テーマ:川口&スミルノフ

スミルノフ<トレーニングはやめない>

川スミのスケートをもっと見ていたいです! 2017年2月16日 アナトーリー・サモフヴァロフ アレクサンドル・スミルノフ 現役続行の問題は状況に即して検討するが、トレーニングはやめない  ユウコと僕はトレーニングし、準備しています。今はタラソワのショーに向けての準備。タマーラ(・モスクヴィナ)とともに、我ら…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

タラソワ<川スミは2度の4回転で突破を成し遂げた>

川スミ組の中国杯優勝を受けてのインタビュー。4回転スローを2本入れて勝った川スミと、4回転反対派のヴォロトラを比べる意味はないと仰っています。 2015年11月9日 アナトリー・サモフヴァロフ タチヤナ・タラソワ フィギュアスケーターのカワグチ/スミルノフ組は2本の4回転スロージャンプを行い、突破を成し遂げた …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

モスクヴィナ<スミルノフは完全に回復した>

カワスミが完全復活!スロー4回転も!SPのテーマはまさに二人が表現するのにぴったりですね。すごく楽しみです。 原文の流れのままうまく日本語にできなかったので、構文を少し変えて訳しているところがあります。 2014年8月2日、モスクワ ヴェロニカ・ソヴィエトワ タマーラ・モスクヴィナ スミルノフ選手は怪我から完全…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

川口&スミルノフ<目標は2018平昌五輪>

全力応援します!!! 2014年3月11日 イーゴリ・ズボフ ユウコ・カワグチ&アレクサンドル・スミルノフ 現役続行することに決めた 今の目標は2018平昌五輪  2010年の欧州チャンピオン、フィギュアスケート・ペアのユウコ・カワグチ/アレクサンドル・スミルノフ組は、男性の怪我のため2013-14年の五…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

ゴルシコフ<川スミに五輪出場のチャンスはある>

五輪絶望的という報道もありましたが、露スケ連のゴルシコフ会長は、川スミ組のソチ五輪出場の可能性を示唆しています。くれぐれも身体は大切に、でもチャンスがあるなら頑張ってほしいと思います! なお、ゴルシコフ会長は元アイスダンサーで、1970年インスブルック五輪の金メダリストです。パートナーのパホモワと後に結婚しましたが、奥さまは39歳の若…
トラックバック:0
コメント:3

続きを読むread more

スミルノフはまた髪型を変えるかもしれない

ソチ五輪のメダルがついに発表されましたね!すごく素敵!そのプレゼンテーションに現れたスミルノフ選手の髪型がすごく刺激的!リンク先にお写真があるので是非ご覧ください。4回転スローも復活するんですね! 2013年5月30日 アンドレイ・シモネンコ フィギュアスケートのスミルノフ選手は シーズン開始まで髪型をキープ…
トラックバック:0
コメント:6

続きを読むread more

有名スケーターのクローンが表彰台を占領

ロシアのいわゆる高級紙『イズベスチヤ』より。 あまり好意的な内容とは言えませんし 少し的外れに感じる部分もあるのですが ユニークな記事だったので訳してみました。 ニュアンスの違い等はきっとあると思いますので ざっくりと読んでいただければ幸いです。 2011年11月27日 ワレンチナ・カレロワ 有名スケーターの…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

特殊効果をつかった演技

タイトルはうまく訳せなかったのでスルーしてくださいませm(__)m なぜこの4つがチョイスされるのか少し不思議な感じもしますが 特にファンではない一般のロシア人向けだとこうなるのかもですね。 インタビュー部分のみ抜粋してご紹介します。 2011年4月15日 オリガ・ウラジミロヴナ 特殊効果をつかった演技 マ…
トラックバック:0
コメント:3

続きを読むread more

<ロシア杯総括(3)>タマーラ・モスクヴィナ

本当はもっと素敵なことを仰ってるんですが うまく訳せませんでした… ロシア杯で素晴らしい演技を見せてくれた川口&スミルノフ。 手術後たった2カ月の滑りこみであの完成度だったとは! それに、お二人ともなんだか垢ぬけたと言いますか スミルノフ選手は男っぽく、川口さんは美しくなられて ヨーロッパ選手権、世界選手権がとても楽しみです…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

<いいえ、良くやった>ユウコ・カワグチ

川口さん、タイトルからして変な訳ですみません。 今回の訳は私の応援の気持ちということで、どうかお許しください。 自分にとても厳しい川口さんが、自分に向かって「マラジェッツ!」 と叫べるような演技ができますよう、心からお祈りしています。 (誤訳等を見つけられた方、ご指摘くださいませ) 2010年2月15日 「オール…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

フィギュアスケート:我が国の可能性(上)

すみません、誤訳です! привлекатьとпривыкатьをごちゃ混ぜにして 訳していました…川口さん、申し訳ありませんm(_ _)m バンクーバーでの勝利を心からお祈りしています!! 「ソヴィエツキー・スポーツ」というスポーツ紙より 関係者の言葉とメダル予想の部分だけ訳してみます。 (あくまでロシアのいちスポーツ…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

<悠子とサーシャは高いところを狙える>タマーラ・モスクヴィナ

公開テストスケート後の、モスクヴィナコーチの談話です。 前文は省略して、インタビュー部分のみ訳します。 肝心な部分がわかりにくくてすみません。。 タマーラ・モスクヴィナ 演技のレベルが悠子とサーシャに どんな試合でも良い順位を狙うことを可能にする  (前文略)  我々には、シーズン前に観客を入れ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

<カワグチは生真面目なスケーター>モスクヴィン

タマラ・モスクヴィナの夫にして、ソ連邦功労コーチである イーゴリ・モスクヴィン(あと3日で80歳!)が語っています。 先日のヴォドレゾワコーチと同じライターによるインタビューで とても面白そうなのですが、とにかく難しくて長いので とりあえずカヴァグチさんの部分だけお届けしたいと思います。 モスクヴィン カワグチは…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

<バンクーバーで勝つのはドイツペアということになる(下)>タマーラ・モスクヴィナ

― オリンピックまであと半年あまりです。教え子が課題をこなせず、金メダルがとうとう他の国へ行ってしまうことが恐くはありませんか?  恐れることに何の意味があるのですか?仕事をするべきです。予測の話をするのはまだ早すぎます。もちろん、この4年間を見れば、論理的にはドイツのアリョーナ・サフチェンコ/ロビン・ショルコビー組が、バンクーバ…
トラックバック:0
コメント:1

続きを読むread more

<バンクーバーで勝つのはドイツペアということになる(上)>タマーラ・モスクヴィナ

タイトルが内容にそぐわないので、変更しました。 ビールマンがビールマンスピンを考案するとき 参考にした当時のソ連の女子選手って モスクヴィナコーチのことだったんですね! 「スポーツ大陸」では旧姓で紹介されていたので 完全に聞き流しており…遅ればせながらビックリ!! タマーラ・モスクヴィナ バンクーバーで勝つ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

<バンクーバーでは 違うプルシェンコが見られる(下)>ピセーエフ

ブログ紹介文を編集しましたので、皆さま目をお通しください。 ついにGPのアサインが出ましたね! プルシェンコの名前がTBAではなく本名で載っていたり ドムシャバ、カワスミがNHK杯にエントリーされていたり コーエンやシェン&ツァオの名前まであったりで 今からドキドキわくわくです! <トランコフを監禁するべきではな…
トラックバック:0
コメント:9

続きを読むread more

<両親は私の決意に賛同してくれた(下)>川口悠子

ついにロシア人になった川口さん。 ISUの英字表記も「KAWAGUCHI」→「KAVAGUTI」に変更されました。 ロシア人として初めての国際試合まであと10日。 メダル獲得に向けて 「ダヴァイ、カヴァグーチー!!」 橋が上がって 朝まで歩き回るはめに    ― 日本に住んでいた時は、北海道や沖縄で休暇を過ご…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

<両親は私の決意に賛同してくれた(上)>川口悠子

少し古い記事ですが、川口悠子選手が ロシア国籍を取得した直後のインタビューです。 祐子さん、ロシア語上手すぎ!! 川口悠子 ロシア人になるという私の決意に 両親は賛同してくれました  我が国にメダルをもたらしてくれる日本生まれの女性は、流暢なロシア語を話し、そして…ウォッカを拒まない。  ヘルシンキで…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

<僕はちょっとクレイジーかもしれない(中)>ステファン・ランビエル

2/16 ロシア人記者本人による英訳が出ましたので よく分からなかった点等、赤字で修正を入れました。 ロシア語版と英語版とでは、そのまま日本語に直すと ニュアンスが違ってくる(私の語学力では)部分もありますが 「ロシア語自習室」ということで、ロシア語優先の訳にしています。 ご了承ください。 採点システム批判の部分がわかり…
トラックバック:0
コメント:8

続きを読むread more

<まだ日本のパスポートだけ>川口悠子

川口悠子 ロシア大統領にはとても感謝していますが いま私の手元にあるのは日本のパスポートだけです  昨日、1月15日、ロシア連邦大統領ドミトリー・メドヴェージェフが、日本人のユウコ・カワグチにロシア国籍を授与する法令に署名をした。彼女は2008年と2009年のロシアチャンピオン。2008年のヨーロッパ選手権では3位、世界選…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

フィギュアスケーター川口悠子がロシア国民に

モスクワ、1月15日、РИА Новости ロシアフィギュアスケート連盟会長ヴァレンチン・ピセーエフが『РИА ニュース』に明らかにしたところによると、日本出身でアレクサンドル・スミルノフとともにロシア代表として出場しているペアスケーター、ユウコ・カワグチがロシア連邦国民になった。 「ロシア大統領ドミトリー・メドヴェージェ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

スミルノフ&川口ペアはロシア選手権に出場する

昨夜は誤報が流れたようです。 12月25日カザン/イタル・タス通信特派員ヴェロニカ・ソヴェトワ  タマーラ・モスクヴィナの教え子、アレクサンドル・スミルノフ&川口悠子ペアは、今日からカザンで始まるフィギュアスケートロシア選手権大会に参加することを認めた。  昨夜複数のメディアが伝えたところでは「アレクサンドル・スミ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

川口&スミルノフもロシア選手権を欠場

現在ペテルブルクの気温が-3度なのに対し タタールスタンのカザンは、なんと-12度! スミルノフ君、無理しない方がいいかもしれませんね… 『チャンピオンシップ.ру』に明かされた情報によると、オクサナ・ドムニナ&マクシム・シャバリン組に続いて、川口悠子&アレクサンドル・スミルノフ組も、カザンで行われれるロシア選手権を棄…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

<ロシア選手はレベルアップしている(下)>タチヤナ・タラソワ

 ― 日本のフィギュアスケーターは、ロシアのコーチが大好きですよね。そしてロシアのコーチたちは、日本選手の自己犠牲と驚くべき規律を賞賛しています。川口悠子は、ロシア代表としてオリンピックに出場するためだけに、日本国籍を放棄する決意をしました。同胞の村主章枝も、自分もそれと同じことをしただろうと打ち明けています。川口&スミルノフペアについ…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

<ついにスロー4回転サルコウを決めた>アレクサンドル・スミルノフ

アレクサンドル・スミルノフ 僕たちはついにスロー「4回転サルコウ」をクリーンに決めた  今日11月22日、モスクワで行われたグランプリ・シリーズ第5戦ロシア杯において、ロシアのペア川口悠子&アレクサンドル・スミルノフ組は、世界選手権準優勝のダン・ジャン&ハオ・ジャン組(中国)に次いで2位に入った。 アレクサンドル・スミルノ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

奇妙な氷

SPが終わった時点で、たくさんの選手の談話が出ています。 ヴォロノフのコメントだけは見つかりませんが・・・ たくさんありすぎて絞りきれなかったので ちょっと違う角度の記事をご紹介したいと思います。 4-3を決めたジュベールは、硬い氷が気にならなかったんでしょうか? フリーでは4回転1つ、3Aを2つと、3-3コンボを跳ぶ予定…
トラックバック:0
コメント:6

続きを読むread more

<プログラムの構想が気に入っています>タマーラ・モスクヴィナ

元々のタイトルは『キーロフ劇場でもバンクーバーへの準備ができる』。 今回ご紹介するのは、飛び込み競技の元オリンピック金メダリストで スポーツライターのエレーナ・ヴァイツェホフスカヤによるコラムから モスクヴィナ本人の言葉だけを抜粋した記事です。 バレエのことはほとんどわからないので少し調べてみたら ロパートキナはマリインス…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

<初の国際ペア>川口&スミルノフ

いよいよスケートカナダに川口&スミルノフ組が登場します。 好きな休日の過ごし方・・・二人ともそれでいいんでしょうか?? 初の国際ペア 川口悠子&アレクサンドル・スミルノフ組は 氷上だけの関係 川口悠子&アクレサンドル・スミルノフは、ロシアのフィギュアスケート界において、大きな成功をおさめた最初の国際ペアとなっ…
トラックバック:0
コメント:7

続きを読むread more