)のご意見。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 19 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/04/08 01:21
タラソワ<2組とも五輪金メダルは狙えない>
イリニフ/ジガンシン組・シニツィナ/カツァラポフ組について、タラソワさんのご意見。 ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 23 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/04/08 00:38
イリニフ<解散を言い出したのはニキータ>
イリニフの電話取材です。何がどうなっているのかよく分かりませんが、取り急ぎ彼女の言葉の部分だけ。 ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 40 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/04/07 17:29
ミーシン<トゥクタミシェワはきっとトップに返り咲く>
ソトニコワ17歳、トゥクタミシェワ17歳、リプニツカヤ15歳、ポゴリラヤ15歳、ラジオノワ15歳、サハノヴィッチ14歳、メドヴェージェワ14歳、ソツコワ13歳。5年後・10年後にどうなっているかは誰にもわかりませんよね…厳しい世界だけど、リーザ、頑張って!! ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 24 / トラックバック 0 / コメント 2

2014/04/06 23:48
リプニツカヤ<恋はしたけど、もう嫌になった(下)>
※この記事には、本人が発言していない内容が含まれている可能性が高いです。こちらをお読みください。 ...続きを見る

かわいい ブログ気持玉 78 / トラックバック 0 / コメント 2

2014/03/22 22:31
リプニツカヤ<恋はしたけど、もう嫌になった(上)>
※この記事には、本人が発言していない内容が含まれている可能性が高いです。こちらをお読みください。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 50 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/03/22 05:28
リプニツカヤ<世界選手権でクリーンに滑りたい>
3/20 18:55 誤訳に気づきましたので赤字で訂正しました。申し訳ないです。 帰国して1週間ずっと日本のことを語ってくれていたのですね。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 186 / トラックバック 0 / コメント 12

2014/03/19 20:42
リプニツカヤ<スピルバーグの手紙はまだ届いていない>
ひとつ前のエントリーの、スピルバーグの部分がもう少し詳しく語られています。手紙はいったい誰が持っているんでしょう?タラソワさん?? ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 27 / トラックバック 0 / コメント 2

2014/03/15 03:06
リプニツカヤは教科書をめくりながら世界選手権の準備をする
「来シーズンから女子も4回転時代に突入!」というユリアの予言は果たして当たるのでしょうか? まずはその前に、ワールドで悔いのない演技をして、大好きな馬たちと幸せな時を過ごせますように! ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 41 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/03/15 02:21
川口&スミルノフ<目標は2018平昌五輪>
全力応援します!!! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 51 / トラックバック 0 / コメント 4

2014/03/12 21:49
リプニツカヤがパラリンピックの聖火リレーランナーに
「ライフ・イズ・ビューティフル」のところは、おそらく、同名映画のタイトル、もしくは、その元になったトロツキーの言葉にかけて言っているんじゃないかと思います。 ...続きを見る

かわいい ブログ気持玉 34 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/03/02 23:53
リプニツカヤはFSに変更を加えた
40分ぐらい前の記事です。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 31 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/03/02 23:20
ミーシンがフィギュア団体戦のプラス面を強調
ミーシン先生の記者会見の記事です。 ロシアのスケート関係者は、まぁ当たり前のことですが、団体戦を好意的に捉えている人が多いようです。ソトニコワのコーチのブイアノワさんなどは、ずっと前から国別対抗戦の雰囲気がお気に入りだったようですし(http://akoako.at.webry.info/201304/article_5.html)、よい形で続いてくれればと私も願っています。 そして、ミーシン先生の仰るように、個人戦のSPとFSを別種目にするのも良い案なのでは。SPのスモールメダルがあるなら... ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 20 / トラックバック 0 / コメント 4

2014/03/02 22:33
リプニツカヤ<五輪金メダルを獲ることを6歳からわかっていた>
金曜日に行われた共同記者会見の内容です。「6歳の時から自分が五輪に出るとわかっていた」という話は、まちるださんのブログに詳しいですが、4歳でロシア国歌を覚えて、2段ベッドを表彰台に見立てて歌っていたそうです。アデリナとの素敵なライバル関係が長く続きますように。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 36 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/02/22 18:34
タラソワ<キムがどんな曲で滑ったか覚えていない>
記者が偶然エレベーターでタラソワコーチと会ったときの会話だそうです。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 111 / トラックバック 0 / コメント 23

2014/02/20 07:07
トゥトベリーゼ<リプニツカヤは子どもじゃなくて選手>
リプニツカヤのコーチ、トゥトベリーゼのインタビュー。いつもこんな感じで生徒に厳しく接し、かつ生徒を外敵から守っているのでしょうか。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 36 / トラックバック 0 / コメント 2

2014/02/20 06:17
リプニツカヤ<SP終盤は足の感覚がなかった>
ソチオリンピック女子SP。いろんな意味でとても五輪らしかった。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 24 / トラックバック 0 / コメント 2

2014/02/20 05:15
リプニツカヤはモスクワで個人戦の準備をする
新種目のフィギュアスケート団体戦。ロシアが初代チャンピオンに輝きましたね!ホームの利があるとはいえ、チーム全員がほぼパーフェクトな演技をしたのは素晴らしかったと思います。特に15歳のリプニツカヤの強心臓には驚くばかりです。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 32 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/02/10 03:40
ズエワ<1大会で2つのメダルを獲れたらクール!>
蓋を開けてみればなかなか素敵なアイデアなのでは?という団体戦。ファン的にはキスクラがたまらなく楽しいですし、選手にとってもロシアコールが鳴り響く“アウェイ感”を、個人戦の前に体感できたのは良かったかも。でも、怪我にだけはくれぐれも気をつけて! ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 17 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/02/09 14:37
ミーシン<目下、万事順調>
眠れないので、もうひとつミーシン先生のインタビューを。 今日の観客席の反応を見るに、ベスト・オブ・プルシェンコは大当たりの予感! ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 50 / トラックバック 0 / コメント 6

2014/02/07 05:02
ミーシン<プルシェンコはクリーンに滑った>
ついにソチ五輪が始まってしまいました!!! 団体戦に登場したジェーニャのアドレナリン、すごかったですね。キスクラでは渋めの顔をしていたミーシン先生の口からも、少しポエムが。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 43 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/02/07 02:46
リプニツカヤ<ママに「死んで来るわ」と言った(下)>
このインタビューはヨーロッパ選手権直後のものなので、リプニツカヤ選手の五輪代表入りはすでに23日に正式発表されています。 ソトニコワ選手もそうですが、彼女も15歳にして“稼ぎ手”なんですね。すごいなぁ。 ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 69 / トラックバック 0 / コメント 2

2014/01/27 00:49
プルシェンコ<開会式の旗手になれない>
旗手姿を見たかったけれど、この日程ではどう考えてもムリ。いえ、強行出場するとかじゃなくて安心しました。 ソチではバンクーバーでの教訓を生かすのですね…さらにもうひとつ大きな夢が叶いますように! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 37 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/01/25 22:08
リプニツカヤ<ママに「死んで来るわ」と言った(中)>
 ― 初めてのヨーロッパ選手権で、新しい感覚をたくさん得られましたか? ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 25 / トラックバック 0 / コメント 2

2014/01/25 02:03
リプニツカヤ<ママに「死んで来るわ」と言った(上)>
リプニツカヤ選手のインタビューです。意味が取れていないところもあって申し訳ないのですが、15歳とは思えない冷静沈着さやプロ意識の高さを、何とかお伝えできればと思います。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 64 / トラックバック 0 / コメント 5

2014/01/24 03:53
タラソワ<プルシェンコが五輪へ行くべき>
試合を見ていると訳す時間がなくなるのが悩みどころ。今日はタラソワコーチの発言をほんの少しだけ。この後ヴォロノフさん、メンショフさん、そしてコフトゥン君へのフォローもちゃんと入っています。トゥトベリドゼコーチの「プルシェンディア国」発言もありましたし、五輪代表はジェーニャでほぼ決まりと考えていいのではないでしょうか。 ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 78 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/01/20 01:39
ヴォロノフ<リプニツカヤから多くを学んでいる>
ヴォロノフ選手がこんなに長く競技を続けるとは、正直なところ思っていませんでしたが、やはり根気強さって大切なんですね。見事にユーロの銀メダリストになりました! ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 44 / トラックバック 0 / コメント 6

2014/01/19 04:52
メンショフ<プルシェンコは五輪で200%の力を出す>
ヨーロッパ選手権がすごいことになっていますね。特に男子の結果は、誰も予想していなかったのではないでしょうか。なかなか訳す時間が取れないので、短い記事を少しだけ。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 55 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/01/19 03:45
ゴルシコフ<偉大なプルシェンコにもういちど機会を>
全米・全カナダ選手権まっただ中ですが、ヨーロッパ選手権ももう間近。まずはコフトゥン君の結果待ちですが…あぁ、2枠あればなぁ。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 51 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/01/11 23:49
タラソワ<氷は滑る(2)>
ミーシンコーチも最初の著作5万部が発禁処分→パルプにされるという経験をされていますし(http://akoako.at.webry.info/200902/article_6.html)、ブレジネフの圧力試合とか、ソ連時代を生き抜いた人たちの体験は壮絶ですね… ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 7 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/01/04 17:18
タラソワ<氷は滑る(1)>
遅ればせながら明けましておめでとうございます!あと1ヵ月でソチ五輪なんて信じられない感じですが、本年もどうぞよろしくお願いいたします! さて、今年はずっと気になっていたタラソワコーチのロングインタビューから。グランプリ・ファイナルの翌週、ロシア1チャンネルの対談番組に出演されていました。対談相手はパリ生まれ、アメリカ/ドイツ育ちの著名なジャーナリスト、ウラジーミル・ポズネル氏(79歳)。 よく分からない部分もありますし、分量的にも完訳は厳しいと思いますが、全体像はなんとか掴んで頂けるように頑... ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 12 / トラックバック 0 / コメント 0

2014/01/04 17:17
ゴルシコフ<川スミに五輪出場のチャンスはある>
五輪絶望的という報道もありましたが、露スケ連のゴルシコフ会長は、川スミ組のソチ五輪出場の可能性を示唆しています。くれぐれも身体は大切に、でもチャンスがあるなら頑張ってほしいと思います! なお、ゴルシコフ会長は元アイスダンサーで、1970年インスブルック五輪の金メダリストです。パートナーのパホモワと後に結婚しましたが、奥さまは39歳の若さで亡くなっています。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 23 / トラックバック 0 / コメント 3

2013/12/30 00:29
ミーシン<どこで何を間違えたのか>
大急ぎで訳しました。まだどうなるか分かりませんね…! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 31 / トラックバック 0 / コメント 2

2013/12/27 00:14
ミーシン<プルシェンコはバンクーバー前より良い>
全日本選手権真っ只中。私も明日さいたまへ発ちますが、ロシア選手権直前でもある本日、ミーシン教授のインタビューが出て参りましたので、男子の地上波(奇跡のLIVE放映!)の合間を縫って訳してみました。頭が分裂しそう(笑) ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 30 / トラックバック 0 / コメント 4

2013/12/21 19:48
プルシェンコ<旗手を任されたらお受けします>
皆さまお元気でお過ごしですか?私は福岡で3日間グランプリ・ファイナルを堪能して参りました!そして年末業務に追われてバタバタしているうちに、もう明後日から全日本選手権。こちらは22日だけムリヤリ上京して観戦することにしております。そしてそして、それが終わるとすぐにロシア選手権!忙しすぎる、心臓に悪すぎる日々が続きますね。 さて、ロシア版FB「フコンタクチェ」で開催中の旗手投票(下記URL)ですが、19日22:40時点で投票総数18,250、うちプルシェンコ選手が6,959票で全体の38.1%を占... ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 21 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/12/19 23:19
ミーシン<ドイツメディアならこんな仕打ちはしない>
さっさとコフトゥンに譲って年金生活に入れ、みたいなことを言っている記者がいるのでしょうね…まずはロシア選手権の結果を待てばよいと思うのですが。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 43 / トラックバック 0 / コメント 5

2013/11/24 22:02
タラソワ<コフトゥンは青い滑りをした>
似たような内容の記事がいくつか出ているので、それを参考に足したり引いたりしてちょっと適当に訳しています。 ブイアノワコーチももう50歳なのですが、タラソワコーチから見れば娘みたいなものなのでしょうか?そして、66歳の自分は150年スケートをやっていると…まさに荒れ地の魔女のような発言(笑)。でも、いつもどおり若いコーチ、若い選手への愛にあふれていて素敵だと思います。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 22 / トラックバック 0 / コメント 1

2013/11/24 18:30
チャンはもう釣りに行かないか?(下)
 確かに、チャンはこの4年間で3度世界選手権を制しており、バンクーバー五輪のときはまだ18歳だったことが何だかすっかり忘れられている。1年前、コロラドスプリングスからデトロイトへ移る際、パトリックは母親を連れて行ったが、これをきっかけにリンクでジョークが生まれた。「ねえ、君はお母さんを連れていかなくちゃいけないほどまだ子どもなの?」 ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 31 / トラックバック 0 / コメント 5

2013/11/20 00:53
モロゾフ<イリカツはヴィシニョーワと練習する>
マリインスキー劇場のプリマバレリーナ、ヴィシニョーワと練習できることになったそうです!どんどん攻めてきてますね!(参考記事:カツァラポフ<クラシックバレエの専門家と練習したい>) ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 18 / トラックバック 0 / コメント 9

2013/11/17 15:12
ミーシン<プルシェンコはトリノ五輪よりもレベルアップしている>
編曲(していないこと)に終始気を取られ、「あ、あのときの…!!」と舞い上がっている間に終わってしまった『ベスト・オブ・プルシェンコ』でしたが、たしかにジャンプもステップもよりシャープに、より美しく、より凄味を増してました!もういちど落ち着いて見なくては! ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 33 / トラックバック 0 / コメント 6

2013/11/10 04:18
ヴォロソジャル&トランコフ<どのペアからも学ぶことができる>
NHK杯とvolvo杯が重なって嬉しい悲鳴。『ベスト・オブ・プルシェンコ』は皆さんもうご覧になりましたか?トランコフさんがちらっと感想を述べてくれています。 ヴォロトラはぶっちぎりの圧勝でしたが、今大会はわざとピークを落として臨んだのだとか。ピークが来たらいったいどうなってしまうのか…私もイエローパンツ好きですよ!ファンミーティングを楽しんで♪(※今回の訳はちょっと適当です) ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 31 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/11/10 03:29
ポゴリラヤ<コストナーがロシア語を話すなんて!>
ひとつ前のエントリーのつづき記事です。 コストナーは最低3カ国語(イタリア語、ドイツ語、英語)を話せると聞いていましたが、ロシア語もできるんですね。人柄も含めてカッコイイ! ...続きを見る

かわいい ブログ気持玉 37 / トラックバック 0 / コメント 2

2013/11/07 00:13
ソトニコワ<中国杯では落ち着いて1位になれた>
元記事はもっと長くて、「フリップは練習ではちゃんと跳べてるので、試合でなぜ跳べないのか分からない」「SPが良くてFSで失敗するのは、どこかで気が緩んでいるからだと思う」「他の選手の演技は見ないし、得点も聞きたくない」等、話しています。 エリックでは2本そろえて、福岡へ来てほしい! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 28 / トラックバック 0 / コメント 5

2013/11/04 00:34
トランコフ<民族はひとつの兄弟(下)>
別のインタビューでターニャが「フィギュアスケートは大好きだけど、たくさんの数の演技を見ることはできない。退屈だから」と話していました。ソチ五輪が終わったら、もっと “思想性”のあるペアを育てていきたいのかも。ムホルトワはカナダのスタイルが好きだったんですよね… ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 17 / トラックバック 0 / コメント 2

2013/11/02 19:26
ソトニコワ<カロリーナにも勝てる>
中国杯女子SP、アデリナは会心の出来でしたね!フリーと両方そろえてほしいな! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 29 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/11/02 02:29
ミーシン<初試合はエコノミークラスで>
エコノミークラスという比喩がロシア人的には「なるほど!」なのか、それともやっぱり「ん?」なのかを知りたいところ。 リガの試合は来月7日〜10日。その時点での最良のものが出来上がりますように! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 22 / トラックバック 0 / コメント 8

2013/11/01 12:00
プルシェンコ<5キロ太ったけど大丈夫>
10/27 1:20 この動画と記事は2008年の北京五輪前のもののようです。すでに記事は削除されています。ロシアのマスコミのレベルって…汗 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 17 / トラックバック 0 / コメント 2

2013/10/27 00:07
ミーシン<プルシェンコのプログラムは準備できている>
元記事には別のタイトルがついていますが、その部分は訳していないので、私が勝手にタイトルをつけました。後半のジェーニャの部分だけ取り急ぎ。5曲も使ったらバラバラになるんじゃないかと思ってましたが、高橋くんのビートルズメドレーは統一感があってとても良かったので、プルシェンコメドレーにも期待したい…です! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 25 / トラックバック 0 / コメント 2

2013/10/15 02:43
トランコフ<民族はひとつの兄弟(上)>
国別対抗戦でロシアチームのはっちゃけたキスクラを見られたのは、トランコフさんが連盟の偉い人に反抗してくれたおかげだったんですね。その精神は、コフトゥン君あたりがそのうち受け継いでくれそうな気がしますが^^ ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 23 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/10/14 22:00
ソトニコワ<日本での滑りにぜんぜん満足していない>
アデリナはすごく自信があったんですね。かなりがっかりしたみいですが、聖火リレーできっとまた元気になっていると思います! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 36 / トラックバック 0 / コメント 6

2013/10/10 00:05
ズエワ<ヴァーチュー&モイアはロシア人に見える>
ロシア人に見えなくても、十分美しくて強いと思うのですが…カナダ人がロシアの五輪で優勝するためには、ここまでする必要があるということでしょうか? ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 16 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/10/06 04:58
カツァラポフ<クラシックバレエの専門家と練習したい>
タラソワコーチがクーリック、ヤグディンを教えていた頃、基礎体力づくりのトレーナーを務めたのがレオニード・モイセーヴィチ・ライツィン氏。イリカツはそのライツィンにやっと見てもらうことができたようです。でも、今度はバレエの先生が見つからないと…モロゾフしっかり! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 9 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/10/03 02:53
ズーリン(4)<コーチが悪者になればうまく行く>
タチヤナ・ナフカ&ロマン・コストマロフを指導していた時代のエピソード。自分が悪者になるって、大人の対応ですねー。そういうところがモテるんでしょうか…? ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 20 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/09/24 00:22
ゲルボルト&エンベルト<試合が恋しかった>
カタリナ・ゲルボルトがついに帰ってきました! 2009年ヨーロッパ選手権で蓄膿用のチューブを鼻につけたまま演技し、6位入賞を果たしたブロンド美女。ミーシンコーチからその根性を評価され、「真の力は1年後に開花する」と約束されたものの、翌シーズン、ソコロフスカヤグループに移籍。しかし成績は振るわず、ペア転向を決意してモスクヴィナコーチに入門。その「正しい決断(byミーシン)」によりペア結成わずか7ヶ月でニース杯優勝、9カ月でロシア選手権4位入賞。活躍を期待されていた矢先、トレーニング中に大けがを負... ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 12 / トラックバック 0 / コメント 2

2013/09/22 17:15
プルシェンコ<五輪出場が今いちばんの夢>
明日発行の『週刊コムソモリスカヤ・プラウダ』に、プルシェンコ夫妻の独占インタビューが掲載されます。タイトルは「プルシェンコ:妻は僕の子どもをもうひとり産むと約束してくれた」(!)。この記事はその一部だそうです。 ドクターがそばにいてくれるなら、今度こそ無茶はしませんよね?大丈夫ですよね…!! ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 71 / トラックバック 0 / コメント 5

2013/09/18 22:57
ズーリン(2)<死ぬか、ヤシの実を打ち落とすか>
新採点システムにどちらかといえば好意的なプラトフコーチとは対照的。客観的であることを良いことだとは思っていない?全体に嫌味満載な感じで、無人島の例えには笑いました。 ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 38 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/09/14 22:40
エフゲニー・プラトフ BOSS (6・完)
最後は仕事観のお話。いつかプラトフ先生のもとから五輪チャンピオンが育つといいなと思います。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 14 / トラックバック 0 / コメント 2

2013/09/12 16:18
エフゲニー・プラトフ BOSS (4)
アイスショー番組とのアバンチュールはもうやらない ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 10 / トラックバック 0 / コメント 4

2013/08/20 00:23
タラソワ<コフトゥンは本物のフィギュアスケーターになった>
久々のタラソワ節。やっぱりこれを聞かないとシーズンが始まりません^^; ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 25 / トラックバック 0 / コメント 2

2013/08/18 15:25
トランコフ<FSの人物像は複雑でドラマチック(下)>
トランコフさんは本気で「フィギュアスケートを爆破」したいんだなぁと、改めて思いました。ソチ五輪を機に、競技の方向性がまた変わるかもしれませんね。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 19 / トラックバック 0 / コメント 3

2013/08/17 20:15
トランコフ<FSの人物像は複雑でドラマチック(中)>
 ― フリープログラムのテーマは非常に挑戦的ですね。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 10 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/08/17 16:56
トランコフ<FSの人物像は複雑でドラマチック(上)>
8/15 15:05 やっぱり完全版の方が内容が濃くて面白いので、そちらと差し替えることにしました。以前のエントリーでご紹介した“公開日”に行われた記者会見の内容です。「ちょうどモスクワで世界陸上が行われているため、テレビ局が数社来る程度だろうと思っていたが、世界フィギュアのときよりもすごいカメラの数で驚いた(モゼルコーチ談)」ほどの盛況ぶりだったとか。 長いので3回ぐらいに分けて訳していきます。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 12 / トラックバック 0 / コメント 2

2013/08/15 00:41
ヴォロノフ<FSはアベルブフ振付>
8/11 22:30 完全版の方の内容を追加しました。ヴォロノフ選手は以前、「練習していないジャンプでも本番になると跳べる」みたいなことを言っていたと思うのですが、今はすべてのジャンプを練習しているということですね。怪我も良くなったのでしょう。SSの得点が上がるといいですね! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 16 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/08/11 17:18
エフゲニー・プラトフ BOSS (3)
ロシアのカップルと仕事をする用意はできている ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 12 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/08/10 15:34
エフゲニー・プラトフ BOSS (1)
露フィギュアスケート連盟公式季刊誌より、プラトフコーチのインタビューを少しずつ訳していきたと思います。取材は欧州選手権直後ですが、雑誌が出たのは6月末だと思います。 20周年記念にグリシュク/プラトフで何か滑ってほしいな。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 27 / トラックバック 0 / コメント 4

2013/08/02 17:33
ミーシン<ガチンスキーはロシアの将校とスペインのマッチョを演じる>
ミーシンコーチがガチンスキー君のことで「微笑」するなんて、かなり久し振りなのでは?!動画を見ても、昨シーズンよりずっと調子が良さそうです^^ ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 24 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/07/29 02:58
リプニツカヤ<SPで“自分”を表現>
マスコミ特別規制後も、露スケ連とTeam-Russia2014のサイトには普通にインタビュー記事が出てきています。 さて、リプニツカヤ選手。先日からのインタビューを読むだけでも、確かに変わったなぁ、大人になったなぁという印象。昨シーズンとは打って変わって、どんなストーリーを語ってくれるのか楽しみです♪ ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 35 / トラックバック 0 / コメント 4

2013/07/17 01:44
五輪選手のマスコミ対応に規制
「今年は忙しくなるぞー」と意気込んでいたのですが、意外と記事が出てこないシーズンになる可能性が。選手の余計な負担が減るのはとても良いことだと思いますが、あまりに情報が出てこないのも寂しいですよね。さて、どうなるのでしょうか? ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 20 / トラックバック 2 / コメント 4

2013/07/13 17:08
トランコフ<今シーズンは失敗できない>
“聞き飽きた”音楽については、半年前のインタビュー(http://akoako.at.webry.info/201302/article_11.html)でトランコフが熱く語っていました。SPに斬新なものを持ってきて、FSは王道クラシックで締める、といったところでしょうか?はやく見たいですね♪ そして、ご挨拶が遅くなりましたが、スケート新年あけましておめでとうございます!みなさま、今シーズンもどうぞよろしくお願い申し上げます!^^ ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 11 / トラックバック 0 / コメント 2

2013/07/11 02:32
ミーシン<プルシェンコはまだ跳び始めたばかり>
「早くから大騒ぎするのはやめてほしい」と、ミーシン先生がマスコミをけん制しているようです。じっくりと、落ちついて、納得のいく練習ができますように…! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 34 / トラックバック 0 / コメント 2

2013/06/26 01:37
プルシェンコ<跳び方を忘れた!>
協調不能(運動失調)と訳したのはраскоординация、英語のincoordinationに当たるようですが、どの程度の意味で使われているのか…とにかく回復を祈るばかりです! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 40 / トラックバック 0 / コメント 4

2013/06/25 23:25
アニシナ<母国開催の五輪でなければ復帰しなかった>
アニシナ&ペーゼラがまさかの競技復帰!!冗談かと思っていたのですが、どうやら本気のようです。二人のダンスは確かにいつも新しかったですよね。 R-Sportのインタビューを全訳する根性がなかったので、抜粋版のsport.ruを訳しましたが、元記事の内容を少しだけ足しています。 ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 54 / トラックバック 0 / コメント 14

2013/06/19 01:13
ヴォロノフ<移籍が良い結果につながれば>
1枚しかないソチ五輪の切符を、ヴォロノフ選手もきっちり狙ってきているようです。タラソワさんもちゃんと助けてあげているのですね。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 20 / トラックバック 0 / コメント 2

2013/06/10 17:55
ランビエル<テンは現在最高のスケーター>
カザフスタンのサイトにランビエルのロングインタビューが掲載されました。これはそのほんの一部をロシアのサイトが取りあげたもの。「スイス人の英語→カザフスタンのロシア語→素人翻訳の日本語」なので、ニュアンスはきっと違ってきていると思うのですが、それでもランビエルらしい受け答えだなと思ったので訳してみました。Art on Iceを観に行きたかった! ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 32 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/06/01 01:12
スミルノフはまた髪型を変えるかもしれない
ソチ五輪のメダルがついに発表されましたね!すごく素敵!そのプレゼンテーションに現れたスミルノフ選手の髪型がすごく刺激的!リンク先にお写真があるので是非ご覧ください。4回転スローも復活するんですね! ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 14 / トラックバック 0 / コメント 6

2013/05/30 21:23
デニス・テン<コーチになることを考えている>
他のインタビュー記事を読むと、子どもの頃はテニスや空手や水泳を習っていたとか、夢は俳優か映画監督になることだったとか、昔は合唱をやっていて今でもピアノやソルフェージュが恋しくなるとか、非常に多才なテン君。引退後は自分の好きな道を歩んでくれればと思いますが、今はまだまだスケートをしていて欲しいですね! ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 29 / トラックバック 0 / コメント 2

2013/05/20 20:33
デニス・テンがマスタークラスを開講
来週24日、カザフスタンで「デニス・テン&フレンズ」というアイスショーが開催されるそうです。出演メンバーはジュベール、コストナー、ランビエール、スルツカヤ…超豪華ですね! (訳はちょっと適当。オフモードなものでスミマセン) ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 19 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/05/19 23:14
リプニツカヤ<病室のことは思い出したくもない>
リプニツカヤ選手にしてはよく喋っている印象。 マスコミ嫌いから一歩大人になった? 彼女もやはり五輪の切符を狙っているのですね! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 30 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/05/05 03:34
<プルシェンコのプログラム作りは5月末に>アレクセイ・ミーシン
一昨日のタラソワさんのインタビューを訳してなんとなく後味が良くないので、4日前のミーシン先生の記事も訳してみました。これで私の中でバランスが取れたような? ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 32 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/05/03 22:06
<フィギュアスケートは私の仕事(下)>アデリナ・ソトニコワ
ひと言、「感動しました!」 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 73 / トラックバック 0 / コメント 7

2013/04/30 03:50
<フィギュアスケートは私の仕事(中)>アデリナ・ソトニコワ
エッセイっぽい文体なのですが、うまく日本語にできないです。 アデリナのリボン!新体操もすごく似合っていたと思いますが、フィギュアスケートを選ぶことになったのは、まさに運命だったのでしょうか? ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 33 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/04/26 03:30
<フィギュアスケートは私の仕事(上)>アデリナ・ソトニコワ
クスクス笑いながら読み始めたのですが、妹さんの話に入って固まってしまいました。どちらかというと裕福で恵まれた家庭のお譲さんだと思っていたので、本当にびっくりです… ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 81 / トラックバック 0 / コメント 8

2013/04/24 01:10
ヴォロソジャル&トランコフがモスクワとクバニの代表に
五輪シーズンにこんなふうに環境を変えるなんて、何だか余裕があるなぁと思ってしまいました。9月7日〜8日のテストスケートが今から楽しみです! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 17 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/04/21 05:39
トランコフ<バカンスの場所は明日探す>
4/16 22:55 ソチの団体戦のくだりが分かりにくかったので、訳を少し手直ししました。少しはマシになったと思うのですが… ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 29 / トラックバック 0 / コメント 4

2013/04/16 04:05
トランコフ<僕、妊娠してるかも?>
ええっと、トランコフさんがまた何か仰っているのですが…^^; でも、体調不良とは思えないキャプテンぶり&演技でしたね! ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 48 / トラックバック 0 / コメント 2

2013/04/14 03:10
<肩を脱臼して腕を動かせない>コンスタンチン・メンショフ
昨日、演技中の転倒による怪我で棄権となってしまったメンショフ選手ですが、今日はキス&クライにいらっしゃるようでひとまず安心。早く良くなりますように! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 44 / トラックバック 0 / コメント 4

2013/04/13 19:05
<団体戦では別の顔>エレーナ・ブイアノワ
4/9 0:05 間違いに気づきましたので、赤字で訂正しましたm(__)m ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 28 / トラックバック 0 / コメント 2

2013/04/08 04:44
メンショフとコフトゥンが国別対抗戦へ
サンクトペテルブルクのテレビ局「100TV」より。 ソースのニュース動画で美しい4-3が見られます! 日本のファンの話も出てきます^^ ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 26 / トラックバック 0 / コメント 2

2013/04/06 20:27
ルドコフスカヤが夫の健康を心配
女性誌のちょっと安直な記事ですが、ヤナさんの昨日今日のツイートがまとまっていたので訳してみました。ヤナさん、ジェーニャが“万が一”ジャンプを跳ぼうとしたら、どうか阻止して下さいねっ(> 2013年4月6日 WDay.ru ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 19 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/04/06 19:22
<プルシェンコのショーに出る>ニキータ・カツァラポフ
かなりざっくり訳しています。 何も決まっていないというのがちょっと心配。 モロゾフチームはこんな感じなんでしょうか? ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 15 / トラックバック 0 / コメント 2

2013/04/03 02:15
<日本で熱く燃えたい>アデリナ・ソトニコワ
急いで訳しました。 去年のチーム・ロシアのキスクラは大人しめだったので、アデリナもちょっと寂しかったのかもしれませんね。3Lz-3Lo見たいですね!! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 48 / トラックバック 0 / コメント 4

2013/03/31 20:49
<日本人はお祭りを開いてくれる>ヴォロソジャル&トランコフ
4/16 20:55 「団体戦に出るとしたらショートだけを滑る」とはっきり言っている記事が出てきて、このエントリーの誤訳に気づきました。赤字で訂正を入れています ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 42 / トラックバック 0 / コメント 5

2013/03/29 05:43
<五輪の準備が共通の目標>ニコライ・モロゾフ
モロゾフチーム公式サイトより。 チームメンバーの今年の総括です。 高橋選手の部分を中心に抜粋でご紹介します。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 52 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/03/28 21:04
<自分の力で勝ち取った銀メダル(下)>デニス・テン
 ― チャンの演技は見ていましたか? ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 33 / トラックバック 0 / コメント 2

2013/03/28 19:17
<自分の力で勝ち取った銀メダル(上)>デニス・テン
テン君の秘密のガレージを覗いてみたいです(笑) ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 36 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/03/25 03:57
<デニス・テンの銀メダルは重要なトレンド>ルカヴィツィン
メンショフやマカロワを指導している ルカヴィツィンコーチの談話です。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 27 / トラックバック 0 / コメント 2

2013/03/17 02:21
デニス・テンはこんな結末を予想していなかった
カザフスタンのデニス・テン君の母国語はロシア語です! (これはプレカンの内容なので、英語で喋っているかもしれません) ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 22 / トラックバック 0 / コメント 10

2013/03/16 16:20
<美しくクリーンな滑りを>アデリナ・ソトニコワ
1週間前、アメリカ合宿へ発つ前のインタビュー。 アデリナはいつも朗らかでおちゃめで可愛いですね^^ 国別対抗戦にも来てくれそうな感じでしょうか? ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 31 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/03/11 18:31
一番と、それ以外
今回はヴァイツェホフスカヤ記者の記事ではなく、ブログの方を訳してみました。何百件もコメントがつくような人気ブログです。 私がバイアスロンのことを何も知らないのと、ロシア語力の問題とでイマイチわからないところはあるのですが、たしかにフィギュアスケートという競技は「一番以外は負け」という考え方が強いかもしれないと思いました。ソルトレイクのプルシェンコさんと、バンクーバーの真央ちゃんの姿が真っ先に浮かびました。 ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 17 / トラックバック 0 / コメント 2

2013/03/10 23:13
<フィギュアスケートを爆破する(下)>
「フィギュアスケートは嫌い」と言いきるトランコフ選手。本音なのかツンデレなだけなのか…(笑)。あと、彼には10年以上おつき合いをしている彼女がいたはずなんですが(http://akoako.at.webry.info/201102/article_1.html)、そちらの方もちょっと気になったり。この競技を美しく芸術的に爆破してくれるのを楽しみに待ちたいと思います^^ ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 35 / トラックバック 0 / コメント 10

2013/03/04 01:25
<アメリカ男子への答え>エレーナ・ラジオノワ
世界ジュニア終了。男子はアメリカが、女子はロシアが表彰台独占!ということで、今回は新ジュニアチャンピオンのラジオノワ選手に初登場して頂きました。しっかりしてますね〜! ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 26 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/03/03 18:44
<フィギュアスケートを爆破する(上)>
ヴォロソジャル&トランコフ組のインタビュー。『エキスパート』という政治・ビジネス系のサイトに載っていました。少し古いのですがずっと気になっていたので、ちょっとずつ訳していきたいと思います。スポーツ紙ではないせいか質問がストレートすぎ。3回転-3回転のペアジャンプ、見てみたい! ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 30 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/02/20 20:45
<代表メンバーの最終決定は近日中に>アレクサンドル・ゴルシコフ
ロシア杯ファイナルが終了。女子の3枠目はレオノワで決まりでしょうか。問題の男子はメンショフ選手が優勝。「実はSPで4回転-4回転をやりたかった」と、さらっと言ってのけた彼。代表選考の混乱にのまれないベテランらしい強さを感じました。しかし、ゴルシコフ会長は大丈夫なんでしょうか… ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 18 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/02/20 01:29
<ガチンスキーは善悪の判断をしなくてはいけない>アレクセイ・ミーシン
前回のエントリーから1週間余りの間に 色々と事件が起こりすぎてアワアワしていたら いよいよ明日からロシア杯ファイナルですね。 ガチ君がバシッと決めれば誰も文句はないはず。 アリョーナもがんばって! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 33 / トラックバック 0 / コメント 10

2013/02/16 03:14
<馬鹿はチャンピオンになれない(1)>タチヤナ・タラソワ
多岐にわたる内容で、とても面白いインタビューだと思います。長いので挫折してしまうかもしれませんが、いちおう全4回の予定で訳していきます。荒川さん、真央ちゃん、高橋君、ローリー・ニコルの名前も出てきます。 ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 47 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/02/01 00:48
プルシェンコは人工椎間板を入れる
ミーシン先生のインタビュー動画付きなので ねつ造しようのない記事ですね…びっくりです。 取り急ぎ後半の新情報の部分だけ訳します! ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 65 / トラックバック 1 / コメント 10

2013/01/30 22:04
幸せなタラソワ
ヴォロノフ選手に頑張ってほしいと思っていましたが コフトゥン選手の演技はとても良かったですね! そして本人以上に目立っていたタラソワさんの コメント部分のみご紹介します! ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 24 / トラックバック 0 / コメント 6

2013/01/27 05:02
<SPで自己ベスト更新!>アデリナ・ソトニコワ
ソトニコワのSP後のインタビュー。 FSもこの状態で臨めば優勝できそうです! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 23 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/01/26 21:57
<アデリナのジャンプを専門家たちが賞賛>エレーナ・ブイアノワ
ヨーロッパ選手権開催中ですね!ニュースが多すぎて把握し切れてません。プルシェンコ情報も気になるとろこですが、ソトニコワのコーチのインタビューがすごく熱かったので、訳してみました。昨日のSPは本当に素晴らしい出来で、フリーも是非力を出し切ってほしいです!!リーザもカロリーナも頑張って!! ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 20 / トラックバック 0 / コメント 4

2013/01/26 19:16
<耐えて戦ってきたことは無駄ではないと信じたい>セルゲイ・ヴォロノフ
1/20 3:35 タイトルを含めてもう少し分かりやすい表現に変えました。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 29 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/01/19 19:27
<欧州選手権には出場しない>ユーリ・ラリオノフ
またもや残念なニュースが入ってきてしまいました(涙) 50分前に出た速報ですが、皆さんもう休んでらっしゃるかな… ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 14 / トラックバック 0 / コメント 6

2013/01/19 01:36
<ボブロワ&ソロヴィヨフは欧州チャンピオンになれる>アレクサンドル・ズーリン
ペシャラ&ブルザの欠場が発表される前のインタビューですが、本当に優勝できる可能性が濃くなってきましたね。ブルザの怪我がどうか早く治りますように… ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 11 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/01/19 01:07
<議論すべきはメンショフではなくプルシェンコのこと(下)>ヴァイツェホフスカヤ
通常のインタビュー記事を訳すときの 10倍ぐらい時間がかかりました…(涙) で、果たしてサプライズはあるのでしょうか!? ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 63 / トラックバック 0 / コメント 2

2013/01/15 03:29
<議論すべきはメンショフではなくプルシェンコのこと(上)>ヴァイツェホフスカヤ
ユーロの派遣メンバーをめぐり、ロシアフィギュアスケート界が揺れています。連盟に批判的な発言はすでにあちこちで英訳・和訳されているようなので、逆に連盟寄りの意見を訳してみたいと思います。タラソワコーチと親しい著名なスポーツライターであり、モントリオール五輪の金メダリスト(飛び込み競技)、ヴァイツェホフスカヤ女史のコラムです。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 32 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/01/13 19:12
<採点システムの客観性は30%>アレクサンドル・ラケルニク
ISUのペア及びシングルスケーティングの技術委員長を務める アレクサンドル・ラケルニクの談話を一部抜粋でご紹介します。 そうなのですね、ゼロから30に上がったのですね・・・ 少し難しかったので、分かりにくい点があればご指摘下さい ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 30 / トラックバック 0 / コメント 6

2013/01/05 05:48
<水も飲めなかった>エリザヴェータ・トゥクタミシェワ
全露フリー翌日のインタビューがもうひとつありました。 お正月は少しゆっくりできるのかな? ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 26 / トラックバック 0 / コメント 2

2013/01/02 05:20
<トゥクタミシェワは祖国の旗を背負える>アレクセイ・ミーシン
ミーシン教授がここまで女子を褒めたのは初めてかも。 この状態できちんと演技をまとめて優勝してしまうのは 並外れた精神力と確立されたテクニックのなせる技でしょうか。 成長期もほぼ越えたようですし、ユーロとワールドが楽しみです! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 28 / トラックバック 0 / コメント 2

2013/01/02 03:55
<ユーフォリアに包まれた>エリザヴェータ・トゥクタミシェワ
ついに全露女王になったリーザのインタビュー。 メンタルの強さ、冷静さが半端じゃないですね。 16歳の女の子とはとても思えません! 当日の具体的な体調については、次のエントリーで。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 30 / トラックバック 0 / コメント 0

2013/01/02 00:40
<ギネスブックに載りたい(上)>エフゲーニー・プルシェンコ
残業続きでなかなか時間が取れず、もう大晦日。すでに邦訳が出ているかもしれませんが、胸を打つインタビューなので自分でも訳してみたいと思います。 今回、10回目のナショナルタイトルを獲得したプルシェンコ選手。1カ月前に背中の治療を受けたばかりで、回復が思わしくなく、練習では一度も4回転を跳んでいなかったのだとか。その状態でSP、FSともに成功させてしまうなんて…!! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 40 / トラックバック 0 / コメント 4

2012/12/31 05:48
タラソワが大統領の車列を止めた!
日本での報道とはニュアンスが違ったので訳してみました。 まさか文字どおり身体を張っていらっしゃったとは…(恐) ホテルは一応「建設済み」という意味でしょうか? お湯が出なくても、虫が死んでいても、みんな頑張って!! 今日はプーチン大統領も観戦予定だそうです。 ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 163 / トラックバック 0 / コメント 10

2012/12/08 17:54
<死なないカルメン(下)>マリーナ・ズエワ
大変お待たせいたしました、ズエワコーチのインタビュー後編です。 振付についての詳しい記事を初めて訳しましたが、すごく面白いですね。 しかし、ジュニアのストリーミング放送を見ていたら、もう眠くて眠くて… あまり見直しできていませんが、とりあえずUPします! ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 22 / トラックバック 0 / コメント 5

2012/12/07 03:53
<元のリーザはどこへも消えていない(上)>エリザヴェータ・トゥクタミシェワ
大好きなチョコレートは控えめにしてるんですね。 とても冷静に自分や周囲の状況を見ているようなので 来シーズンは完全復活してくれそうな気がします! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 37 / トラックバック 0 / コメント 0

2012/11/18 00:49
<政界に入ったのは間違いだった>エフゲーニー・プルシェンコ
今日はプルシェンコの「まだたったの30歳!」お誕生日ショー。記事が山ほど出ていてどうしても気になるので、1つだけざっくり訳してから寝ることにします。かつてサンクトペテルブルクの市会議員を務めていた彼ですが、現在は「公正ロシア」から離党しています。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 55 / トラックバック 0 / コメント 0

2012/11/07 03:05
<2回転ジャンプは跳べない>ユリヤ・リプニツカヤ
11/5 22:25 プロの方が全文訳されているのを発見しました。 私の訳文とはずいぶん違います…(当り前ですね) 皆さま、後編を含めてまちるださんのブログをお読みになってください。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 35 / トラックバック 0 / コメント 0

2012/11/05 12:48
<本物のアサダ選手はテレビと同じ>ユリヤ・リプニツカヤ
SP後すぐにUPしようとしていたインタビュー。 訳し方の問題もあるかもしれませんが、冷静すぎてビックリでした。 ちなみに、この記者さんは飛びこみ競技の五輪チャンピオンなので 大先輩の立場から質問をしているように感じます。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 45 / トラックバック 0 / コメント 0

2012/11/05 12:43
<ガチンスキーは検査を受けている>アレクセイ・ミーシン
訳しかけの記事が3本たまっていますが… まずは「極めて短いコメント」の続きを。 あいまいな表現が多くて今ひとつよく分かりませんが まだまだ公正ではないとお考えなのですね、教授。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 15 / トラックバック 0 / コメント 4

2012/11/01 01:37
<私のコメントは極めて短い>アレクセイ・ミーシン
私がこれまで読んできた中で本当に最短のコメント。 これで十分と言えば十分ですが、やっぱり少し寂しいです。 ロステレコム杯後にはたくさんのお言葉を聞けますように! ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 39 / トラックバック 0 / コメント 4

2012/10/28 17:13
<ラウンジはポテチとポップコーンでいっぱい>アリョーナ・レオノワ
その3:アリョーナ・レオノワ (※試合直前の公式ブログより抜粋記事) レオノワも羽生君と同じく、ホテルに戻らなかったんでしょうか… 地元ロシア杯では力を出し切って欲しいですね! ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 46 / トラックバック 0 / コメント 4

2012/10/23 00:45
<これほど苦しい試合はなかった>ニーナ・モゼル
その2:ニーナ・モゼル(ヴォロソジャル&トランコフのコーチ) それでも優勝しているところがすごいですよね! 小塚選手の冷静な試合運びにもブラボーと言いたいです! ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 31 / トラックバック 0 / コメント 2

2012/10/23 00:34
<プルシェンコは明るい面も暗い面も見せた>アレクセイ・ミーシン
10/12 1:00 続きをUPしました。スケカナでリーザを見られそうで嬉しいです! ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 69 / トラックバック 0 / コメント 2

2012/10/11 08:40
<試練は一度きりで終わらない(上)>タチヤナ・タラソワ
春にドイツで手術を受けたというタラソワコーチですが すっかり元気になってフル活動しているようで嬉しい限りです。 今年はアイスダンス界に異変が起こるのでしょうか?! ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 19 / トラックバック 0 / コメント 2

2012/09/23 19:36
<背中はまったく問題なし(下)>エフゲーニー・プルシェンコ
今回の翻訳は思いのほか難航しまして まだもやもやと引っかかってるんですが 区切りをつけて次の記事へ進みたいと思います。 ヴェローナへ行きたいなぁ! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 36 / トラックバック 0 / コメント 2

2012/09/22 21:07
<背中はまったく問題なし(上)>エフゲーニー・プルシェンコ
9/18 22:45 訳文を少し直して、動画を貼りました。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 40 / トラックバック 0 / コメント 4

2012/09/18 03:25
<日本冒険記>アリョーナ・レオノワ(下)
かき氷のところは“Shave ice”と英語で書かれていて ロシア語サイトをあちこち見ても“какигори (kakigori)”なので ロシアではまだまだ知られていない「日本食」のようです^^ ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 65 / トラックバック 0 / コメント 6

2012/08/31 18:16
(ヴォロソジャル&トランコフのブログより)
トランコフがプルシェンコについてちょっと面白いことを言っていたので、その部分だけ訳してみました。ファンからの質問に答える形式で書かれています。レオノワのブログ後編はもうしばらくお待ちくださいませ。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 34 / トラックバック 0 / コメント 0

2012/08/29 23:35
<日本冒険記>アリョーナ・レオノワ(上)
皆さま、ご無沙汰しています!ロンドン五輪の興奮が冷めやらぬ中、早くもジュニア・グランプリが開幕。ラジオノワ選手がぶっちぎりで優勝を決め、ソチ五輪後もおそろしあな女子時代が続きそうな予感です。 さて、久々のエントリーはレオノワ選手の日本滞在記。ノーボスチ通信から配信されている公式ブログです。私も日光へ行ってみたい! ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 76 / トラックバック 0 / コメント 6

2012/08/25 22:57
チェブラーシカだけじゃない ― プルシェンコが日本をとりこに
 Prince on Ice、もとい、Prince Ice World東京公演がついに終わってしまいましたねー。私は会場に行けなかったのですが、皆さんのレポや写真を見ながら多いに楽しませていただきました。  今回訳したのはロシアのある女性誌の記事。元ネタがヤナさんのツイッターですし、誤植も2カ所ほどあったりするクオリティなのですが、日本の職人ファンの皆さんに敬意を表してご紹介したいと思います。元記事の写真も是非ご覧になってみてください! ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 75 / トラックバック 0 / コメント 0

2012/07/17 04:22
タカハシがモロゾフのもとへ戻る
真偽のほどは定かではありませんが ノーボスチの記事なので訳してみました! しかしアリョーナ・レオノワが派遣員って…? ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 36 / トラックバック 0 / コメント 8

2012/06/15 21:48
三者同盟〜14歳でアイドルになれる〜(下)
リーザは今、アルトゥールと一緒にカナダで振付中のはずですね。 ウイルソン氏がどんなリーザを引き出してくれるのか楽しみ! ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 34 / トラックバック 0 / コメント 2

2012/05/21 02:51
<ソチが最後の試合になる>プルシェンコ
取り急ぎ「で、カメレンゴさんとはどうなったの??」の 続報の部分だけ訳します! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 52 / トラックバック 0 / コメント 4

2012/05/03 01:51
三者同盟〜14歳でアイドルになれる〜(上)
トゥクタミシェワ選手、彼女のお母さん、ミーシン教授、ヴェレテンニコワコーチ、振付師のコフトゥン氏へのインタビューで構成された記事。直訳の日本語タイトルだけ見るとなんだか軽い感じですが、いたって真面目で濃い内容です。ウィルソン振付の新プログラムを想像しながら訳していきたいと思います! ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 36 / トラックバック 0 / コメント 0

2012/04/30 04:43
ミーシンがカメレンゴのビザを発給させた
なんだかいろいろと不思議なニュースですが ミーシン教授がお元気そうで何よりです。 続報に期待! ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 45 / トラックバック 0 / コメント 5

2012/04/28 00:12
得点と地位
久々にヴァイツェホフスカヤさんのコラムを訳してみたら ふだん読んでいるスポーツ記事とレベルが違いすぎて もう、難しいのなんの…読みづらい訳文ですみませんm(__)m 「地位」と訳したのはрепутация、英語のreputationに当たります。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 31 / トラックバック 0 / コメント 0

2012/04/27 00:45
東洋のプルシェンコ
ニースワールドを象徴する9つの瞬間を集めた記事より。 「レオノワのメダル」「転倒に次ぐ転倒」「ジュベール復活」 「コストナーの金」等の中に「東洋のプルシェンコ」(!)の文字が。 以前はイズベスチヤで「ジョニーのコピー」扱いだったり ロシアのメディアはなかなか素直に褒めてくれませんが 来季は彼らに絶賛の記事を書かせてやってほしいですねー ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 66 / トラックバック 0 / コメント 8

2012/04/06 00:51
<タラソワはヤグディンをマイアミビーチへ行かせた>エフゲニー・プラトフ
オンラインでは一部しか読めないようですが ちょっと面白いミニ記事を見つけたのでご紹介。 ヤグディンファンの間では有名な話なんでしょうか? ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 27 / トラックバック 0 / コメント 2

2012/04/06 00:41
タラソワが世界選手権のジャッジに憤慨(下)
お待たせしました、タラソワコーチの世界選手権総括・後編です。 今大会中のズエワコーチのインタビューも読んだのですが ロシアのアイスダンスには何が足りないと思うか?との質問に 「フィギュアスケートへの“愛”」と答えていたのが印象的でした。 タラソワコーチもかなり思うところがあるようですね… ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 76 / トラックバック 0 / コメント 10

2012/04/05 02:40
<2回転になったのは偶然だと証明したい>アルトゥール・ガチンスキー
本当にナポレオンの呪いか?と思うほど波乱続きのリンク。 小塚・ガチンスキー両選手がまさかの第2グループに。 フリーでは男の意地を見せてほしいです!!! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 22 / トラックバック 0 / コメント 5

2012/03/31 02:53
<転倒は氷のせいではない>アレクセイ・ミーシン
気になるニースの氷の状態について、その2。 相変わらず手厳しいミーシン先生ですが これでアルトゥールがステップでコケたりしたら… ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 13 / トラックバック 0 / コメント 0

2012/03/30 17:05
<氷を確かめておいて良かった>クセニア・マカロワ
気になるニースの氷の状態について、その1。 トランコフもスミルノフも「良くない」派ですが… ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 9 / トラックバック 0 / コメント 2

2012/03/30 17:04
<最初の小節から楽しんで滑った>アリョーナ・レオノワ
ペアにつづき女子シングルも上位選手のミスが続く展開に… でも、トップのレオノワは本当に素晴らしい演技でしたね! フリーもその勢いでダバイ!! ...続きを見る

かわいい ブログ気持玉 12 / トラックバック 0 / コメント 5

2012/03/30 03:48
<マクシムに楽観主義をうつしたい>タチヤナ・ヴォロソジャル
ヴォロソジャルのSP後のコメントです。 トランコフも彼女の笑顔に救われているのでは。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 9 / トラックバック 0 / コメント 0

2012/03/29 05:13
<僕たちはちょっぴりサムライになった>ヴォロソジャル&トランコフ
ヴォロトラのSP70点越えを予想して、ちょっと楽しい記事をという気持ちで訳し始めたのですが…逆に切ない感じになってしまいました(涙) モゼルコーチも「今シーズンはすべて順調で、100%の準備ができていた」と話していますし、ロシアペア3組とも転倒なんて一体誰が予測できたでしょうか? サムライのように冷静な神フリーを期待しています!! ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 14 / トラックバック 0 / コメント 1

2012/03/29 04:02
<ガチンスキーのメダル獲得に期待>アレクセイ・ウルマノフ
バタバタしているうちにもう明日から世界選手権!! 恒例の「予想」が出始めたので訳していきたいと思います。 個人的にメダルを獲らせてあげたい選手が多すぎてツライ。。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 20 / トラックバック 0 / コメント 6

2012/03/25 19:31
<ジュニアをほじくり回す必要はない>アレクセイ・ミーシン
トゥクタミシェワ選手の世界ジュニア欠場がきまりました。 ISUの許可が下りれば、国別対抗戦の方へ出場する可能性があるそうですよ! ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 53 / トラックバック 0 / コメント 8

2012/02/20 08:24
プーチン首相がプルシェンコを祝福
風邪が治らない、時間が取れない(泣)のですが 畏れ多くもプーチン首相の祝電を訳してみました… プルシェンコのFSには本当に興奮しました。 タラソワコーチはあの夜、一晩中泣いていらしたとか。 最高に美しくて、強くて、カッコ良かった!! ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 86 / トラックバック 0 / コメント 6

2012/01/31 23:49
<プルシェンコのストーリーは明快(中)>ミーシン
 ― シェフィールドで警戒すべきライバルは誰でしょうか。ベテランのブライアン・ジュベールが戻ってきますが。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 38 / トラックバック 0 / コメント 2

2012/01/21 03:43
<スピンで取りこぼしがあった>アデリナ・ソトニコワ
こちらはSP2位のソトニコワ選手のインタビュー。 やはりリーザとアデリナの一騎打ちですね。 どちらが初代ユース五輪チャンピオンになるのでしょうか!? ...続きを見る

かわいい ブログ気持玉 29 / トラックバック 0 / コメント 0

2012/01/17 00:13
<SPが終わってとても嬉しかった>エリザヴェータ・トゥクタミシェワ
ユース五輪でSPトップに立ったのはトゥクタミシェワ選手。 現地観戦していたランビエルが「ブラーヴォ、リーザ」と叫んだとか^^ ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 24 / トラックバック 0 / コメント 0

2012/01/16 23:24
<リンクで泣いたことはない(上)>エリザヴェータ・トゥクタミシェワ
 ご挨拶が遅くなりましたが、新年あけましておめでとうございます。プルシェンコ選手の欧州選手権への出場が正式に認められ、ほっとしているところです。本年もマイペースな更新になると思いますが、皆さま、どうぞよろしくお願いいたします。  さて、少し古いのですが、ずっと気になっていたエリック・ボンパール杯直後のトゥクタミシェワ選手とヴェレテンニコワコーチのインタビューを訳してみたいと思います。別の記事ではミーシン教授が「10年後には女子も4回転を跳ぶ」と話していますが、いつか3回転半と4回転が入った女子... ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 34 / トラックバック 0 / コメント 9

2012/01/10 00:19
<ニューイヤーイヴの願いごと>ミーシン&トゥクタミシェワ
12/31 13:50 このソヴィエツキースポーツ最新号のトップが、ミーシンコーチとリーザ選手のコスプレツーショット写真でした!見出しは「黄金のトゥループの秘密」。ミーシンがマロース爺さん、リーザが雪娘に扮していて、このシチュエーションでインタビューが行われたようです。下にリンクを貼りました。 ...続きを見る

かわいい ブログ気持玉 64 / トラックバック 0 / コメント 5

2011/12/31 05:12
<とても滑りたい(下)>エフゲーニー・プルシェンコ
とにかくロシア選手権が楽しみです!! 全日本選手権とダブルで楽しみです!! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 71 / トラックバック 0 / コメント 4

2011/11/30 00:15
ミーシンという名のガラスの靴
短いけれどツッコミどころ満載の記事。 ミーシン語録に新たな1ページですね^^ ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 43 / トラックバック 0 / コメント 12

2011/11/22 01:20
<ガチンスキーの敗因は勝利への過度の熱望>ミーシン
11/8 やっぱり怪しい訳ですが、とりあえず1カ所修正しました。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 41 / トラックバック 0 / コメント 5

2011/11/07 02:24
<"ふるえ"はなかった>エリザヴェータ・トゥクタミシェワ
もう中国杯が終わってしまいましたが カナダ大会後のリーザ選手のインタビューをご紹介します。 ところで、とっても覚えにくい彼女の名前についてですが ミーシン教授が発音していたのを無理矢理カタカナにすると 「トゥクタムィーシェワ」がいちばん近いように思います。 ますます覚えにくいですね(^^; ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 27 / トラックバック 0 / コメント 2

2011/11/06 16:23
<もっとできる、もっと見せる>アデリナ・ソトニコワ
とても強気ですね。 ホームの利をうまく生かすことができれば モスクワでものすごいものを見せてくれるかも。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 21 / トラックバック 0 / コメント 0

2011/11/06 12:37
<ソトニコワのシニアデビューは上首尾だった>エレーナ・ブイアノワ
ソトニコワ選手、素敵な演技だったと思います。 次の試合では彼女本来の力を見せてほしいですね! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 16 / トラックバック 0 / コメント 0

2011/11/06 03:03
<日本では羽が生えたようだった>エリザヴェータ・トゥクタミシェワ
「驚異の14歳!鮮烈のデビュー!」を記念して スケートカナダ前のインタビューを訳してみました。 ユビレイニーのビュッフェでコーヒーを飲みながら リラックスした雰囲気で行われたようです。 省略した部分は、できれば後日訳したいと思っています。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 75 / トラックバック 0 / コメント 10

2011/10/31 01:27
どんなに辛くても、痛くても…(上)<エフゲーニー・プルシェンコ>
9/28 意味を逆に取っていたところがあったので赤字で訂正しました。 他にもちょこちょこと修正しています。やっぱり難しい… ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 67 / トラックバック 0 / コメント 12

2011/09/25 14:48
ガチンスキーが5種類の4回転を習得
今が一番勢いのある時期なのでしょうか。 堂々たるインタビュー内容にちょっと圧倒されました。 今シーズンの男子シングルは大変なことになりそうな… ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 61 / トラックバック 0 / コメント 7

2011/09/11 18:11
<コーチとして自分を確立したい>マリア・ブティルスカヤ
元祖「銀盤のセクシークイーン」、マリア・ブティルスカヤ(ブッテルスカヤ、ブチルスカヤ)のインタビューを一部抜粋にてご紹介したいと思います。彼女の発言はいつも正直すぎるというか、あっさりバッサリな感じなので、今回はこれでもすごくソフトな方だと思います^^ ソトニコワも、トゥクタミシェワも、そしてプルシェンコも、とにかく早く観たいですね! ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 24 / トラックバック 0 / コメント 6

2011/07/24 04:18
ソチ五輪で最低2つの金メダルを
露フィギュアスケート連盟のゴルシコフ会長が ソチ五輪でのメダル目標を発表しました。 ところがメ大統領から軽く圧力がかかった模様。 トリノを下回る目標は許されないということ!? 本当に熾烈な戦いになりそうです・・・ ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 22 / トラックバック 0 / コメント 2

2011/06/27 01:16
甘美な言葉「アマチュア」!
氷帝が再び帰還!! 第一報後特に新しい情報は出ていないようなので ちょっと毛色の違う記事を訳してみました。 「半月板を少し切った」(本人のツイート)そうですが 「とても順調に回復している」(奥さんのツイート)とのこと 決して無理はしてほしくありませんが、やっぱりすごく楽しみです! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 49 / トラックバック 0 / コメント 5

2011/06/14 22:40
<プログラム作りは深淵に飛び込むようなもの(8・完)>エフゲニー・プラトフ
コサックの血を受け、オデッサに生まれ、モスクワで育ち、アメリカで生きる― 皆さまのおかげで、この長文を私なりにじっくりと読むことができ ロシア語そのものやフィギュアスケートについてだけでなく 芸術、異文化、アイデンティティ、人生等、いろいろと勉強になりました。 最後まで拙訳にお付き合い頂き、どうもありがとうございました(^^) ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 23 / トラックバック 0 / コメント 2

2011/06/11 17:56
<プログラム作りは深淵に飛び込むようなもの(7)>エフゲニー・プラトフ
話題はフィギュアスケートから少しずつ離れ、映画の話に。 この後、自分はアメリカ人かロシア人か?というテーマへ続き 次回が最終回になります。あともう少し…! ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 13 / トラックバック 0 / コメント 6

2011/06/07 00:54
<プログラム作りは深淵に飛び込むようなもの(6)>エフゲニー・プラトフ
6/7 ステップ解説の部分に訂正を入れました。MSさん、ありがとうございます! ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 17 / トラックバック 0 / コメント 11

2011/06/02 02:15
<プログラム作りは深淵に飛び込むようなもの(5)>エフゲニー・プラトフ
やっとこさ後半(元記事の後編)に突入! 後編には下記のような別のタイトルがついているのですが ややこしくなるので前編のタイトルに通し番号を付けています。 世界選手権の話題は次回へと続きますので、お楽しみに^^ ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 14 / トラックバック 0 / コメント 0

2011/05/31 01:46
<プログラム作りは深淵に飛び込むようなもの(4)>エフゲニー・プラトフ
今更ながらプラトフさんの動画をいろいろ見ては その美しさにぽか〜んとしているところです。 リード/シャバリゼ組は残念ながら解散したようなので イリニフ/カツァラポフ組はプラトフさんのところへ移る方がいいのでは? と、思わずお節介をやきたくなってしまうような内容ですが モロゾフコーチにとっては「量」もモチベーションなのかもしれませんね。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 24 / トラックバック 0 / コメント 3

2011/05/28 19:35
<プログラム作りは深淵に飛び込むようなもの(3)>エフゲニー・プラトフ
そのサーペンタインの録画は非公開なのでしょうか…興味津津。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 51 / トラックバック 0 / コメント 0

2011/05/26 03:25
<プログラム作りは深淵に飛び込むようなもの(2)>エフゲニー・プラトフ
カー姉弟、引退はとても残念ですが THE ICEで会えるのがとても楽しみです! ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 23 / トラックバック 0 / コメント 0

2011/05/24 02:13
<プログラム作りは深淵に飛び込むようなもの(1)>エフゲニー・プラトフ
ウクライナのスポーツサイトに掲載された超ロングインタビュー。 プラトフ氏は、文中にも出てきますが、ウクライナのオデッサ生まれ。 五輪にはロシア代表として出場し、現在はアメリカで活動されています。 カー姉弟、高橋選手、仕事、趣味、文化の違い、アイスダンスの今昔など 多岐にわたる濃い内容で、私自身がこの記事にハマってしまったので 少しずつ訳してみたいと思います。挫折しないように頑張り…ます(^^; ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 34 / トラックバック 0 / コメント 0

2011/05/23 02:45
ダンス・マイナス
イリニフ/カツァラポフ組がズーリンの元を去り モロゾフチームに移籍するという、ちょとしたスキャンダル記事。 スポーツ紙や週刊誌の感覚で読んで頂くとちょうど良いかもしれません。 イリニフも自分のサイトで「マスコミはそういう職業」と書いていたり… まだ17歳と19歳の二人なんですが、色々と大変ですねぇ。 ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 24 / トラックバック 0 / コメント 2

2011/05/20 03:18
<世界選手権2011女子シングル(1)>アレクセイ・ティホノフ
ペアの元世界チャンピオン、アレクセイ・ティホノフが世界選手権の感想を日記に綴っています。その中から、浅田真央選手についての部分を訳してみました。私もシュニトケのタンゴプログラムがとても好きで、こういう少数(?)意見を見つけて嬉しくなったので。 ニュアンスなどは違う可能性が十分ありますので、その点を差し引いて読んでいただければと思います。また、誤訳等に気づかれたら、教えて頂けるととてもありがたいです。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 27 / トラックバック 0 / コメント 2

2011/05/07 21:10
<神のように滑りたい(下)>アルトゥール・ガチンスキー
インタビュー前半で「試合でも全然あがらない」と言っていたのに、どうやらママは別枠のようですね〜。憧れの選手についても、同時期の別のインタビューで「プルシェンコ」と答えていたので、こちらも別枠なのかも。ソチ五輪ではぜひ「神対決」を見せてほしいです☆ ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 37 / トラックバック 0 / コメント 9

2011/05/04 23:43
<フィギュアスケートは新たなレベルに>ミーシン&キャンデロロ
ミーシン教授とキャンデロロによる男子シングル総括。 7選手というのが厳密に7人なのかどうかが気になります… なお、今回はかなり意訳をしております ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 42 / トラックバック 0 / コメント 0

2011/05/03 04:38
<モスクワでの勝利は美姫にとって特別なもの>ニコライ・モロゾフ
女子シングルは安藤美姫選手が貫録の優勝!! シーズンを通じて恐ろしいほどの安定感でしたね。 安藤選手本人の忍耐と努力については言うまでもありませんが やはりモロゾフコーチが彼女を「信じ」、「待ち」続けたということが 非常に大きいのではないかと思いながら訳しました。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 28 / トラックバック 0 / コメント 4

2011/05/01 20:05
(タラソワコーチの夫クライネフ氏永眠)
一昨日、4月29日、タラソワコーチの夫君ウラジーミル・クライネフ氏が永眠されました。クライネフ氏は1970年のチャイコフスキー国際コンクール・ピアノ部門で優勝。その後演奏活動に入り、87年にモスクワ音楽院教授、94年にハノーバー音楽院の教授となり、ドイツを拠点に活動されていました。また、今回の浅田真央選手のSP曲「タンゴ」を作曲したシュニトケとも親交があり、楽曲の献呈を受けています(※以上、ロシア語版ウィキペディアより)。 女子SP後のエレナ・ヴァイツェホフスカヤ記者の記事より、冒頭の部分を拙... ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 27 / トラックバック 0 / コメント 2

2011/05/01 20:04
<ロシアのスケーターが飴で育てられたことはない(中)>アレクセイ・ウルマノフ
5/11 「職人」という訳が適当ではなかったので、訂正・補足説明しています。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 25 / トラックバック 0 / コメント 3

2011/04/24 18:24
<ロシアのスケーターが飴で育てられたことはない(上)>アレクセイ・ウルマノフ
久々にリレハンメルのウルマノフの動画を見たのですが 本当になんど見ても王子様ですね。優雅で美しい☆ 発言の方はかなりバッサリな感じでちょっとビックリですが なかなか面白いインタビューだと思います。 (中)は海外男子、(下)は女子の話題になる予定です。 ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 46 / トラックバック 0 / コメント 4

2011/04/24 00:00
特殊効果をつかった演技
タイトルはうまく訳せなかったのでスルーしてくださいませm(__)m なぜこの4つがチョイスされるのか少し不思議な感じもしますが 特にファンではない一般のロシア人向けだとこうなるのかもですね。 インタビュー部分のみ抜粋してご紹介します。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 18 / トラックバック 0 / コメント 3

2011/04/19 22:47
<ミーシンコーチはおもしろい人>トゥクタミシェワ
「モスクワ・ニュース」という初めて見るサイトに載ったインタビュー。 子どもらしさと分別とが同居しているという感じでしょうか… ミーシン教授を怖がってはいないようでホッとしました(笑) ...続きを見る

かわいい ブログ気持玉 55 / トラックバック 0 / コメント 4

2011/04/17 21:56
ジョークはここまで
昨日、「プルシェンコは世界選手権に出場できるか?」「世界フィギュアのチケットは販売されない」という記事が出ていて、「ええっ?!」となっていたのですが、なるほど、エイプリルフールのネタだったのですね…あと、「アイスダンスのホフロワ&アンドレーエフ組がペア競技に挑戦」という記事にも騙されそうになった私です。。 記事中でははっきり触れられていませんが、リンク先のポスターに「日本の人々を支援するためのガラ」と書かれています。ショーの主催者、関係者、そして出場を快諾してくださった選手のみなさま、本当にあ... ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 39 / トラックバック 0 / コメント 2

2011/04/02 20:39
日本選手のモスクワ滞在費を無料に
普段フィギュアスケートの記事しか読んでいないもので かなりあやしい訳になっていますが… 日本人選手への配慮は素直に嬉しいですね。 モスクワの地下鉄には未だに英語表記が無いらしいので 送迎バス等があればお客さんもすごく助かるでしょう。 ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 56 / トラックバック 0 / コメント 4

2011/03/26 19:19
<我々の「消火バケツ」が選ばれたのは偶然ではない>アレクセイ・ミーシン
関連記事がどんどん出てきています。 この週末にいくつか訳すつもりでいます。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 23 / トラックバック 0 / コメント 6

2011/03/25 18:55
世界フィギュアの開催申請は火曜日に
まさかの4月末…ロシアが本気すぎてコワイぐらい。 でも、ロシアなら本当にやってくれそうな気がします! ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 26 / トラックバック 0 / コメント 7

2011/03/21 21:50
<控室での調整を学びたい>アルチョム・ボロドゥリン
2011.3.17 こんなタイミングでお騒がせいたします。なぜかロシアから大量のスパムコメントが入るようになったため、いったんこの記事を削除し、別のURLでUPし直しました。コメントもそのままコピーさせて頂いてます。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 5

2011/03/17 19:23
<世界フィギュアの日程変更はナンセンス>ゴルシコフ
世界フィギュアが10月に延期される可能性について ロシアスケート連盟のゴルシコフ会長の談話。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 17 / トラックバック 0 / コメント 2

2011/03/17 00:02
<世界フィギュアの10月開催は過酷>ピセーエフ
世界選手権が10月に延期されるかもしれない件について ロシアスケート連盟のピセーエフ氏のコメント。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 11 / トラックバック 0 / コメント 0

2011/03/16 23:23
<国喪時にワルツではしゃいではならない>アレクセイ・ミーシン
今月8日、ミーシン教授の70歳を祝うアイスショーがサンクトペテルブルクで行われ、その記事をアップするつもりで訳しかけていたのですが・・・今回の想像を絶する大事態で、世界フィギュアも延期または中止となりました。震災で亡くなられた方々に心よりお悔やみ申し上げますとともに、被災された皆さまが一日も早く日常を取り戻されますようお祈りするばかりです。 聞くところによると、世界フィギュアの日本開催はほぼ絶望的で、ローザンヌ、トリノ、バンクーバー、台北での代替開催が検討されているとか。ロシアの名前は今のとこ... ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 39 / トラックバック 0 / コメント 2

2011/03/16 00:49
<永遠の“No.2”に疲れた>マクシム・トランコフ
ロシアフィギュアスケート連盟より、ヴォロソジャル&トランコフの世界選手権への派遣が正式発表されました。そこで、少し古いですがちょっと面白い記事をご紹介したいと思います。これは、あらかじめ読者から質問を募り、いちばん面白い質問をした人に賞を出すという趣向のもので、日本のファンの逸話を引き出した方が優勝されたようです。新チームの温かくて活気ある雰囲気が伝わってくる内容だと思います。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 34 / トラックバック 0 / コメント 2

2011/02/13 19:57
<ロシア代表の旗を持つリーダーが現れた>アレクセイ・ミーシン
1/31 女子の部分を少し手直し・追記しました ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 35 / トラックバック 0 / コメント 12

2011/01/30 23:32
<トップレベルで戦えることがわかった>アルトゥール・ガチンスキー
サラ・マイヤーのドラマチックな優勝に泣き サッカー日本代表の華麗&執念のプレーに歓喜し そして明け方のユーロ男子フリーの観戦。 盛りだくさんすぎる一日でした。 今回ガチンスキーをとても気に入ってしまい プルシェンコを初めて観たときのような 新鮮なワクワク感につつまれております。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 35 / トラックバック 0 / コメント 4

2011/01/30 18:18
<フィギュアスケートは何物にも替えられない(下)>アデリナ・ソトニコワ
WFS最新号にソトニコワのインタビューが載っているそうですね。 私はまだ読んでいないので、もしそちらと矛盾するような内容があれば 教えて頂けるととても嬉しいです。誤訳があればすぐに訂正しますので。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 32 / トラックバック 0 / コメント 0

2011/01/16 23:38
<フィギュアスケートは何物にも替えられない(中)>アデリナ・ソトニコワ
フコンタクチェに登録してみようかと思ってしまいました(笑) いやぁ、それにしても本当にしっかりした子ですね! ...続きを見る

かわいい ブログ気持玉 26 / トラックバック 0 / コメント 0

2011/01/15 23:04
<フィギュアスケートは何物にも替えられない(上)>アデリナ・ソトニコワ
ロシア選手権が行われたモルドヴィアの地方紙より。 すでに他紙で読んだことのある話も多いので 単独インタビューではないような気もしますが なかなか楽しくて内容のある記事なんじゃないかと思います。 賢くて、しっかりしていて、素直で愛嬌もある子なのかな? ...続きを見る

かわいい ブログ気持玉 30 / トラックバック 0 / コメント 0

2011/01/15 02:28
(ロシア選手権後のインタビュー)
少し古くなりましたが、年末のロシア選手権直後のインタビュー記事を抜粋でご紹介したいと思います。 女子シングルは14歳のソトニコワが優勝、レオノワはフリーでほぼノーミスの素晴らしい演技を見せたものの、ソトニコワと約10点差での2位。3位にはやはり14歳のトゥクタミシェワが入り、SP首位だったマカロワは5位に終わりました。 そのマカロワがグランプリ・ロシア大会のとき、憧れの選手は?との質問に「昔はスルツカヤ、今はダイスケ・タカハシ」と答えていたのですが、アイスダンサーのソロヴィヨフからも名前が挙... ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 30 / トラックバック 0 / コメント 2

2011/01/08 03:16
<資格回復は春に>エフゲーニー・プルシェンコ
皆さま、あけましておめでとうございます。 ロシア語をやり直し始めて3年が経ちました。 進歩のほどはともかく、何とか勉強を続けられているのは ひとえに拙ブログを読んでくださる皆さまのおかげです。 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 ブログ初めは、プルシェンコ選手の年頭の決意です! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 129 / トラックバック 0 / コメント 2

2011/01/05 00:08
<現役を続けるかどうか分からない>マリア・ムホルトワ
ムホルトワからは短いコメントしか出ていないようです。 当然といえば当然ですよね… ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 6 / トラックバック 0 / コメント 0

2010/12/30 16:22
<五輪後に引退を考えたことは微笑ましい思い出>マクシム・トランコフ
ロシア選手権が終わりました。 ディフェンディングチャンピオンの川口&スミルノフ組は ソロジャンプの着地など細かいミスが出て惜しくも2位。 ただ、川口さんが肩の手術をしたばかりということを考えれば 素晴らしい出来だったのではないかと思います。 そして、最も注目された「元」ムホルトワ&トランコフ組ですが ムホルトワ&ブランシャルは明らかに準備不足で7位、 ヴォロソジャル&トランコフフはほぼ完ぺきな演技で優勝と 明暗を分ける結果となりました。 シングル選手も含めて大量のインタビューが... ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 8 / トラックバック 0 / コメント 2

2010/12/30 16:19
<ソトニコワは滑りの美しさも技術も持っている>エレーナ・ヴォドレゾワ
12/13 20:00 ни одинをне одинのつもりで訳していたので訂正しましたm(_ _)m ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 30 / トラックバック 0 / コメント 2

2010/12/13 04:11
<ジャッジの採点は“ギャング行為”>アレクセイ・ミーシン
「ギャング行為」と訳した単語はбандитизм、 英語で言うところのbanditism, banditryです。 トゥクタミシェワもソトニコワもそれぞれに素晴らしく 私としては甲乙つけがたいという印象で ヤグディン・プルシェンコ時代を彷彿させるものがありました。 まだ二人とも14歳ですから、これからが楽しみなような なんだかいろんな意味で空恐ろしいような… ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 32 / トラックバック 0 / コメント 2

2010/12/11 15:46
<ロシア杯総括(4)>ニコライ・モロゾフ
もうエリック杯が始まっていますが ロシア杯での安藤選手の優勝は見事でしたね。 モロゾフコーチの別のインタビューによれば 「ジャンプの際に空中でぶつかった」そうですから 相当大きな衝撃だったと思われます。 素晴らしいアスリート魂を見せてもらいました! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 31 / トラックバック 0 / コメント 3

2010/11/27 23:26
<ロシア杯総括(3)>タマーラ・モスクヴィナ
本当はもっと素敵なことを仰ってるんですが うまく訳せませんでした… ロシア杯で素晴らしい演技を見せてくれた川口&スミルノフ。 手術後たった2カ月の滑りこみであの完成度だったとは! それに、お二人ともなんだか垢ぬけたと言いますか スミルノフ選手は男っぽく、川口さんは美しくなられて ヨーロッパ選手権、世界選手権がとても楽しみです!! ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 29 / トラックバック 0 / コメント 0

2010/11/27 01:29
<マカロワはロシア代表の道を選んだ(上)>ヴィクトル・ペトレンコ
いよいよグランプリ・ロシア大会が始まりますね〜 ロシア語の記事が続々と出てきているので 「(下)」の訳はもしかすると出せないかも…すみません。 ちなみに後半はペトレンココーチ自身についての話が中心です。 そうそう、マカロワのインタビュー記事もいくつか出ていて その中で「あこがれのスケーターは?」と聞かれた彼女。 「昔はスルツカヤ、今はダイスケ・タカハシ」と答えてました! ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 40 / トラックバック 0 / コメント 2

2010/11/19 00:47
<ソチはベテランにとって厳しいものになる>ヴィクトル・ペトレンコ
12/13 クロスオーバーとは、 「コーナーでの方向転換の際に使われるフォアやバックのクロスのこと」 だそうです。Juliaさん、ありがとうございました! ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 33 / トラックバック 0 / コメント 0

2010/11/18 03:15
<テンはキャロルのもとで目に見えて成長している>ユーリ・グシコフ
NHK杯直後の古いインタビューなのですが 安心していていいような、逆に不安なような どちらにも読める内容のように思います。 ヴォドレゾワコーチとキャロルコーチとでは 何もかもが随分と違うのでしょうね… デニス・テン選手、がんばって! ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 21 / トラックバック 0 / コメント 0

2010/11/14 20:36
<中国杯のジャッジに疑問>アレクセイ・ウルマノフ
最後はやっぱり穏やかにまとめているウルマノフですが かなり具体的にはっきり言ってますねぇ。 まだムロズ選手の演技を見ていないのでよく分かりませんが… というかテレ朝さん、なぜ2位の選手を放映しないのですか?! ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 84 / トラックバック 0 / コメント 15

2010/11/07 03:08
<マカロワはメダルを狙っていなかった(下)>オレグ・マカロフ
 それでもマカロフは、グランプリシリーズのモスクワ大会「カップ・オブ・ロシア」で、このプランに変更が加わる可能性を否定しない。「将軍になることを夢見ないのは駄目な兵士(※ロシア語の慣用句のようです)です」と、1984年の五輪メダリストは断定する。「マカロワにとって今がグランプリ・ファイナルに行ける良いチャンスだということを、私たちはもちろん理解しています。シリーズの最終結果による上位6人がファイナルへ進めます」 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 22 / トラックバック 0 / コメント 4

2010/11/03 18:51
<マカロワはメダルを狙っていなかった(上)>オレグ・マカロフ
今回はマカロワ選手に初登場していただきました^^ 本人のロシア語インタビューもあるのですが お父様のインタビューの方が興味深い内容だと思います。 3-3を2本も視野にって…なんて末恐ろしい!! ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 14 / トラックバック 0 / コメント 6

2010/11/03 03:43
<プルシェンコは世界にとって必要(上)>アレクセイ・ミーシン
9.27 元記事のURLの最後のl(エル)が抜けていたので訂正しました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 56 / トラックバック 0 / コメント 5

2010/09/21 03:32
オクサナ・バイウルが帰国(下)
休暇って何かしら ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 10 / トラックバック 0 / コメント 4

2010/08/16 16:06
オクサナ・バイウルが帰国(中)
チャンピオンとしての経験を子どもたちに伝えたい ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 14 / トラックバック 0 / コメント 4

2010/08/07 20:58
オクサナ・バイウルが帰国(上)
バイウルがついにウクライナに帰国!ということで 私も久々にブログに帰って参りました。 皆さま、ほんとうにご無沙汰しておりました。 またぼちぼち訳していきたいと思いますので どうぞよろしくお願いいたします。 バイウルのツアー、日本にも来てほしいです!! キャンデロロとジョイントとかダメでしょうか?! ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 16 / トラックバック 0 / コメント 6

2010/08/07 04:27
<僕はまだ戦う!(2)>セルゲイ・ノヴィツキー
諸事情が重なりまったく翻訳作業が進まないので とりあえず少しだけでもUPしたいと思います。 ロシア人男性にもこういう結婚観の人がいるんだなぁと ちょっと驚いてしまいました。 いえ、私が先入観を持っていただけなんでしょうけど でも、ノヴィツキーがとても素敵に見えてきました! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 37 / トラックバック 0 / コメント 11

2010/06/13 20:14
<僕はまだ戦う!(1)>セルゲイ・ノヴィツキー
ノヴィツキー、ホフロワ、スヴィーニンコーチと 3人のインタビューが入ったとても長い記事です。 ノヴィツキーのインタビューはいつもとても面白いのですが いつもとても難しいのでなかなか訳せませんでした。 今回はとりわけ素晴らしい内容でなので 彼の部分だけでもご紹介したいと思います。 後半が特に良いのですがUPまでしばらくお待ちください。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 35 / トラックバック 0 / コメント 4

2010/05/30 15:58
オリンピックのあらゆる戦い(デニス・テン情報)
本日付のカザフスタンの新聞『メガロポリス』の記事です。 カザフスタンでは来年「アジア冬季競技大会」も開催されますし 国家としての意気込みが感じられるように思います。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 31 / トラックバック 0 / コメント 8

2010/05/24 20:31
<休暇の前に>アリョーナ・レオノワ
レオノワがNHK杯へのエントリーを希望してくれています^^ 国別対抗戦の時に「お米しか食べられなかった」と書いていて 日本の食事はダメなのかと思っていたので、嬉しいです。 アリョーナ、楽しい休暇を!飛行機が無事飛びますように! (今回は意訳が多くなっています) ...続きを見る

かわいい ブログ気持玉 60 / トラックバック 0 / コメント 7

2010/05/21 21:51
<前世はロシア人(上)>ジョニー・ウィアー
冒頭の聖書の言葉は、当たり前ですが含蓄がありますねぇ。 次元はちょっと違いますが、ジョニーの反対の例として "西側"で高評価を受けながら国内では急速に人気を失った ゴルバチョフ元大統領のことを思い出したりもしました。 さて、私も日本語がヘンになるぐらい勉強…できるのか?? ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 60 / トラックバック 0 / コメント 5

2010/05/17 21:55
カナダのシングルスケーターがロシアのアイスダンサーに
ノヴィツキーが膝の故障を理由にアマチュア引退を発表し ホフロワは別のパートナーとの競技続行を決意したようです。 新パートナーは、ヴァーチュー/モイア組を育てたズエワコーチの息子で カナダの元ジュニアチャンピオン、フョードル・アンドレーエフ選手。 アゼルバイジャン代表として試合に出ようとしたこともあるようです。 ホフロワの覚悟が実を結ぶことを願ってやみません。 インタビュー部分を中心に抜粋して訳します。 ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 28 / トラックバック 0 / コメント 4

2010/05/14 21:40
サンクトペテルブルク市長がプルシェンコと面会へ
プルシェンコがツイッターを始めてしまったので 私もついに登録してしまったのですが… いや、ロシア語やってて良かったです、ほんと(笑) ちなみに、プルシェンコが書いたオリジナルのロシア語と この記事のロシア語とは少し違っていて 「!」や、ちょっとしたニュアンスを出す単語が省略されています。 元の文章の方がもう少しくだけて、親しみがこもっている感じ? これからぼちぼち、口語やネット言葉にも慣れていきたいです。 しかし、つぶやきがいちいちニュースになってしまうとは さすがロシア、さす... ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 60 / トラックバック 0 / コメント 14

2010/05/08 17:59
<5回転は時間の問題>エフゲーニー・プルシェンコ
世界初の5回転ジャンパーはエゴール・プルシェンコ!? ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 100 / トラックバック 0 / コメント 6

2010/04/30 22:51
アイス・デュエットは分裂したか?
ペアやアイスダンスカップルの解散・組み替えは まったく珍しい話ではないと分かってはいますが ノヴィツキーのお母さんの言葉が痛々しいです… ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 24 / トラックバック 0 / コメント 25

2010/04/29 17:41
未来の五輪選手は身体的素質と芸術性で選ばれる
イリヤ・クリムキン発見!ということで取りあげてみました。 記事ではズークの発言となっていますが 動画ではクリムキンが同じようなことを話しています。 両親が太り気味だと90%の子どもは滑れなくなる?? みたいなことを言っているような気がしますが (イリヤさんの滑舌はちょっとハードルが高いです・汗) プルシェンコのお母さんはかなり大きかったような… しかし、確かにみんなスタイルが良くて所作が美しいですね!! ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 29 / トラックバック 0 / コメント 3

2010/04/29 02:08
<噂の季節>アリョーナ・レオノワ
ペテルブルクの新聞「ネフスコエ・ブレーミャ」で レオノワが“ブログ”を書いてくれています^^ いつものように色んな話題を提供してくれていますが 軍の話などを聞くと、やっぱりロシアなんだなぁと実感。。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 49 / トラックバック 0 / コメント 12

2010/04/22 00:11
<神様の計らい>エフゲーニー・プルシェンコ
前回のエントリーのコメント欄で、読者の方から プルシェンコのメッセージ動画のことを教えて頂きました。 私は聞き取りが弱いので、あやしい訳を書いてしまったのですが ちゃんと文字になっている記事を見つけたのでご紹介します。 少し省略されていますが、原文の2つの記事を合わせて 全体の8割ぐらいの内容になっていると思います。 一部、聞き取れた部分も混ぜ込んで訳しています。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 169 / トラックバック 0 / コメント 14

2010/04/16 21:15
<そろそろ子どものことも考える(下)>ドムニナ&シャバリン
「()」や「?」だらけですみませんm(_ _)m 私は以前から、女性が大柄なダンスカップルが好きなので そういうカップルはドムシャバが最後になるのかもと思うと なおさら寂しい気持ちになってなってしまいます。 ダンスかスポーツか、魂か技か…難しい問題ですね… ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 40 / トラックバック 0 / コメント 24

2010/04/14 00:37
<そろそろ子どものことも考える(上)>ドムニナ&シャバリン
ドムシャバファンの皆さま、お待たせいたしました。 と言っても、かなり長いので今回は(上)だけ。 (下)はもうしばらくお待ちくださいませ。 シャバリンの膝さえ治れば…そう思わずにはいられません。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 49 / トラックバック 0 / コメント 4

2010/04/10 20:01
<ロシアは魂に生きている>ジョニー・ウィアー
次回はドムニナ&シャバリンと予告していましたが ジョニー・ウィアーのインタビューがあまりに素敵だったので こちらを先に訳しました…待って下さっていた皆さま、すみません。 五輪以降、我が社の女子社員の間では「薔薇の君」(笑)と呼ばれ 人気急上昇中のジョニーですが、本当にチャーミングだと思うし ロシア語も上手すぎです!!(私の訳はかなりテキトーです…) ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 291 / トラックバック 0 / コメント 25

2010/04/07 01:09
日本は勢いを得た ― 高橋大輔がトリノで金メダルを獲得
ロシア人記者による高橋大輔評。 この「コメルサント」紙はスポーツ紙ではなく ロシアの「経済紙」であり「有力紙」です。 格調高い文章の中で、ダイスケ・タカハシが 高く評価されていることをとても嬉しく思いました。 しかし、スポーツ紙と文章が違いすぎる…(汗) 後で訂正を入れる可能性大ですのでご了承下さいませ。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 208 / トラックバック 0 / コメント 25

2010/03/31 23:14
<来シーズンはもっとリラックスして>アレクセイ・ミーシン
来週のワールドに出たら(結局欠場になったんですけど) その後は3シーズンとまではいかなくても 1〜2シーズンは休養するんじゃないかと予想していたのですが なんと、試合数を増やして世界ランキングを上げたい!?!? 皇帝が本当に本気中の本気になってしまったのでしょうか… ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 85 / トラックバック 0 / コメント 23

2010/03/20 14:53
<プルシェンコにドクター・ストップ>アレクセイ・ミーシン
プルシェンコの世界選手権欠場が発表されました。 残念ですが無理はして欲しくありません。 取り急ぎミーシンコーチの短いコメントを訳します。 別の記事では2週間の安静が必要とのことです。 ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 69 / トラックバック 0 / コメント 9

2010/03/20 01:35
<まだ試合に出たい>エフゲーニー・プルシェンコ
3/19 19:55 全体的に手直ししました。 勝手に「Comeback of the Year」と訳しましたが ローレウスの年間最優秀復活選手のことでしょうか?? リンクにあるドムニナの写真がとてもカワイイです。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 92 / トラックバック 0 / コメント 7

2010/03/18 23:10
<滑りに満足、得点は公平>エフゲーニー・プルシェンコ
日本のメディアではすっかりラスボス扱いのプルシェンコですが ちゃんと人間らしい(?)コメントが出ていました。 難しい状況を克服して、4回転を2本決めて欲しいと思います! 眠いので荒っぽい訳になっています、ご了承ください。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 68 / トラックバック 0 / コメント 9

2010/02/18 02:29
<いいえ、良くやった>ユウコ・カワグチ
川口さん、タイトルからして変な訳ですみません。 今回の訳は私の応援の気持ちということで、どうかお許しください。 自分にとても厳しい川口さんが、自分に向かって「マラジェッツ!」 と叫べるような演技ができますよう、心からお祈りしています。 (誤訳等を見つけられた方、ご指摘くださいませ) ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 13 / トラックバック 0 / コメント 4

2010/02/15 23:47
フィギュアスケート:我が国の可能性(下)
アイスダンス ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 15 / トラックバック 0 / コメント 0

2010/02/11 01:17
フィギュアスケート:我が国の可能性(上)
すみません、誤訳です! привлекатьとпривыкатьをごちゃ混ぜにして 訳していました…川口さん、申し訳ありませんm(_ _)m バンクーバーでの勝利を心からお祈りしています!! ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 21 / トラックバック 0 / コメント 2

2010/02/10 01:38
<オリンピックは予測不能>ヴィクトル・ペトレンコ
バンクーバー五輪開幕までいよいよあと5日!! オリンピック特集番組もどんどん増えてきましたね。 そんな中、男子シングルの注目選手として紹介されているのは 今のところ日本人3選手と、プルシェンコ、ジュベールだけの模様。 でも、ペトレンコとオーサーはランビエルの名前を挙げているし 他にもアメリカ3選手、チャン、ヴェルネルもいるのに…… と不満を抱きつつも、ワクワク、そわそわしている今日この頃です。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 11 / トラックバック 0 / コメント 0

2010/02/08 01:58
ナフカ&コストマロフが五輪旗引き継ぎ式に
気が早すぎですが、閉会式も楽しみになってきました。 ゲルギエフが地元オケを振って、グレギナが歌って そこでナフカ&コストマロフが滑る…なんてことは無い? ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 8 / トラックバック 0 / コメント 0

2010/02/06 01:29
<我が国には勇敢な選手たちがいる>ワレンチン・ピセーエフ
プルシェンコもオリンピック村で過ごすんですねー。 てっきりホテルを取っていると思っていたのでビックリ。 オリンピック村に美味しいボルシチがありますように! ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 3

2010/01/30 20:04
<プルシェンコを超えたい>アルチョム・ボロドゥリン
ヨーロッパ選手権で結果を出せなかったヴォロノフに代わり ボロドゥリンがオリンピック代表選手に選ばれました。 世界でも屈指の美しい4-3コンボを跳ぶヴォロノフが 4回転を持たないボロドゥリンに取って代わられるというのも 悲しい話ですね…練習熱心さが決め手になってしまったのでしょうか? でも、アルチョム選手の美しい所作もお気に入りなので 五輪では彼女と一緒に頑張ってほしいと思います! ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 23 / トラックバック 0 / コメント 0

2010/01/30 00:46
ホフロワは「火の鳥」の衣装を変更する
ヤナ選手にもプログラムにもとても似合っていますし 人間っぽくなく、本当に想像上の生き物のような印象で すごくカッコ良くて私は大好きです。 舞台衣装としてはノープロブレムだと思うのですが 世界中に配信される「スポーツの祭典」となると やっぱりちょっとセクシーすぎるんでしょうか… ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 8 / トラックバック 0 / コメント 2

2010/01/28 23:00
<ベルトを使ったリフトは論議を呼び起こしている>マクシム・スタヴィスキー
アイスダンスの技術についてはよく分からないのですが OD・FD2位で優勝したドムニナ&シャバリンについての スタヴィスキーのコメントをご紹介します。 ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 6 / トラックバック 0 / コメント 0

2010/01/24 01:23
<プルシェンコの五輪での課題はクリーンな滑り>アレクセイ・ヤグディン
ヤグディンのコメント部分のみ訳します。 ヤグディンの発言は説得力が違いますね… ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 62 / トラックバック 0 / コメント 0

2010/01/23 20:20
<素晴らしいプログラムになるでしょう(下)>グリュッター
私はベレズナヤ&シハルリドゼの大ファンです。 あれから8年が経ってもう忘れかけていたとはいえ やはり私の中で小さくくすぶり続けていたものが グリュッターコーチのおかげでようやくスッキリした気分です。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 18 / トラックバック 0 / コメント 0

2010/01/16 00:00
<素晴らしいプログラムになるでしょう(上)>グリュッター
スイス選手権時(12月12日の朝、FS練習後)に行われた インタビューとのことで、既出の内容も多いのですが 後半にはソルトレイク五輪のスキャンダルの話も出てきて ある意味でとてもロシア的な内容になっていると思います。 二重翻訳になりますが、ざざっと訳してみます。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 10 / トラックバック 0 / コメント 0

2010/01/14 22:39
<ロシア選手権後の談話(下)>ドムニナ&シャバリン
ロシア選手権のアイスダンスの審判団名簿をよく見てみると テクニカル・スペシャリストのNationがGBRとなっています。 イギリス人ジャッジを呼んでいたということでしょうか? 名前からすると、ロシア人と結婚したイギリス人かもしれませんが これって、実はすごいことなんでしょうか!? ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 8 / トラックバック 0 / コメント 2

2010/01/11 23:14
<ロシア選手権後の談話(中)>ドムニナ&シャバリン
ドムニナのワンちゃんの正体は、五輪の女神の化身なのでしょうか!?!? ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 11 / トラックバック 0 / コメント 0

2010/01/11 01:28
<ロシア選手権後の談話(上)>ドムニナ&シャバリン
シャバリンのノリが良すぎて、もう目が点…いえ、大好きです(笑) しかし、ドムニナのベリーダンスは捨てがたかったなぁ… ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 13 / トラックバック 0 / コメント 0

2010/01/10 04:07
ママを置いている店はない(4・完)
年を越してしまいましたが、ようやく完結です。 これで安心してヨーロッパ選手権を迎えられ… と言いたいところですが、怪我や病気が心配な選手ばかりですねぇ。 でも、超豪華メンバーが揃っているので、やっぱりとても楽しみです。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 4 / トラックバック 0 / コメント 0

2010/01/08 22:41
<五輪の年あけましておめでとう!>ホフロワ&ノヴィツキー
ヤナとセルゲイからさっそく新年の挨拶が届いています。 高画質のお茶目な写真つきでサービス満点。 ヨーロッパ選手権では是非大活躍してほしいですね! 私から当ブログの読者の皆さまにも、感謝とお礼を申し上げます。 この一年間本当にどうもありがとうございました。 来年の五輪イヤーもどうぞよろしくおつき合いくださいませ☆ ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 4 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/12/31 23:19
<衝撃のアボリジニ・ダンス>ドムニナ&シャバリン
今シーズン初めて観客の前に姿を現したドムシャバ。 そのあまりに衝撃的なODについてのコメントです。 動画も貼りましたので、皆さま是非ご覧になってください。 ドムニナの髪の色は今のところブロンドですが シャバリンはブルネットが好みだそうですから また染めてくるかもしれませんねー。 ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 42 / トラックバック 0 / コメント 7

2009/12/29 23:08
<髪の色の方が大切>アリョーナ・レオノワ
残業続きの脳ミソでは、ロシア語が記号にしか見えなくなり… あっという間に今週末は全日本選手権&ロシア選手権! 大阪へ行く前にレオノワの記事をひとつ訳したいと思います。 ファイナルでの疲れがまだ残っているとのことですが いつものように前向きで楽しいインタビューです。 憧れのスルツカヤにもやっと会えて、パワーをもらえたかな? ダバイ・アリョーナ!! ...続きを見る

かわいい ブログ気持玉 20 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/12/23 02:45
<監房はジムのようだった>アンドレイ・ルタイ
11/30 15:55 一紙独占インタビューとお伝えしましたが 29日付けの別のメディアにも 違う内容のインタビューが出ていました。 「ペテルブルクへ戻った」と書いてあります。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 18 / トラックバック 0 / コメント 4

2009/11/30 01:34
トットミアニーナがヤグディンの娘を出産
五輪金メダリストカップルに女の子が生まれました。 どんな子に育つのか将来が楽しみすぎです☆☆ ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 16 / トラックバック 0 / コメント 2

2009/11/21 18:30
ママを置いている店はない(3)
3人の五輪チャンピオンが三者三様なのと同じように そのママたちもまったく違うタイプなのですね。 当たり前と言えば当たり前なのですが それぞれの親子の姿が目に浮かんでくるようで 訳していてとても楽しい内容でした。 素人の訳ということを差し引いて 皆さまにも楽しんでいただければと思います。 ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 20 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/11/12 23:28
ママを置いている店はない(2)
上中下の3回で完結する予定だったのですが なかなか翻訳が進まないので、4回に分けることにしました。 それでも「?」マークがいっぱいですが・・・(汗) 第3回がヤグディン、第4回がプルシェンコになりますので 引きつづき気長にお待ちくださいませ ...続きを見る

かわいい ブログ気持玉 4 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/11/09 21:58
<やっぱり僕はロシア人かも?>ジョニー・ウィアー
ロシアでロシア人扱いされるアメリカ人ってスゴイ。 フリーが始まる前に急いで訳します。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 30 / トラックバック 0 / コメント 2

2009/10/24 17:06
<プルシェンコにはオリンピックで勝つ力がある>アレクセイ・ヤグディン
ヤグディンもロステレコム杯を見に来ていたんですね! 素人が急いで(興奮して)訳したものなので 少し差し引いて読んで頂ければと思います ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 9 / トラックバック 0 / コメント 4

2009/10/24 00:26
<モスクワにはハエがいなくて良かった>エフゲーニー・プルシェンコ
プルシェンコ、SPで見事トップに立ちましたね!! 「ルッツが3回転ならあと5点あったのに」とミーシン。 プルシェンコのコメント部分のみ訳します。 スピード重視の荒っぽい訳ですのでご了承ください ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 24 / トラックバック 0 / コメント 2

2009/10/23 23:23
<それぞれの「ラブストーリー」>マクシム・トランコフ
サフチェンコ&ショルコヴィーの失敗は残念でしたが ムホルトワ&トランコフが見事に優勝しましたね! 競技終了後のトランコフのインタビューをご紹介します。 少し微妙な内容を含んでいますので、タイトルも含めて 素人の翻訳ということを差し引いて読んで頂ければと思います。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 3 / トラックバック 0 / コメント 4

2009/10/18 22:58
<五輪ではペルミのような滑りはできない>エフゲーニー・プルシェンコ
10/12 21:45 何点か修正しています。 微妙な内容をよく考えずに訳してしまって申し訳なかったのですが 元ライバル選手が誰なのか、私にはまったく見当がつきませんし あくまでも素人の未熟な翻訳ということでご了承くださいませ。 なお、誤訳等のご指摘はいつでも大歓迎ですのでよろしくお願いします。 ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 41 / トラックバック 0 / コメント 26

2009/10/12 02:43
<勝利は前進を止める(下)>セルゲイ・ノヴィツキー
なかなか風邪が治らず、残業も続いて体調ガタガタのところを 無理矢理(いや、どうしても行きたかったのですが)埼玉へ JO観戦に行ったもので、さらに風邪が長引いて… そうこうしている内にシーズンイン。 トゥクタミシェワ、ソトニコワ、ヴォドレゾワ、プルシェンコと 訳したい記事がどんどん溜まっていきますが まずはノヴィツキー・インタビューの続きから。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 7 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/10/10 01:32
<痛みをコントロールしている>ステファン・ランビエル
9/29 これはどうやら、試合後に行われた共同記者会見の内容のようです。 それらしき動画があったのですが、いま聞き取りをする根性がないので 興味のある方はYouTubeをご覧ください・・・スミマセン。 「Nebelhorn Trophy pressconference」で検索するといくつか見つかります。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 11 / トラックバック 0 / コメント 2

2009/09/27 04:22
<勝利は前進を止める(上)>セルゲイ・ノヴィツキー
軽妙な感じのやりとりで、面白いインタビューだと思います。 調べものが多くて大変ですが・・・上下2回に分けてupします。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 7 / トラックバック 0 / コメント 2

2009/09/26 05:59
<悠子とサーシャは高いところを狙える>タマーラ・モスクヴィナ
公開テストスケート後の、モスクヴィナコーチの談話です。 前文は省略して、インタビュー部分のみ訳します。 肝心な部分がわかりにくくてすみません。。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 12 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/09/24 07:09
ママを置いている店はない(1)
「LЁD」7・8月号より、スケーターの両親たちの特集です。 原題は《Нет такой лавочки, где продаются мамочки》で 「母親を売っている店はない」→「母親はお金では買えないものだ」 という意味だと思うのですが、あまり自信がありません。 ロシア語に詳しい方がいらっしゃったら、教えて頂けるととても有り難いです。 後半はウルマノフ、ヤグディン、プルシェンコのママの話が続きます。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 9 / トラックバック 0 / コメント 4

2009/09/19 19:53
エレーナ・ヴォドレゾワのカザフスタン司令部(下)
『アイス・エイジ』を楽しんで見ている ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/09/18 22:34
エレーナ・ヴォドレゾワのカザフスタン司令部(中)
じっとしていられなかった ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/09/18 01:13
<タラソワが怒鳴るのは必要があるから>デニス・テン
少なくとも10日前には里帰りしているはずのデニス・テン。 カザフの昨日付のメディアにやっとインタビューが出ました。 「THE ICE」のスタッフ、おそるべし!(笑) ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 30 / トラックバック 0 / コメント 4

2009/09/15 21:14
エレーナ・ヴォドレゾワのカザフスタン司令部(上)
カザフスタンの『キャラバン』というメディアの記事。 ヴォドレゾワチームは現在カザフスタンで2週間のキャンプ中で (もうそろそろ終わりかもしれませんが) 短期間とはいえ、故郷でトレーニングをすることができて テン選手もきっととても嬉しかったのではないでしょうか。 デニス・テン、プルシェンコ、ゲデヴァニシヴィリ、 ヴォドレゾワ自身、ロシアのフィギュアスケート界について等 いろんな話題がてんこもりです。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/09/13 19:00
<プルシェンコは本物のキラーだ>アレクセイ・ミーシン
今日はプルシェンコの結婚式ですね。 ジェーニャ&ヤナ☆おめでとうございます☆ ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 9 / トラックバック 0 / コメント 2

2009/09/12 21:52
<ポリーナ・シェレペンはついに真の力を見せた>トゥトベリーゼ
教え子にはのびのびと成長してほしいという コーチの愛情がよく伝わってくる内容だと思います。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 4

2009/09/07 23:21
プルシェンコが結婚式のために競技復帰を延期
いろんな情報が入り乱れていますが 今度こそこれで決まりでしょうか?! ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 12 / トラックバック 0 / コメント 4

2009/09/06 23:01
<プルシェンコは正しい決断をした>ヴィクトル・ペトレンコ
ウクライナフィギュアスケート連盟公式HPに ペトレンコのインタビューが掲載されました。 この記事はその抜粋版になります。 ウィアー、ランビエル、プルシェンコの戦いが楽しみです。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 7 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/09/04 08:04
ヴィクトル・ペトレンコ独占インタビュー(抜粋)
ロシアのコミュニティ・ライヴジャーナルに掲載された、ヴィクトル・ペトレンコの独占インタビュー。もう半年以上前(2月5日付)の記事なのですが、ステファン・ランビエル復帰記念ということで、彼に関する部分のみ訳してみたいと思います。このインタビューは約45分間、電話で行われたとのことです。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 4

2009/09/03 00:45
<ロシア国旗がいちばん上で嬉しかった>ポリーナ・シェレペン
読者の方よりご指摘があり、少しやわらかい訳し方に変えてみました。 「もっとこういう方が良い」というご意見があればお聞かせくださいませ。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 10 / トラックバック 0 / コメント 13

2009/09/01 21:36
<カワグチは生真面目なスケーター>モスクヴィン
タマラ・モスクヴィナの夫にして、ソ連邦功労コーチである イーゴリ・モスクヴィン(あと3日で80歳!)が語っています。 先日のヴォドレゾワコーチと同じライターによるインタビューで とても面白そうなのですが、とにかく難しくて長いので とりあえずカヴァグチさんの部分だけお届けしたいと思います。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 8 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/08/27 23:10
プルシェンコの競技復帰はルブリョフカで?
ルブリョフカとは、モスクワ西部にある高級住宅地のことだそうです。 しかし、ピセーエフ会長ったら、すっかりその気になってますね(笑) ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 7 / トラックバック 0 / コメント 7

2009/08/25 21:04
<ODは「ピーテル通りに沿って」>ホフロワ&ノヴィツキー
ホフノビのODが発表されました。 曲も歌手もとても有名なようで 動画もたくさん見つかりました。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/08/19 00:11
<スターのマスタークラス>ペトロワ&ティホノフ
ペトロワ&ティホノフと聞くと、昔NHKで放映された 「氷上の2人」という番組のことを思い出します。 あの時の2人が今もともに同じ道を歩み 堅実な未来を描いている姿にとても嬉しくなりました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 4

2009/08/14 23:47
<自宅は生徒立ち入り禁止(4・完)>エレーナ・ブイアノワ
最近、研究社の露和辞典(収録語数:26万語・国内最大)を購入したのですが、いや〜、もっと早く買っておけば良かった!これまで「?」だった部分がいくつか一発解決しました。 あと、曲がりなりにもこの一年間、ほぼ毎日勉強を続けた成果も出てきたようで、以前に訳した記事の間違いや拙さに気づき始めました。ちょこちょこ赤字で手直ししていますので、よろしくお願いいたします。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 2

2009/08/13 19:49
<プルシェンコの熱意に満足している>アレクセイ・ミーシン
ミーシン節炸裂でうまく訳せませんでしたが だいたいの意味は分かって頂けるでしょうか? コンディションは決して良くないのですねぇ… ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 17 / トラックバック 0 / コメント 6

2009/08/07 21:46
デニス・テンQ&A-2009.7.31
実は、出典のはっきりしないものを取り上げてしまいました。 サイトそのものはハングルなので、さっぱり読めなくて… テン選手本人が答えているのは間違いないと思うのですが どんな方法で質問をしたのかなどは分かりません。 韓国語の堪能な方がいらっしゃいましたら 教えて頂けるととてもありがたいです ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 7 / トラックバック 0 / コメント 2

2009/08/05 22:13
<自宅は生徒立ち入り禁止(3)>エレーナ・ブイアノワ
デニス・テン選手の部分を先に訳しました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 6 / トラックバック 0 / コメント 10

2009/07/26 18:01
<自宅は生徒立ち入り禁止(2)>エレーナ・ブイアノワ
8/8 (2)のup完了しました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 3 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/07/26 17:58
<自宅は生徒立ち入り禁止(1)>エレーナ・ブイアノワ
8/1 (1)のup完了しました。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 2

2009/07/26 17:56
<バンクーバーで勝つのはドイツペアということになる(下)>タマーラ・モスクヴィナ
― オリンピックまであと半年あまりです。教え子が課題をこなせず、金メダルがとうとう他の国へ行ってしまうことが恐くはありませんか? ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 4 / トラックバック 0 / コメント 1

2009/07/19 19:22
<コーチ変更は私の独断>カタリナ・ゲルボルト
ゲルボルト本人のインタビューが出ました。 とっても“男らしい”人だと思いました。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 3 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/07/19 03:37
<バンクーバーで勝つのはドイツペアということになる(上)>タマーラ・モスクヴィナ
タイトルが内容にそぐわないので、変更しました。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 3 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/07/19 00:15
<ゲルボルトの決心は固い(下)>スヴェトラーナ・ソコロフスカヤ
カーチャもカチューシャも、カタリナの愛称です。 ちなみに、カタリナはドイツ系の名前で ロシアではふつう、エカテリーナになります。 ゲルボルト家はドイツ系で ご両親がカタリナ・ビットのファンだったため カタリナと名づけられたのだそうです。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/07/18 19:56
<ゲルボルトの決心は固い(上)>スヴェトラーナ・ソコロフスカヤ
先月26日付の『ネフスキー・スポーツ』で、ゲルボルト自身がコーチ変更の経緯を語っています。このエピソードを先に読んでいただくと、ソコロフスカヤコーチの言っていることがより良くわかると思います。 (一部抜粋訳です↓) ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 2

2009/07/16 01:00
プルシェンコが“ユベントス”のキャンプを訪問
プルシェンコがあまりに楽しそうにしているのと デル=ピエロに反応して、ついつい訳してしまいました。 今回の記事はイタリア語→ロシア語→日本語なので きっと元のニュアンスとはズレが出ていると思いますから その点はご了承くださいませ。 ...続きを見る

かわいい ブログ気持玉 11 / トラックバック 0 / コメント 4

2009/07/14 02:20
<新プログラムを発表します^^>アリョーナ・レオノワ
今月1日にレオノワの公式サイトがリニューアルされ 一部英語でも見られるようになりました。 ブログの方も、今まではぶっ飛んだ感じ(?)のノリでしたが 今回はきちんと書いてくれていて、訳しやすかったです(笑) ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 10 / トラックバック 0 / コメント 4

2009/07/05 12:53
<診断は“コーチ中毒”(5・完)>アレクセイ・ミーシン
やっと最終回まで漕ぎ着けました。ぐったり(笑) しかし、またもや教授の口からランビエルの名前が。 プルシェンコが少々乱暴なラブコールを送ったのも 頷けるような…ところで、ネーベルホルンって??? ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 15 / トラックバック 0 / コメント 10

2009/07/04 18:06
<診断は“コーチ中毒”(4)>アレクセイ・ミーシン
ええっと…自分の書いた日本語が理解できません(笑) まさか学術論文(?)を訳すことになるとは思いもよらず。 医学・生理学に詳しい方のご協力をお待ちしております ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 13 / トラックバック 0 / コメント 12

2009/07/01 23:31
<診断は“コーチ中毒”(3)>アレクセイ・ミーシン
文中に出てくるゲルボルトは もうミーシンの元にはいません。 ちょっと切ない気もしますね… ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 8 / トラックバック 0 / コメント 2

2009/06/28 23:16
<わたしの喜び!>エレーナ・ベレズナヤ
エレーナ・ベレズナヤに女の子が生まれました! 2歳上のトリスタンお兄ちゃんは、自分の妹を見て いったいどんな反応をするのでしょうか? 銀盤の妖精エレーナもすっかりお母さんですね^^ ...続きを見る

かわいい ブログ気持玉 9 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/06/25 22:42
<曾曾曾祖父の名に恥じない自分でありたい(上)>デニス・テン
6/14 すみません、初歩的かつ重大な間違いがありましたので、赤字で訂正しました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 10 / トラックバック 0 / コメント 2

2009/06/11 23:30
<診断は“コーチ中毒”(2)>アレクセイ・ミーシン
私が平静でいられるのは 教え子以外の選手の出番だけ ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 6 / トラックバック 0 / コメント 2

2009/06/10 23:43
<診断は“コーチ中毒”(1)>アレクセイ・ミーシン
ロシアに「LЁD」というフィギュアスケート雑誌があります。 先日、ある方から何冊か譲っていただきました。 5月号の表紙を飾るのは、美しすぎるタチヤナ・ナフカ(画像)。 この号に載っているミーシンコーチのロングインタビューを 少しずつ訳してみたいと思います。 今回は原文がネット上に公開されていないため 訳文のコピー&ペーストはご遠慮ください。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 9 / トラックバック 0 / コメント 7

2009/06/09 02:43
マリア・ブッテルスカヤが第2子を出産
ごく簡単な記事が複数のメディアに出ています。 ダンナ様は10歳年下の現役ホッケー選手で 原文のリンクに素敵な写真が載っています☆ ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/06/04 22:18
<バンクーバーでは 違うプルシェンコが見られる(下)>ピセーエフ
ブログ紹介文を編集しましたので、皆さま目をお通しください。 ついにGPのアサインが出ましたね! プルシェンコの名前がTBAではなく本名で載っていたり ドムシャバ、カワスミがNHK杯にエントリーされていたり コーエンやシェン&ツァオの名前まであったりで 今からドキドキわくわくです! ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 30 / トラックバック 0 / コメント 9

2009/06/01 01:47
<バンクーバーでは 違うプルシェンコが見られる(中)>ピセーエフ
<シャバリンは自転車を買った> ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/05/27 22:40
<最後まで道を歩むと約束します(下)>エフゲーニー・プルシェンコ
 ― 今日、医師からは何と言われたのですか? ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 11 / トラックバック 0 / コメント 4

2009/05/24 20:34
<ヴォドレゾワは私を開く鍵を見つけ出した>アデリナ・ソトニコワ
ロシア語には英語の「you」に当たる単語が2種類あります。 あまり親しくない人や、目上の人に対して使う「вы」と 親しい間柄や、目下、年少の人に対して使う「ты」です。 選手へのインタビューは通常、「вы」で行われるのですが 今回のインタビュアーはアデリナを「ты」と呼んでいるので 訳もそれに合わせた感じにしてみました。 ...続きを見る

かわいい ブログ気持玉 4 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/05/18 01:41
シーズン間のニュース
ペア解消やコーチの変更って多いんですね… アイスダンスのことは全く詳しくないのですが これからソチに向けて少しずつ情報収集していこうと思います。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 3 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/05/14 22:40
<スピードは好きだけれど ちょっと怖かった>セルゲイ・ノヴィツキー
ノヴィツキー本人の筆による、世界選手権のエピソード。 公式ブログと、所属しているCSKAのサイトと両方に 同じ文章が掲載されています。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 3 / トラックバック 0 / コメント 4

2009/05/14 02:30
<欲しいのは金メダルだけ(下)>オクサナ・ドムニナ
イワン・デミドフ(エカテリンブルク):ハチャトゥリアンはあなた方お二人の好きな作曲家だと言ってもいいでしょうか? ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 11 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/05/03 06:21
<ベステミアノワの発言はとても奇妙だ>ピセーエフ
5/9 この記事が思わぬところで波紋を呼んでいるようですので    ベステミアノワの発言のソースも訳しておきます。    誤訳等に気づかれたら、教えて頂けるととても有り難いです。 ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 7

2009/05/02 21:36
<欲しいのは金メダルだけ(上)>オクサナ・ドムニナ
ドムニナがファンたちの質問に答えてくれています。 後半は音楽、衣装、髪の色など楽しい話が続きます。 順番に訳していきますので、しばらくお待ちくださいませ。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/04/29 17:41
<氷の上で燃える(下)>アリョーナ・レオノワ
 ― ところで、試合で戦うライバルたちの中に、あなたの憧れの選手はいますか? ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/04/25 18:58
<氷の上で燃える(上)>アリョーナ・レオノワ
国別対抗戦女子ショート前日のインタビューです。 レオノワはフリーもやってくれそうな気がします! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/04/18 03:19
<プルシェンコが「4-3」を跳んだ>アリ・ザカリャン
プラハ公演の小さい動画を見たとき 確かにトリプルアクセルを跳んでいるように見えて まさかとは思っていたのですが・・・ イタリアの観客の証言は無いのでしょうか?? ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 11 / トラックバック 0 / コメント 11

2009/04/13 23:30
<太陽の光> デニス・テン
前回のエントリーとは時期が前後しますが ロサンゼルスからいったんモスクワへ戻って カザフへ帰る前の時点のインタビューです。 タイトルは原題どおりです。 ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 6

2009/04/13 20:51
<氷にキスされた者> デニス・テン
2015/4/5 最近、この記事へのアクセスが増えているので読みなおしてみました。当時わからなかった部分がかなりわかるようになっていたので、「(?)」を外して訳文を修正しました。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 4

2009/04/10 23:44
<フリープログラムでスタオベをもらった>デニス・テン
ランビエルも直接「おめでとう」を言ったのでしょうか?? 未来のスター、デニス・テン選手、がんばって!! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 8 / トラックバック 0 / コメント 2

2009/04/09 01:31
(タラソワのコメント・アイスダンス)
アイスダンスの放映(Jスポ)が待ち遠しいです。 YouTubeの小さい映像ではよくわからないので… ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 7

2009/04/04 22:33
(タラソワのコメント・男子シングル)
4/15 間違いを教えて頂いたので訂正しました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 8

2009/04/04 02:20
言葉なしで理解し合える(下)
ジュニアの世界チャンピオンになったとき レオノワはこんなことを言っていました。 「ロシアには女子シングルが無いと思っていた人たちにも挨拶したいわ!」 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 2

2009/04/02 01:25
言葉なしで理解し合える(上)
(上)はドムニナ&シャバリンとアイスダンス、 (下)はアリョーナ・レオノワと女子シングルについてです。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/04/01 00:08
ガールフレンドがルタイを助けた(下)
 演技を終えると、ヴォロノフはガールフレンドの話よりも、自分のミスの分析をし始めた。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 6

2009/03/29 18:57
ガールフレンドがルタイを助けた(上)
(下)はヴォロノフ選手のコメント等になります。 ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 7 / トラックバック 0 / コメント 8

2009/03/28 02:55
<もう医者は信じていない>マクシム・シャバリン
SP後の最新インタビューです。 怪我の状態が思わしくないと噂されていたシャバリンですが コンパルソリーダンスは見事トップに立ちましたね! 5位のホフロワも演技自体には満足しているそうです。 ロシア人の優勝に備えてロシア国歌を覚えたばかりなので できれば一緒に歌いたいと思っております(笑) ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 8

2009/03/25 21:37
氷の上はもう熱い
氷の上はもう熱い 我が国のスケーターはアメリカの地で全力でトレーニングしている ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 11

2009/03/23 02:03
古傷を癒すヤグディン
熱心なファンの方は当然ご存じだと思いますが 昨日はヤグディンの誕生日だったんですね。 ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 2

2009/03/19 21:39
シハルリドゼはペアとダンスのメダルを期待している
シハルリドゼは 2009世界選手権において ペアとダンスでのメダル獲得を期待している ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2009/03/18 22:50
チュメニの観客は温かい<アレクセイ・ヤグディン>
ロシアのウラル地方にチュメニという都市・州があり その地域の『チュメニ・リニヤ』というメディアの記事です。 途中の俳優さんのコメントは省略して、ヤグディンの発言部分のみ訳します。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 4

2009/03/17 23:51
ビビレヴォのアイスセンターが完成間近
 ビビレヴォ(※モスクワ市北東部にある地区の名前)のアイスセンターの建設が最終段階に入っています。工事関係者は仕上げ作業に取りかかりました。ここには全部で約10のスポーツセクションが開設される予定ですが、主にフィギュアスケート用となります。新しいアイスセンターの指揮を執るのは、ロシア連邦名誉コーチのエレーナ・チャイコフスカヤ。建物の広さはおよそ1万平方メートルで、1日に約200人が練習することができます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2009/03/17 00:27
<両親は私の決意に賛同してくれた(下)>川口悠子
ついにロシア人になった川口さん。 ISUの英字表記も「KAWAGUCHI」→「KAVAGUTI」に変更されました。 ロシア人として初めての国際試合まであと10日。 メダル獲得に向けて 「ダヴァイ、カヴァグーチー!!」 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 3 / トラックバック 0 / コメント 2

2009/03/15 04:36
<プルシェンコの復帰について話すのはまだ早い(下)>アレクセイ・ミーシン
 ― もうすぐ世界選手権の調整合宿のために、デトロイトへ発たれるんですよね… ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 9 / トラックバック 0 / コメント 2

2009/03/05 20:59
エフゲーニー・プルシェンコが現役復帰
イタル・タス通信やプラウダでも報道されています。 ついに、今度こそ、現役復帰決定でしょうか!? ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 7 / トラックバック 0 / コメント 8

2009/02/24 21:49
<両親は私の決意に賛同してくれた(上)>川口悠子
少し古い記事ですが、川口悠子選手が ロシア国籍を取得した直後のインタビューです。 祐子さん、ロシア語上手すぎ!! ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/02/23 00:27
<フィギュアスケーターは集団結婚を拒んできた(下)>アレクセイ・ミーシン
・・・教授、難しすぎです。 これは本当に“茶飲み話”ですか!? ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 9 / トラックバック 0 / コメント 6

2009/02/18 23:22
<フィギュアスケーターは集団結婚を拒んできた(上)>アレクセイ・ミーシン
ミーシン教授が生い立ちを語っています。 (2/18 p.m. 全体に手直ししました。多少読みやすくなったと思います) ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 2

2009/02/18 02:09
<僕はちょっとクレイジーかもしれない(下)>ステファン・ランビエル
これからもクレイジーであって欲しいような、欲しくないような ファンとして複雑な心境になりました… ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 12 / トラックバック 0 / コメント 17

2009/02/12 01:18
<僕はちょっとクレイジーかもしれない(中)>ステファン・ランビエル
2/16 ロシア人記者本人による英訳が出ましたので よく分からなかった点等、赤字で修正を入れました。 ロシア語版と英語版とでは、そのまま日本語に直すと ニュアンスが違ってくる(私の語学力では)部分もありますが 「ロシア語自習室」ということで、ロシア語優先の訳にしています。 ご了承ください。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 10 / トラックバック 0 / コメント 8

2009/02/11 02:33
<僕はちょっとクレイジーかもしれない(上)>ステファン・ランビエル
前回につづき、「アート・オン・アイス」を取材した 別のロシア人記者によるインタビューをご紹介します。 長いので序文は省略して、インタビュー部分のみ訳します。 今回は意訳が多くなっていますので、ご了承ください。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 3 / トラックバック 0 / コメント 4

2009/02/10 01:13
<氷上ミュージカルをプロデュースしたい>ステファン・ランビエル
2/8 16:20 全文upしました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 8 / トラックバック 0 / コメント 10

2009/02/07 03:04
<トゥクタミシェワの練習環境は標準以下>スヴェトラーナ・ヴェレテンニコワ
ウドムルト共和国なんて初めて聞きました。 地図上では、ペテルブルクから直線距離で1,200kmぐらい あるように見えます。 この環境であの演技…やっぱり天才だと思います。 ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 7 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/02/04 00:15
<プルシェンコには今なおライバルがいない(上)>アレクサンドル・ズーリン
上下2回に分けてUPします。 タイトルのプルシェンコを含め、男子とペアについては 次回分になりますので、もうしばらくお待ちください。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 3 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/01/27 20:59
<カタリナは一年後に花を咲かせる>アレクセイ・ミーシン
ゲルボルトの鼻から額にかけて固定されたチューブ。 びっくりはしましたが不思議と痛々しいという印象はなく 美しい彼女がますます輝いて見えたのは私だけでしょうか。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 4 / トラックバック 0 / コメント 2

2009/01/24 21:39
<振付のことを考えるようにした>アンドレイ・ルタイ
アンドレイ・ルタイ エレメンツばかりにとらわれず 振付のことを考えるようにした ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 3 / トラックバック 0 / コメント 9

2009/01/24 00:37
<ホフロワ&ノヴィツキーのダンスはシャンパンのようだ!>オリヴィエ・ショーンフェルダー
ISUの公式資料(日本スケート連盟訳)によると 今回のコンパルソリーダンスの課題「フィンステップ」は “はじけるシャンパン”のようなダンスだそうです。 ホフ&ノヴィはこのまま表彰台の一番高いところまで はじけることができるのか?! 決戦は今夜ですね!! ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 3 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/01/23 22:12
ヴォロノフはループ、ボロドゥリンはアクセルに泣く
ボロドゥリンは練習どおり落ち着いて。 ヴォロノフは練習とは別物の気合いで。 二人とも納得のいく良い演技をしてほしいですね。 ついでにメダルもついて来ますように! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 5

2009/01/22 22:55
<10年前の再現はできなくても>マリヤ・ブッテルスカヤ
私事になりますが、ブログを開設してちょうど半年が経ち トップページのアクセスカウンターが本日1万を突破いたしました。 こんなに多くの方にお越し頂けるとは思ってもいなかったので 本当にびっくりしています。皆さまどうもありがとうございます。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 4 / トラックバック 0 / コメント 4

2009/01/20 23:59
<メダルではなくスケートのための練習を>アレクセイ・ミーシン
アレクセイ・ミーシン メダルのためにトレーニングしてはいけない スケートのために練習するべきだ ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 4

2009/01/19 23:55
<私はベツレヘムで仕事をしている(下)>アレクセイ・ミーシン
'09.6.16 全体に手を入れました。大意には影響ありませんが、  少し意味を取り違えていた部分もあったので訂正しています。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/01/18 20:16
<私はベツレヘムで仕事をしている(上)>アレクセイ・ミーシン
'09.6.16 読みかえしてみると、あまりにわかりにくい日本語だったので  全体に手を入れました。多少読みやすくなったと思います。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/01/18 08:10
<まだ日本のパスポートだけ>川口悠子
川口悠子 ロシア大統領にはとても感謝していますが いま私の手元にあるのは日本のパスポートだけです ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2009/01/17 21:44
フィギュアスケーター川口悠子がロシア国民に
モスクワ、1月15日、РИА Новости ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/01/16 20:42
<みんなを打ち負かしたい!>セルゲイ・ヴォロノフ
今回のヴォロノフはいつもより饒舌な感じ。 ご機嫌さんだったのでしょうか?? 本当は「ニヤリ」と書きたかったのですが いちおう(微笑)「ニコリ」と訳しました(笑) ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 7

2009/01/16 02:46
アニシナが男の子を出産
アニシナの夫、ニキータ・ジグルダは1961年生まれの47歳。 ロシアの俳優、シナリオライター、映画(舞台)監督、詩人、バルド(吟遊詩人)。 (※ロシア語版ウィキペディアより) ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/01/12 05:38
<息子は世界の中心!>エレーナ・ベレズナヤ
エレーナ・ベレズナヤ 「息子は大地のおへそ(世界の中心)!」 「夫のスティーブンとは ひと月に5日しか会わない」 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2009/01/11 02:57
スルツカヤは象が好き(下)
 ― あなたの本当の友人は誰でしょうか? ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/01/09 23:53
スルツカヤは象が好き(中)
スケートというよりも学術的な話題が多くてビックリ。 翻訳はかなり難航(力不足を痛感)していますが ますますスルツカヤが好きになりました。 ミッシェル・クワンと仲良しってステキですね☆ ...続きを見る

かわいい ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 0

2009/01/03 21:31
<2009年は4回転-4回転で!(下)>エヴゲーニー・プルシェンコ
ジュベールは『ワオ!』という滑りじゃない ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 7 / トラックバック 0 / コメント 4

2009/01/02 18:29
<2009年は4回転-4回転で!(上)>エヴゲーニー・プルシェンコ
ロシアのクリスマスは旧暦の1月7日だそうです。 また、ロシアではクリスマスと新年はセットになっているので 原文では「新年」となっていても「クリスマス」と訳している 場合がありますのでご了承ください。 ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 4 / トラックバック 0 / コメント 2

2008/12/31 11:53
<タンゴは女性のために>セルゲイ・ヴォロノフ
ロシア選手権2回優勝のセルゲイ・ヴォロノフが『新聞.Ru』通信員の独占インタビューに応じ、2008年ロシア選手権を制したフリープログラムの印象や、また世界選手権とヨーロッパ選手権に向けてどのような切り札を取ってあるのかを語ってくれた。 ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 8

2008/12/29 07:23
<トゥクタミシェワは新たな道を開く>アレクセイ・ミーシン
ミーシンのインタビュー部分のみ訳します。 (12/29 YouTube動画を見つけたので貼り付けてみました。  ミーシン教授の絶賛ぶりが納得できました。スゴイです!) ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 6 / トラックバック 0 / コメント 0

2008/12/28 22:26
<ヴォロノフは“最強”を証明した>アレクセイ・ウルマノフ
私の元祖王子様、アレクセイ・ウルマノフが 教え子ヴォロノフについて熱く語っています。 ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2008/12/28 06:28
<タイムマシンでユーロへ行きたい>アデリナ・ソトニコワ
(12/29 YouTube動画を貼り付けてみました) インタビュー部分のみ訳します。 ...続きを見る

かわいい ブログ気持玉 4 / トラックバック 0 / コメント 0

2008/12/28 03:11
12歳のソトニコワがロシアチャンピオンに
1/5 リンクの写真を高品質のものに変更しました ...続きを見る

かわいい ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 2

2008/12/27 04:16
<目標は表彰台>エリザヴェータ・トゥクタミシェワ
ミーシンの秘蔵っ子でソチオリンピックの期待の星、 エリザヴェータ・トゥクタミシェワはまだ12歳。 ロシア選手権のSPで5位(49.82点)につけています。 SP直後のインタビュー部分のみ訳します。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 0

2008/12/26 04:36
ドムニナ&シャバリンはカザンへ行かない
ユーロには出場できるようです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/12/26 01:52
スミルノフ&川口ペアはロシア選手権に出場する
昨夜は誤報が流れたようです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/12/25 22:44
川口&スミルノフもロシア選手権を欠場
現在ペテルブルクの気温が−3度なのに対し タタールスタンのカザンは、なんと−12度! スミルノフ君、無理しない方がいいかもしれませんね… ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/12/24 19:17
ドムニナ&シャバリンがロシア選手権を棄権
速報です! ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/12/24 01:46
プルシェンコがアルメニアに学校を開設
著名なフィギュアスケーター、エヴゲーニー・プルシェンコが、アルメニアにスケート学校を開く。 スケーターは、この近い外国の大統領と会談を行い、このほど帰国した。 ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2008/12/23 23:03
スルツカヤは象が好き(上)
わからないところが多くて残念なのですが 大好きなスルツカヤのインタビュー訳にとりかかりました。 トップアスリートでこれほど温かい家庭の匂いがする人って なかなか居ないのではないでしょうか。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/12/23 05:48
<バリエフは「ロマ」、ガチンスキーは「キーロフ」タイプ>アレクセイ・ミーシン
少し古い記事ですが、ファイナル直前に出たミーシン教授の談話です。 選手を劇場に例えて語るところが教授らしくて素敵。 NHK杯で見た織田選手の印象についてもコメントしています。 インタビュー部分のみ訳します。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 0

2008/12/21 07:30
<重要なのは明確なダイナミクス>マクシム・シャバリン
ノヴィツキーとトランコフという2人の選手が ファイナルで食中毒にかかるという事態を受け 韓国の食べ物に関する記事がいくつも出ていました。 ただ、健康そのものだった選手もいるわけですから これはなかなか難しい問題ですね… ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/12/19 23:57
セルゲイ・ヴォロノフがショートプログラムを変更
 2008年のフィギュアスケート・ロシアチャンピオン、セルゲイ・ヴォロノフがショートプログラムを変える決意をした。シーズン半ば、ロシア選手権とヨーロッパ選手権まであと1ヶ月という時期での変更。この決定の理由を、セルゲイ・ヴォロノフが『オールスポーツ』スポーツ情報局通信員に明らかにした。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 4

2008/12/19 04:38
<なぜトップ選手同士をぶつけるのか>タチヤナ・タラソワ
前回の記事とかなり内容はかぶっているのですが ウィアーやヤグディンの面白いエピソード等もあったので こちらも訳してみました(あくまでも素人の訳です!) ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 12 / トラックバック 0 / コメント 2

2008/12/07 00:04
<ロシア選手はレベルアップしている(下)>タチヤナ・タラソワ
 ― 日本のフィギュアスケーターは、ロシアのコーチが大好きですよね。そしてロシアのコーチたちは、日本選手の自己犠牲と驚くべき規律を賞賛しています。川口悠子は、ロシア代表としてオリンピックに出場するためだけに、日本国籍を放棄する決意をしました。同胞の村主章枝も、自分もそれと同じことをしただろうと打ち明けています。川口&スミルノフペアについて、あなたはどのようにお考えでしょうか。 ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 4

2008/12/01 06:54
<最下位になったことはなかった>セルゲイ・ヴォロノフ
フリーを終えてやっと談話が出ました。 ヴォロノフのインタビュー部分のみ訳します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 7

2008/11/24 00:22
<ついにスロー4回転サルコウを決めた>アレクサンドル・スミルノフ
アレクサンドル・スミルノフ 僕たちはついにスロー「4回転サルコウ」をクリーンに決めた ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/11/24 00:20
<ロシア語で「ロシアを愛している」と言える>アルバン・プレオベール
ロシア杯SP終了後のアルバン・プレオベールのコメントです。 ほとんどロシアにまつわる内容なので、ご紹介したいと思います。 プレオベールのインタビュー部分のみ訳します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/11/24 00:18
奇妙な氷
SPが終わった時点で、たくさんの選手の談話が出ています。 ヴォロノフのコメントだけは見つかりませんが・・・ たくさんありすぎて絞りきれなかったので ちょっと違う角度の記事をご紹介したいと思います。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 6

2008/11/22 23:56
<それでも我々は“6.0”の住人だ>アレクセイ・ヤグディン
エリック杯を生観戦したヤグディンの談話です。 分からないところが多くてすみません…勉強しなくては〜 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 6 / トラックバック 0 / コメント 12

2008/11/17 21:29
<ジュベール世代はもう機能していない>アレクセイ・ミーシン
11/18 全文掲載分をUPしました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 6

2008/11/16 21:20
<プログラムの構想が気に入っています>タマーラ・モスクヴィナ
元々のタイトルは『キーロフ劇場でもバンクーバーへの準備ができる』。 今回ご紹介するのは、飛び込み競技の元オリンピック金メダリストで スポーツライターのエレーナ・ヴァイツェホフスカヤによるコラムから モスクヴィナ本人の言葉だけを抜粋した記事です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2008/11/16 17:39

トップへ | みんなの「フィギュアスケート」ブログ

ロシア語自習室 フィギュアスケートのテーマ/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる