ドミトリエフ<中国は団体戦で勝つための準備をしている(下)>

ロドニナとメーガンへの評価がストレート過ぎて…。ウルマノフコーチもかつてR・フラット選手のことを「子どもが2~3人いる女性のようなお腹と腕」と評していたことがあり、ロシア人の率直さにはいつも冷や汗もの。ハビエルさんや、自国のヴォロノフさんにもキビシイですねぇ。  ― メーガン・デュハメル/エリック・ラドフォード組とスイ・ウェンジン/ハ…

続きを読む

Comment (0)

ヴォロノフ<世界のエリートに近づいた>

これまで訳したヴォロノフ選手のインタビューを数えてみたら、2008年から始まって10本以上ありました。長く見続けてきたベテラン選手のGPF初メダル。嬉しいです! 2014年12月 マリヤ・スタロヴェロワ セルゲイ・ヴォロノフ グランプリ・ファイナルに出場して3位になったことが 僕を男子シングル界のエリートにいっそう近づけてくれ…

続きを読む

Comment (0)

ヴォロノフ<リプニツカヤから多くを学んでいる>

ヴォロノフ選手がこんなに長く競技を続けるとは、正直なところ思っていませんでしたが、やはり根気強さって大切なんですね。見事にユーロの銀メダリストになりました! 2014年1月18日 sports.ru セルゲイ・ヴォロノフ リプニツカヤから多くのことを 特に根気強さを学んでいる  ヨーロッパ選手権で2位に入ったロシアの…

続きを読む

Comment (6)

ヴォロノフ<FSはアベルブフ振付>

8/11 22:30 完全版の方の内容を追加しました。ヴォロノフ選手は以前、「練習していないジャンプでも本番になると跳べる」みたいなことを言っていたと思うのですが、今はすべてのジャンプを練習しているということですね。怪我も良くなったのでしょう。SSの得点が上がるといいですね! タラソワさんは、ショートでもフリーでもヴォロノフを助けてあげたので…

続きを読む

Comment (0)

ヴォロノフ<移籍が良い結果につながれば>

1枚しかないソチ五輪の切符を、ヴォロノフ選手もきっちり狙ってきているようです。タラソワさんもちゃんと助けてあげているのですね。 2013年6月9日 Sorts.ru セルゲイ・ヴォロノフ トゥトベリドゼコーチへの移籍が 良い結果につながることを願っている  ロシアのフィギュアスケート選手セルゲイ・ヴォロノフが、五輪シーズ…

続きを読む

Comment (2)

<耐えて戦ってきたことは無駄ではないと信じたい>セルゲイ・ヴォロノフ

1/20 3:35 タイトルを含めてもう少し分かりやすい表現に変えました。 記者からメンショフ選手のことを質問されて答えていますが、冷静さと優しさの両方が感じられる素晴らしいコメントだと思いました。ニュアンスの違いはどうかご容赦を。間違いに気づかれた方は遠慮なくご指摘くださるとありがたいです! 2013年1月19日 TEAM RU…

続きを読む

Comment (0)

<ヴォロノフの得点は理解できない>ニコライ・モロゾフ

NHK杯もペアのフリーを残すのみとなりました。 たしかにヴォロノフ選手が7位というのはちょっと… 女子の方もなんだかもやもやとしたものが… 採点競技って本当に難しいですねぇ。。 モスクワ、2012年11月24日 アンドレイ・シモネンコ ヴォロノフ選手の得点を理解できないと モロゾフコーチが認めた  ロシアのフィギュア…

続きを読む

Comment (2)

<アルトゥニアンの手>セルゲイ・ヴォロノフ

ヴォロノフ選手、冷静に演技しているように見えましたが、やっぱり大変だったんですね…そんな中であれだけの滑りができたのは、モロゾフコーチ曰く「彼はとてもハードに練習した」賜物かもしれません。町田選手についてのコメントからは、王国ロシアの自負が感じられます。 2012年11月3日 エレーナ・ヴァイツェホフスカヤ セルゲイ・ヴォロノフ …

続きを読む

Comment (4)

<プルシェンコは偉大だが、僕は闘う>セルゲイ・ヴォロノフ

SP終了直後のインタビューです。 前文は省略してご紹介します。 今夜ちゃんと放映されますように! セルゲイ・ヴォロノフ プルシェンコは偉大だが 僕は闘う  (略)  演技が終わってすぐ、セルゲイはミックスゾーンで「新聞.ru」通信員の質問に答えてくれた。  ― 今日はフィンランディア杯に続いて2つ目の試…

続きを読む

Comment (4)

<プルシェンコが隣にいると気合いが入る>セルゲイ・ヴォロノフ

3時間前に出たほやほやインタビューです。 プルシェンコの復帰でヴォロノフもルタイも大変だと思いますが 良い刺激剤としてうまく利用してほしいと思います! セルゲイ・ヴォロノフ プルシェンコが隣にいると無意識に気合いが入り 自分をより良く見せようと努力する  9月19日~20日、「ゴルキ-2」地区にあるKatok.ruスポー…

続きを読む

Comment (2)

ガールフレンドがルタイを助けた(下)

 演技を終えると、ヴォロノフはガールフレンドの話よりも、自分のミスの分析をし始めた。  ペテルブルクのスケーターは悲しそうに検証する。  「今日は冒頭からうまく行きませんでした。4回転ジャンプを失敗してしまいました。これは僕にとってプログラムのキーポイントなんです。その後、最初のコンビネーションも決めることができず、リスクを負うことになりま…

続きを読む

Comment (6)

<プルシェンコには今なおライバルがいない(下)>アレクサンドル・ズーリン

ヴォロノフに対するコメントは手厳しいですね… モスクヴィナコーチが見つけた物が何なのかが さっぱりわかりませんでした。 モスクヴィナとワシリエフは ペアから最大限のものを引き出している  ― 昨年、あなたはムホルトワ&トランコフの進歩を強調しながらも、川口&スミルノフのプログラムの方が好きだと仰っていましたね。今シーズン…

続きを読む

Comment (4)

ヴォロノフはループ、ボロドゥリンはアクセルに泣く

ボロドゥリンは練習どおり落ち着いて。 ヴォロノフは練習とは別物の気合いで。 二人とも納得のいく良い演技をしてほしいですね。 ついでにメダルもついて来ますように! ヨーロッパ選手権でヴォロノフはループ、ボロドゥリンはアクセルに泣いた ヘルシンキ、1月21日、РИАニュース、オリガ・ティモシェンコ  フィギュアス…

続きを読む

Comment (5)

<みんなを打ち負かしたい!>セルゲイ・ヴォロノフ

今回のヴォロノフはいつもより饒舌な感じ。 ご機嫌さんだったのでしょうか?? 本当は「ニヤリ」と書きたかったのですが いちおう(微笑)「ニコリ」と訳しました(笑) セルゲイ・ヴォロノフ みんなを打ち負かしたい!  1月19日~25日、フィギュアスケートのヨーロッパ選手権がヘルシンキで開催される。男子シングルでは、昨…

続きを読む

Comment (7)

<タンゴは女性のために>セルゲイ・ヴォロノフ

ロシア選手権2回優勝のセルゲイ・ヴォロノフが『新聞.Ru』通信員の独占インタビューに応じ、2008年ロシア選手権を制したフリープログラムの印象や、また世界選手権とヨーロッパ選手権に向けてどのような切り札を取ってあるのかを語ってくれた。  ― カザンのフリープログラムでは、いちばん難しいバリエーションを滑ったのですか?  プログラムを…

続きを読む

Comment (8)

<ヴォロノフは“最強”を証明した>アレクセイ・ウルマノフ

私の元祖王子様、アレクセイ・ウルマノフが 教え子ヴォロノフについて熱く語っています。 アレクセイ・ウルマノフ ヴォロノフは国内最強のスケーターであることを証明してみせた  今日12月27日、カザンで行われたフィギュアスケートのロシア選手権において、サンクトペテルブルクのセルゲイ・ヴォロノフが2年連続で男子シングルを制した…

続きを読む

Comment (0)

セルゲイ・ヴォロノフがショートプログラムを変更

 2008年のフィギュアスケート・ロシアチャンピオン、セルゲイ・ヴォロノフがショートプログラムを変える決意をした。シーズン半ば、ロシア選手権とヨーロッパ選手権まであと1ヶ月という時期での変更。この決定の理由を、セルゲイ・ヴォロノフが『オールスポーツ』スポーツ情報局通信員に明らかにした。  モスクワで行われたグランプリ・ロシア杯から戻ってき…

続きを読む

Comment (4)

<最下位になったことはなかった>セルゲイ・ヴォロノフ

フリーを終えてやっと談話が出ました。 ヴォロノフのインタビュー部分のみ訳します。 セルゲイ・ヴォロノフ 最下位になったことはなかった  ショート・プログラム終了後に最下位になったことは、これまで一度もありませんでした。もう、言葉では言えないような感覚ですよ!でも、良いことは少しずつと言いますし、二度とこんな経験はしたくな…

続きを読む

Comment (7)

<僕は僕の仕事をする>セルゲイ・ヴォロノフ

こちらも古くなってしまいましたが スケートカナダ直後のインタビューです。 ロシア大会ではどんな演技を見せてくれるのでしょうか。 セルゲイ・ヴォロノフ 審判を非難したくない 彼らは彼らの 僕は僕の仕事をする  昨日11月2日に閉幕したフィギュアスケートのグランプリ・シリーズ「スケート・カナダ」(於オタワ)で、男子シ…

続きを読む

Comment (0)

<賞金で車を買いました>セルゲイ・ヴォロノフ

少し古くなってしまいましたが、ヴォロノフ選手の スケート・カナダ前のインタビューを紹介します。 『大競争』という番組について少し調べてみると 国別対抗筋肉番付?東京フレンドパーク? みたいなもののようです。 フランスで始まり、現在世界30ヶ国以上で放映されているそうです。 ヴォロノフの登場場面は見つけられなかったのですが 参考までにY…

続きを読む

Comment (4)

<3位が失敗だとは思えない>セルゲイ・ヴォロノフ

インタビュー中に出てくる“カナダ式リンク”とは 北米規格のアイスホッケー・リンクのことだと思われます。 通常のリンクよりも幅が4mほど狭いそうです。 ヴォロノフ選手、なかなか粋ですね~ 今回はフィギュアの専門用語と思われる単語がいくつも出てきました。 辞書を引いてもよくわからなかったので、今後の課題です。 訳は少し誤魔化しております…

続きを読む

Comment (2)

セルゲイ・ヴォロノフがシーズン開幕で勝利ーサンクトペテルブルク杯1位ー

ヴォロノフ選手、優勝はしたけれど得点が…と思っていましたが 相当ハードなスケジュールだったようです。 本人の感触は良さそうなので、GPが楽しみですね! ロシアで現役最高のシングルスケーターであるセルゲイ・ヴォロノフが、サンクトペテルブルク杯で1位となり、新シーズン開幕を勝利で飾った。彼は昨シーズンのロシアチャンピオンで、ヨーロッパ…

続きを読む

Comment (0)