<私のゴール!> ニコライ・モロゾフ

TBSの「夢の扉~NEXT DOOR~」(2008年3月2日放映)に、ニコライ・モロゾフが登場。
テレビ画面を一時停止し、彼の書いた「私のゴール」を書き写して訳してみました。
放映分は、少し意訳されているようです。




<原文>
Мой гол !
Все мои спортсмены
были чемпионами,
прекрасными людими,
счастливыми и здоровыми

Мики и Дайсуки
выиграли Олимпийские
Игры в
Ванкувере!

Николай Морозов



<直訳>
私のゴール!
教え子すべてがチャンピオンになり、
素晴らしい人間になり、健康で幸せになること。
そしてミキとダイスキ(※高橋大輔の愛称)が
バンクーバーオリンピックで勝つこと!

ニカライ・マローザフ(原語に近い発音)



<放映された訳>
教え子すべての才能を開花させ幸せにしたい
さらに安藤と高橋にバンクーバー五輪で素晴らしい演技をさせたい
http://www.tbs.co.jp/yumetobi/backnumber/20080302.htmlより)



"<私のゴール!> ニコライ・モロゾフ"へのコメントを書く

お名前:
メールアドレス:
ホームページアドレス:
コメント: