<フィギュアスケートは私の仕事(上)>アデリナ・ソトニコワ

クスクス笑いながら読み始めたのですが、妹さんの話に入って固まってしまいました。どちらかというと裕福で恵まれた家庭のお譲さんだと思っていたので、本当にびっくりです… 2013年4月23日 オリガ・エルモリナ アデリナ・ソトニコワ フィギュアスケートは夢中になる対象ではなく私の仕事。 私はそれをきちんとやらなければいけない。 …

続きを読む

Comment (8)

<マックス・パルィチはラップを書く>エレーナ・ブイアノワ

コフトゥン君の正式な名前(名・父称・姓)はマクシム・パヴロヴィチ・コフトゥン。「マックス・パルィチ」というのは、その名・父称を短縮した言い方のようですが、若い人が名・父称で呼ばれることは普通ありません。なのになぜ彼にはそんなニックネームがついているのか?というお話。独創的=変わり者ってことですよね(笑)。アデリナの話も出てきます。 201…

続きを読む

Comment (0)

<団体戦では別の顔>エレーナ・ブイアノワ

4/9 0:05 間違いに気づきましたので、赤字で訂正しましたm(__)m コーチがこういう発言をしてくれるのは嬉しいです。ロシアのキス&クライがますます楽しみ! 2013年4月7日 I・ラスカゾワ エレーナ・ブイアノワ 団体世界選手権では私たちはまったく別の顔をしている  ヨーロッパ選手権銀メダリストのア…

続きを読む

Comment (2)

<日本で熱く燃えたい>アデリナ・ソトニコワ

急いで訳しました。 去年のチーム・ロシアのキスクラは大人しめだったので、アデリナもちょっと寂しかったのかもしれませんね。3Lz-3Lo見たいですね!! 2013年3月31日 マリア・ヴォロビヨワ アデリナ・ソトニコワ 日本で熱く燃えたい!  (前文略)  国別対抗戦に向けて、私たちは普段と同じ落ち着いたトレーニ…

続きを読む

Comment (4)

<美しくクリーンな滑りを>アデリナ・ソトニコワ

1週間前、アメリカ合宿へ発つ前のインタビュー。 アデリナはいつも朗らかでおちゃめで可愛いですね^^ 国別対抗戦にも来てくれそうな感じでしょうか? 2013年3月4日 マリア・ヴォロビヨワ アデリナ・ソトニコワ 世界選手権でショート・フリーとも 美しくクリーンに滑れたら幸せです!  (前文略)  ― アデ…

続きを読む

Comment (0)

<SPで自己ベスト更新!>アデリナ・ソトニコワ

ソトニコワのSP後のインタビュー。 FSもこの状態で臨めば優勝できそうです! 2013年1月25日 マリア・ヴォロビヨワ アデリナ・ソトニコワ 今日ショートプログラムで自己ベストの得点をもらいました!  (前文略)  とても満足してます。今日はショートプログラムで自己ベストの得点をもらえて、もちろんそのことがと…

続きを読む

Comment (0)

<アデリナのジャンプを専門家たちが賞賛>エレーナ・ブイアノワ

ヨーロッパ選手権開催中ですね!ニュースが多すぎて把握し切れてません。プルシェンコ情報も気になるとろこですが、ソトニコワのコーチのインタビューがすごく熱かったので、訳してみました。昨日のSPは本当に素晴らしい出来で、フリーも是非力を出し切ってほしいです!!リーザもカロリーナも頑張って!! 2013年1月25日 マリア・ヴォロビヨワ …

続きを読む

Comment (4)

<シニアの仲間入り>アデリナ・ソトニコワ

10/11 9:40「ロシアNOW」にほぼ同じ内容のインタビューが掲載されています。皆さま、プロの訳をお読みになってください!http://roshianow.jp/articles/2012/10/09/39357.html ネーベルホルン杯ではルッツで転倒、フリップもすっぽ抜けてしまい、2位に終わったソトニコワ選手。この インタビューは…

続きを読む

Comment (2)

得点と地位

久々にヴァイツェホフスカヤさんのコラムを訳してみたら ふだん読んでいるスポーツ記事とレベルが違いすぎて もう、難しいのなんの…読みづらい訳文ですみませんm(__)m 「地位」と訳したのはрепутация、英語のreputationに当たります。 2012年4月23日 エレーナ・ヴァイツェホフスカヤ 得点と地位 ワールド・…

続きを読む

Comment (0)

<スピンで取りこぼしがあった>アデリナ・ソトニコワ

こちらはSP2位のソトニコワ選手のインタビュー。 やはりリーザとアデリナの一騎打ちですね。 どちらが初代ユース五輪チャンピオンになるのでしょうか!? 2012年1月15日 ヴラダス・ラシツカス アデリナ・ソトニコワ スピンでひとつ取りこぼしがあった  (前文略)  本番前は落ち着いていました。これはオリンピックで…

続きを読む

Comment (0)

<もっとできる、もっと見せる>アデリナ・ソトニコワ

とても強気ですね。 ホームの利をうまく生かすことができれば モスクワでものすごいものを見せてくれるかも。 2011年11月5日 オールスポーツ アデリナ・ソトニコワ もっとできる、もっと見せる  (前文略)  「上海での演技にはあまり満足していません。思っていたことを全部できなかったからです」とアデリナ・ソトニコ…

続きを読む

Comment (0)

<ソトニコワのシニアデビューは上首尾だった>エレーナ・ブイアノワ

ソトニコワ選手、素敵な演技だったと思います。 次の試合では彼女本来の力を見せてほしいですね! モスクワ、11月5日、ノーボスチ通信 コーチはソトニコワのシニアデビューを 上首尾とみなしている  (前文略)  「表彰台というのは、代表チームにとってもアデリナ自身にとっても、素晴らしいデビューだったと思います」とブイアノ…

続きを読む

Comment (0)

<フィギュアスケートは何物にも替えられない(下)>アデリナ・ソトニコワ

WFS最新号にソトニコワのインタビューが載っているそうですね。 私はまだ読んでいないので、もしそちらと矛盾するような内容があれば 教えて頂けるととても嬉しいです。誤訳があればすぐに訂正しますので。 指導者  ― 君はよくエレーナ・ブイアノワ(ヴォドレゾワ)コーチの話をするよね。彼女は君にとって絶対的権威なの?  もちろんで…

続きを読む

Comment (0)

<フィギュアスケートは何物にも替えられない(中)>アデリナ・ソトニコワ

フコンタクチェに登録してみようかと思ってしまいました(笑) いやぁ、それにしても本当にしっかりした子ですね! ライバル  ― 何年か跳び越して、大きな国際大会に出場したいと思ってるでしょ?  気持ちの面で言うと、もちろんできるだけ早くシニアのヨーロッパ選手権や世界選手権で自分の力を試したいです。でも、もう少し新しいエレメ…

続きを読む

Comment (0)

<フィギュアスケートは何物にも替えられない(上)>アデリナ・ソトニコワ

ロシア選手権が行われたモルドヴィアの地方紙より。 すでに他紙で読んだことのある話も多いので 単独インタビューではないような気もしますが なかなか楽しくて内容のある記事なんじゃないかと思います。 賢くて、しっかりしていて、素直で愛嬌もある子なのかな? 2011年1月10日 ミハイル・ニキーシン アデリナ・ソトニコワ フィギ…

続きを読む

Comment (0)

<ソトニコワは滑りの美しさも技術も持っている>エレーナ・ヴォドレゾワ

12/13 20:00 ни одинをне одинのつもりで訳していたので訂正しましたm(_ _)m ショートプログラム終了時点でのインタビューですが ソトニコワがフリーもそろえてそのまま優勝! 3Lz-3Lo、2A-3T、ジャンプ全種類、スピンは3つともレベル4 怪我なく、体形変化に対応さえできれば…末恐ろしすぎます。 …

続きを読む

Comment (2)

<プルシェンコは世界にとって必要(下)>アレクセイ・ミーシン

恐ろしく時間がかかった割には?だらけでもやもやしていますが 久々にミーシン節を翻訳するのはやっぱり楽しかったです(笑) いよいよ本格シーズンイン。いろいろとドキドキしてきました!  ― アレクセイ・ニコラエヴィチ、復帰を急ぐべきだとは思われないのでしょうか。年月は過ぎていきますよ。  年月は過ぎるほかないではありませんか?し…

続きを読む

Comment (6)

<ヴォドレゾワは私を開く鍵を見つけ出した>アデリナ・ソトニコワ

ロシア語には英語の「you」に当たる単語が2種類あります。 あまり親しくない人や、目上の人に対して使う「вы」と 親しい間柄や、目下、年少の人に対して使う「ты」です。 選手へのインタビューは通常、「вы」で行われるのですが 今回のインタビュアーはアデリナを「ты」と呼んでいるので 訳もそれに合わせた感じにしてみました。 ア…

続きを読む

Comment (0)

<10年前の再現はできなくても>マリヤ・ブッテルスカヤ

私事になりますが、ブログを開設してちょうど半年が経ち トップページのアクセスカウンターが本日1万を突破いたしました。 こんなに多くの方にお越し頂けるとは思ってもいなかったので 本当にびっくりしています。皆さまどうもありがとうございます。 シーズン中はとにかくできるだけ多くの記事を訳し ワールドが終わってからきちんとした勉強をする計画で…

続きを読む

Comment (4)

<タイムマシンでユーロへ行きたい>アデリナ・ソトニコワ

(12/29 YouTube動画を貼り付けてみました) インタビュー部分のみ訳します。 アデリナ・ソトニコワ タイムマシンを発明して ヨーロッパ選手権へ行きたい  演技の前に緊張はしませんでした。ショートプログラムが1位だったことで全然怖くなったりはしませんでした。  まず第一に、コーチのエレーナ・ゲルマノヴナ・ヴォドレゾ…

続きを読む

Comment (0)

12歳のソトニコワがロシアチャンピオンに

1/5 リンクの写真を高品質のものに変更しました ロシア国内選手権・女子シングルは なんと12歳のノービスの女の子がワンツー・フィニッシュ! ソチオリンピックがおそろしい…いえ、楽しみですね☆ (写真のリンクも貼っておきました) 12歳のモスクワっ子 アデリナ・ソトニコワが フィギュアスケート ロシアチャンピオンに …

続きを読む

Comment (2)