久々の更新でこんな記事を選んでしまいました。他のサイトの記事も参考にして訳しています。
2019年11月23日
sports.ru
＜原文＞
https://www.sports.ru/figure-skating/1080523680.html
＜原文のソース：アレクセイ・ヤグディンのインスタグラム＞
https:…
トラックバック：0
コメント：2
テーマ：ヤグディン
《そのときタラソワに叩かれた》
― 女子がいつか4回転ジャンプを跳ぶようになると思っていましたか？
いや、男子も5回転を跳ぶようになりますよ。ちょうど15年後ぐらいだと思います。4回転アクセルは100％実現するでしょう。その昔、2回転ジャンプでみんなが「ワオ！」と思ったようなものです。進歩の流れは止まりません。新しい…
《メドベージェワは半年休養する必要があった》
― メドベージェワのコーチ変更に伴う困難についてお聞きします。あなたも同じ経験をお持ちですね。
ええ、微妙な違いは別としてそっくりですね。年齢もほとんど同じ。ただ、僕の移籍先はロシアのコーチでした。
― 実際に難しいプロセスでしたか？
僕が思うに、ジェ…
トラックバック：0
コメント：0
サンクトペテルブルクのインターネット新聞『フォンタンカ』に掲載されたヤグディンのロングインタビュー。埼玉では、通路側席に座っていた私の横を何度も通過してくださいました！ 全文訳せるように頑張ります。
2019年4月4日
アルチョム・クジミン
アレクセイ・ヤグディン
フィギュアスケートをめぐるあらゆるバカ騒ぎを起こ…
トラックバック：0
コメント：0
1つ前のエントリーの関連記事。プルシェンコさんの意見にヤグディンさんが同意（？）していらっしゃいます。
2019年1月27日
Sports.ru
コリャダとコフトゥンが崩れたことについてプルシェンコの談話
「来シーズンは僕とヤグディンの合意を取りつけてはどうか」
2つの五輪金メダルを持つエフゲニー・プル…
トラックバック：0
コメント：0
ヨーロッパ選手権でコリャダ君とコフトゥン君が崩れたことについて、プルシェンコさんのコメントです。まったくの冗談にも聞こえませんね(^^;
2019年1月26日、ミンスク
アナトリー・サモフヴァロフ
コリャダとコフトゥンが崩れたことについてプルシェンコの談話
「世界選手権へ派遣されるにふさわしいのは僕とヤグディン」…
トラックバック：0
コメント：0
《ご近所のリョーシャ・ヤグディン宅のサウナへ行く》
― お嬢さんを産院からこの新居へ連れて来るのですね。マクシム、あなたはまさに郊外に家庭を持つことを夢見ていましたね。
マクシム：僕は15歳でペルミにある両親の家を出ました。寮やアパートをうろうろする羽目になりました。2年間はアメリカで、広々とした家に住むファミリーの元にち…
トラックバック：0
コメント：0
露フィギュアスケート連盟公式季刊誌より、コリャダ選手の“電撃”インタビューを訳してみました。時期は「オーストリアの大会で優勝した直後」と書いてありますが、よくわかりません。2月ごろ？
露フィギュアスケート連盟公式季刊誌2016-1[5]号
アンドレイ・シモネンコ
ミハイル・コリャダ
もしフィギュアスケートをやって…
プルシェンコのSPにはヤグディンも納得だった様子。フリーの方は、まぁ、かなり色々と仰りたいことがあるのでしょう。ベスト・オブ・ヤグディンとか絶対しなさそうですし(笑)
2014年2月10日
アナスタシア・ボグダノワ
アレクセイ・ヤグディン
リプニツカヤは軽々と金メダルを獲れる
フィギュアスケートの五輪チャ…
1/5 16:55 タラソワコーチは、「クーリックは長野五輪出場選手中でただ一人4回転ジャンプを跳んでいた」と話していますが、実際には中国の郭政新選手がフリーで２本の4回転を跳んでいます。私も今はじめて動画で確認してびっくりしました。タラソワさんの記憶が塗り替えられているのか、そもそも見ていなかったのか…（通りすがりさん、情報ありがとう…
よく分からないところがあって「？」をつけています。
グリアゼフはどんな選手だったのでしょうか？
ドミトリエフは今モロゾフチームですよね？？（汗）
* * *
― 2005年の終わりにシズカ・アラカワとの師弟関係を解消したとき、あなたは「我慢の限界よ」と仰いました。コフトゥンに対しても我慢できなくなる恐れはありません…
トラックバック：0
コメント：0
С новым годом!!!
皆さま、明けましておめでとうございます。
早いものでこのブログも5年目に突入です。
相変わらずマイペースに更新していくと思いますが
今年もどうぞよろしくお願いいたします^^
それでは早速、プルシェンコインタビューの続きです！
― 試合前、もうすぐ生まれてくる赤ちゃんのことを考え…
クラスノヤルスクに新しいスケートリンクがオープンし
アベルブフ率いるTVアイスショーの収録が行われました。
そのショーに先立ちマスタークラスを開いたヤグディン。
ソチ五輪のメダルの可能性は、ペアと“男子”なのですね！
2012年4月12日
アンナ・アレクセーエワ
アレクセイ・ヤグディン
かつてリンクにはもっ…
オンラインでは一部しか読めないようですが
ちょっと面白いミニ記事を見つけたのでご紹介。
ヤグディンファンの間では有名な話なんでしょうか？
2012年4月4日
Pressball
エフゲニー・プラトフ
タラソワは五輪前にヤグディンをマイアミビーチへ行かせた
二度のオリンピックチャンピオン、エフゲニー・プラト…
ヤグディンのコメント部分のみ訳します。
ヤグディンの発言は説得力が違いますね…
アレクセイ・ヤグディン
プルシェンコの五輪での主要な課題は
クリーンに滑ること
モスクワ、1月22日、ノーボスチ通信
「プルシェンコの五輪での主要な課題は、クリーンに滑ることだ」。ソルトレイクシティ五輪金メダリストのアレクセ…
トラックバック：0
コメント：0
本日付のタラソワコーチのインタビューを、一部省略してご紹介します。
たしか去年、「若いコーチたちが育ってきたのでそろそろ引退したい」
というような発言を聞きましたが、ますます精力的に活動されているご様子。
40年以上経ってもなお、エネルギッシュでお美しいと思います。
― 我が国のフィギュアスケートのレベルが落ちたと…
五輪金メダリストカップルに女の子が生まれました。
どんな子に育つのか将来が楽しみすぎです☆☆
二人に娘が生まれたことは広く報道されていますが
ヤグディンのコメントが見つかったのは
このタブロイド紙（！）だけでしたので
その点はどうかご了承くださいませ。
著名なフィギュアスケーター、アレクセイ・ヤグディンとタ…
3人の五輪チャンピオンが三者三様なのと同じように
そのママたちもまったく違うタイプなのですね。
当たり前と言えば当たり前なのですが
それぞれの親子の姿が目に浮かんでくるようで
訳していてとても楽しい内容でした。
素人の訳ということを差し引いて
皆さまにも楽しんでいただければと思います。
なお、「フィギュア・ママ」という…
トラックバック：0
コメント：0
ヤグディンのプルシェンコ評をもう一つ。
ヤグディンがプルシェンコをストレートに褒めるって
これまでにもあったのでしょうか？よく知らないのですが…
どちらにしても、2人とも素敵な人生を送っているようですね！
プルシェンコの五輪でのチャンスをヤグディンが高く評価
アレクセイが我が国の選手たちを応援するために
身重…
ヤグディンもロステレコム杯を見に来ていたんですね！
素人が急いで（興奮して）訳したものなので
少し差し引いて読んで頂ければと思います<(_ _)>
ヤグディン
プルシェンコにはオリンピックで勝つ力がある
ソルトレイクシティ五輪チャンピオンのアレクセイ・ヤグディンが、「ソヴィエツキー・スポーツ」…
テーマ設定が1記事につき3項目までしかできないのですが
この記事にはヤグディン、クーリック、ライサチェク、ジュベール、
そして浅田真央ちゃんが登場します。
― 世界選手権の中継を見ながら、多くのロシア人ファンたちは肘を噛んで（残念がって）こう思ったものです。「おい、なぜ彼はロシア人じゃないんだ？！」と。競技国籍の変更…
熱心なファンの方は当然ご存じだと思いますが
昨日はヤグディンの誕生日だったんですね。
さて、ゴシップ的でちょっと問題があるとは思うのですが
彼が痛みと戦い続けている様子が伺える記事があったので
ご紹介してみたいと思います。
古傷を癒すヤグディン
オリンピックチャンピオンのアレクセイ・ヤグディン。現役を引…
ロシアのウラル地方にチュメニという都市・州があり
その地域の『チュメニ・リニヤ』というメディアの記事です。
途中の俳優さんのコメントは省略して、ヤグディンの発言部分のみ訳します。
アレクセイ・ヤグディン
チュメニの観客は 僕たちを温かく迎えてくれる
チュメニの観客はいつもアイスショーを温かく、手厚く歓…
'09.6.16 読みかえしてみると、あまりにわかりにくい日本語だったので
全体に手を入れました。多少読みやすくなったと思います。
「ユビレイヌィ」は英語の「jubilee」に当たります。
プログレッシブ英和中辞典によると
1.記念祭（50年祭、25年祭など）
2.慶祝の日（年、時期）；祝祭、祝典
3.歓喜
…
トラックバック：0
コメント：0
前回の記事とかなり内容はかぶっているのですが
ウィアーやヤグディンの面白いエピソード等もあったので
こちらも訳してみました（あくまでも素人の訳です！）
さて、ジョニーにロシア語でファンレター書こうかしら（笑）
タチヤナ・タラソワ
なぜトップ選手同士をぶつけるのか
先日、モスクワでグランプリシリーズ第５戦…
エリック杯を生観戦したヤグディンの談話です。
分からないところが多くてすみません…勉強しなくては～
ヤグディン
それでも我々は“6.0”の住人だ
エリック・ボンパール杯に思いがけないゲスト。ミックスゾーン裏に、スタイリッシュなグレーのスーツに身を包んだアレクセイ・ヤグディンがいたのだ。オリンピックチャンピオ…
2009.7.14 長らく「？」になっていた部分が解読できました！
熱狂的ファンというものは、世界中どこにでもいるものだと思っていましたが…（汗）
ロシアには斧を贈る習慣があるんでしょうか？？？
アレクセイ・ヤグディン
人々の愛は大きな責任！
昨日10月4日、2002年のオリンピック金メダリスト、アレク…
トラックバック：0
コメント：0
10月4日、モスクワで行われた「クリスタル・アイス」アワードで
ヤグディンが“観客賞”に選ばれました。
冒頭のヤグディンのインタビュー部分だけ訳します。
「エフゲーニー・プルシェンコは、いつもこの国のゴールデン・ボーイだった。でも僕の方は、悪ガキだ扱いだった」―『論拠と事実』紙のインタビューに対し、アレクセイ・ヤグディ…
トラックバック：0
コメント：0
2010.3.30
さらに一年が経過して読み直してみたら間違いだらけ。
赤字だった箇所も含めて全体的に手直しをしました。
未だに分からない部分もありますが
一年前よりは力がついているようで嬉しいです。
12/1 更に一部修正しました。
あくまでも勉強中の素人の訳ということで、よろしくお願い致します。
もしロシア語堪能…
ちょうど韓国のショーに出演中のヤグディンですが
先々週はモスクワで舞台俳優デビューを果たしたそうです。
『大統領の休日』というお芝居で
彼が演じたのはウラジーミル・ウラジーミロヴィチ大統領役。
なんとプーチン前大統領と同姓同名！！
主役は“インスピレーションを失った作家”とのことですが
もちろん大統領も重要な役どころだったよ…
トラックバック：0
コメント：0