それでもプルシェンコは戻って来た

この記事(ピセーエフ談)によれば、ジェーニャはキスロヴォツクでトレーニングを開始したとのことです! 2013年5月3日 ニコライ・ドルゴポロフ それでもプルシェンコは戻って来た  連休前に(※ロシアでも連休中。5/1~5、9~12)アレクセイ・ニコラエヴィチ・ミーシンから電話がかかってきた。様々な話をした。しかし私はプル…

続きを読む

Comment (0)

甘美な言葉「アマチュア」!

氷帝が再び帰還!! 第一報後特に新しい情報は出ていないようなので ちょっと毛色の違う記事を訳してみました。 「半月板を少し切った」(本人のツイート)そうですが 「とても順調に回復している」(奥さんのツイート)とのこと 決して無理はしてほしくありませんが、やっぱりすごく楽しみです! 2011年6月14日 セルゲイ・ブルィ …

続きを読む

Comment (5)

<世界フィギュアの10月開催は過酷>ピセーエフ

世界選手権が10月に延期されるかもしれない件について ロシアスケート連盟のピセーエフ氏のコメント。 2011年3月16日 ノーボスチ通信 ピセーエフ 世界選手権の開催が10月に変更されるなら 選手にとって極めて困難なものとなるだろう  (前文略)  「1シーズンに2度の世界選手権が行われるというようなことは、実際…

続きを読む

Comment (0)

<国喪時にワルツではしゃいではならない>アレクセイ・ミーシン

今月8日、ミーシン教授の70歳を祝うアイスショーがサンクトペテルブルクで行われ、その記事をアップするつもりで訳しかけていたのですが・・・今回の想像を絶する大事態で、世界フィギュアも延期または中止となりました。震災で亡くなられた方々に心よりお悔やみ申し上げますとともに、被災された皆さまが一日も早く日常を取り戻されますようお祈りするばかりです。 聞く…

続きを読む

Comment (2)

<我が国には勇敢な選手たちがいる>ワレンチン・ピセーエフ

プルシェンコもオリンピック村で過ごすんですねー。 てっきりホテルを取っていると思っていたのでビックリ。 オリンピック村に美味しいボルシチがありますように! ワレンチン・ピセーエフ 我が国には勇敢な選手たちがいる 1月29日 モスコフスキー・コムソモレツ  「ロシアのトップフィギュアスケーター」であるワレンチン・ピセ…

続きを読む

Comment (3)

プルシェンコの競技復帰はルブリョフカで?

ルブリョフカとは、モスクワ西部にある高級住宅地のことだそうです。 しかし、ピセーエフ会長ったら、すっかりその気になってますね(笑) プルシェンコの競技復帰はルブリョフカで成立する? バンクーバー冬季五輪まであと半年  来るべきオリンピックの主要な策略のひとつとなっているのが、エフゲーニー・プルシェンコが同じ水に二度入ると…

続きを読む

Comment (7)

<バンクーバーでは 違うプルシェンコが見られる(上)>ピセーエフ

文末でソースを2種類紹介していますが、 上が完全版で、下が抜粋(プルシェンコの話題のみ)版です。 微妙に言い回しが変わっているので、適当に混ぜて訳しています。 後半は、男子シングル以外の選手の話題になります。 ワレンティン・ピセーエフ バンクーバーでは 別のプルシェンコが見られる  昨日の『ソヴィエツキー・スポーツ』…

続きを読む

Comment (3)

<プルシェンコは五輪代表候補に入っている>ピセーエフ

1時間半ほど前の、ほやほやのニュースです。 ピセーエフ プルシェンコはオリンピックロシア代表メンバー候補に入っている モスクワ、2009年5月19日、RIAニュース  “オリンピックチャンピオンのエフゲーニー・プルシェンコは、2010年バンクーバー五輪ロシア代表メンバーの候補に入っている”― ロシアフィギュアスケート…

続きを読む

Comment (4)

<ベステミアノワの発言はとても奇妙だ>ピセーエフ

5/9 この記事が思わぬところで波紋を呼んでいるようですので    ベステミアノワの発言のソースも訳しておきます。    誤訳等に気づかれたら、教えて頂けるととても有り難いです。 5/9 すみません、引用元を勘違い&貼り間違えていたことに気づきました。 ドムニナ&コストマロフの写真はこちらでご覧になれます。 ドムニナが「ノーコメン…

続きを読む

Comment (7)

氷の上はもう熱い

氷の上はもう熱い 我が国のスケーターはアメリカの地で全力でトレーニングしている ロシアフィギュアスケート連盟会長のヴァレンチン・ピセーエフが、世界選手権に先立ちチームの最新情報を話してくれた。 ロシア新聞: ヴァレンチン・ニコラエヴィチ、我が国の選手たちは全員もうアメリカに行っているのでしょうか? ヴァレンチン・ピセーエ…

続きを読む

Comment (11)

フィギュアスケーター川口悠子がロシア国民に

モスクワ、1月15日、РИА Новости ロシアフィギュアスケート連盟会長ヴァレンチン・ピセーエフが『РИА ニュース』に明らかにしたところによると、日本出身でアレクサンドル・スミルノフとともにロシア代表として出場しているペアスケーター、ユウコ・カワグチがロシア連邦国民になった。 「ロシア大統領ドミトリー・メドヴェージェフの署名入り…

続きを読む

Comment (0)

ドムニナ&シャバリンはカザンへ行かない

ユーロには出場できるようです。   ロシアのトップアイスダンスカップル、オクサナ・ドムニナ&マキシム・シャバリンは、明日からカザンで始まるフィギュアスケートロシア選手権には出場しない。  この表明がなされたのは、カザンで行われた記者会見でのこと。ロシアフィギュアスケート連盟会長ヴァレンチン・ピセーエフ氏の口からだ。 「私…

続きを読む

Comment (0)

<プルシェンコはショーをやめるべきだ>ヴァレンチン・ピセーエフ

ロシアでのフィギュアショー人気は“諸刃の剣”のようですね。 プルシェンコは本当にアマチュア復帰してくれるのでしょうか… 最後の方の訳は自信がありませんのでご了承くださいませ。 ピセーエフ プルシェンコは自分のショーをやめるべきだ  もしエヴゲーニー・プルシェンコが2010年のオリンピックに出たいのなら、もう今からアマチ…

続きを読む

Comment (0)