タラソワ<海外選手のコーチはしない>

皆さま、遅ればせながら明けましておめでとうございます。本年もぼちぼちやっていく所存ですので、どうぞよろしくお願いいたします^^
タラソワコーチのごく短い記事を見つけたので訳してみました。今はソトニコワ、コフトゥン、ガチンスキー選手だけで手いっぱいかもしれませんね。



2015年1月6日
sobesednik.ru


外国人の指導を断ることについてタチヤナ・タラソワが説明


 フィギュアスケートの著名なコーチ、タチヤナ・タラソワが、ロシア人選手たちとの仕事に戻ってきた経緯を語った。


 私は7年間、偉大なマオ・アサダのコーチをしました。それは簡単なことではなく、特に言語の壁に阻まれました。彼女の母親からもらったお礼状を今でも大事に持っています。非常に正しい文学的なロシア語で書かれていて、おそらく国で最優秀の翻訳者に訳してもらったのでしょう。この手紙は感謝というだけでなく、愛の表明であり、そのことが私にとって特に大切なのです。

 同じく私の大切な教え子、シズカ・アラカワからもそういう手紙をもらいました。日本人たちとはいつも特に温かい関係にありました。

 でも、今のところは、ロシア人とだけ仕事をしたいです。イタリア人、フランス人、アメリカ人と、非常に多くの外国人選手たちのコーチをしてきました。コーチするだけでなく、彼らから多くのことも学びました。でも今のところ、彼らとの仕事はお休みにしたいと思っています。




<原文>
http://sobesednik.ru/sport/20150106-tatyana-tarasova-obyasnila-otkaz-trenirovat-inostrancev

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 48

なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた 驚いた 驚いた
ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス
かわいい かわいい かわいい

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック