ルドコフスカヤ<プルシェンコの意図は真面目なもの>

奥さまの電話インタビュー。 2015年4月17日 セメン・ガリケヴィチ ヤナ・ルドコフスカヤ プルシェンコはさらなる記録への準備ができており、その意図は真面目なもの プルシェンコの意図はとても真面目なものだと知っています。上海で行われたローレウス世界スポーツ賞の授賞式のあと、世界中のファンたちが彼のことをどれほど信じている…

続きを読む

Comment (0)

ミーシン<プルシェンコは来季キャリアを再開する>

ミーシン先生の電話取材。 2015年4月17日、サンクトペテルブルク タラス・バラバシュ アレクセイ・ミーシン エフゲーニー・プルシェンコは来季、競技キャリアを再開する  (前文略)  プルシェンコが現役復帰するというのは本当かだって?復帰するというのは本当ではない。なぜなら、彼はどこへも去って(※引退して)いな…

続きを読む

Comment (0)

プルシェンコが現役再開を公式発表

半信半疑ながらも大興奮!!! モスクワ、2015年4月17日 タス通信:アルベルト・スタロドゥプツェフ フィギュアスケートのエフゲーニー・プルシェンコが現役再開を公式発表  ロシアのフィギュアスケーター、エフゲーニー・プルシェンコが現役復帰を決意した。2016年の欧州選手権・世界選手権にロシア代表として出場するつもり…

続きを読む

Comment (0)

ミーシン<記者たちはアルキメデス的なことを言う>

タイトルをうまく訳せなかったのですが…前回のエントリーと恐らく同じソースで、こちらの方がよりミーシン節が炸裂しています。ここでアルキメデスを出してこられる教授、さすがです。 2015年1月31日 オリガ・エルモリナ アレクセイ・ミーシン あなた方はアルキメデスの話をする  エリザヴェータ・トゥクタミシェワの欧州選手権優勝を…

続きを読む

Comment (2)

ジョニー・ウィアー<ロシアはとても厳しい国>

ジョニーのロングインタビューより、真ん中の3分の1ほどを。ノヴォゴルスクで『雪の王』の公開練習が行われたときのもののようです。彼はアメリカ人ですし、元のロシア語も難しかったのでニュアンスの違いはきっとあると思います…すみません<(__)> 彼がロシアに傾倒するへの傾倒を表に現わすことでトラブルを招くきっかけになったという、2001世界…

続きを読む

Comment (4)

プルシェンコ<僕は現役選手のまま>

スノー・キング日本公演は、真央ちゃんがゲルダでランビエルがカイなんてキャストもあり?!首を長くしてお待ちしています!というか、ペテルブルクへ観に行きたい!! 2014年10月17日 マリア・スタロヴェロワ エフゲーニー・プルシェンコ 僕は現役選手のまま  今日、10月17日、連盟の施設「ノヴォゴルスク」で、二度の五…

続きを読む

Comment (0)

プルシェンコ<腰抜けじゃないことを証明したい>

今日はラジオに出てたんですね!聴いていないのでニュアンスは分かりませんが、証明する必要なんてないと思うのですが… 2014年9月27日 「2018年の五輪に出場したいのは、腰抜けじゃないことを証明するため」とプルシェンコが発言  なぜ試合に出たいのかって?もし(※ソチ五輪の)個人戦で十分な演技をしていて、トップスリーに入る…

続きを読む

Comment (8)

ミーシン<生徒たちは何度も表彰台に上がる>

ミーシン組がまずは順調な滑り出しで嬉しいです。リーザの腰の痛みがなんとか治まりますように。 そして、ミーシン先生、ショーの名称が少し違う気がするのですが? 2014年9月13日 アレクセイ・ザバコフ アレクセイ・ミーシン 我々のグループの選手たちは新シーズン、大きな国内・国際大会で一度ならず表彰台に上がるだろう  サ…

続きを読む

Comment (3)

ナゴルニフ次官<プルシェンコが残ってくれたら嬉しい>

皆さま、お久しぶりです!アイスショーシーズンも半ばを過ぎ、新プログラム(新パートナー、新コーチ、新拠点…)の情報がどんどん出てきましたね。 3日前にスポーツ省のナゴルニフ次官(冬季スポーツ担当)のインタビューが出ていたので、その中からフィギュアスケートに関する部分のみ訳してみました。久々に翻訳したので勘が鈍っている感じ…明日また見直します! …

続きを読む

Comment (0)

ミーシン<プルシェンコは’22五輪にペアで出場しない>

ジュベールがペアに転向してロシアのゲルボルトと組むという衝撃のニュースが駆け巡っています。当人やワシリエフコーチのインタビュー訳はすでにネットに上がっているので、ミーシン先生の見解を訳してみました。あらぬ方向へぶっ飛んでいますが^^; 2014年7月13日、サンクトペテルブルク イタルタス通信、ボリス・ホドロフスキー エフゲー…

続きを読む

Comment (2)

プルシェンコはロシア代表に復帰するか?

ミーシン教授の哲学講義、と受け止めればいいのか、皇帝が本気でさらに未知の世界へ踏み込もうとしているのか。まずは6月16日を待つのみ…そして夏に来日するって本当?! 2014年4月25日 イワン・ラズメーエフ プルシェンコはロシア代表チームに戻るか?  (前文略)  プルシェンコはソチ五輪の団体戦で金メダルを獲得…

続きを読む

Comment (6)

プルシェンコ<ペテルブルクに暮らしていることを誇りに思う>

いろんなメディアが今回のプルシェンコの発言を取りあげているのですが、記事として切り取る部分が違ったり、同じ部分でも言い回しがけっこう違っていて、すでに元のニュアンスが分からない状態です。ユヅル選手を絶賛していることは確かですが^^ そうそう、別の記事によると、1ヵ月半~2ヵ月後に練習再開だそうです!!(無理せず頑張って!) 2014年4…

続きを読む

Comment (0)

ウィアー<プルシェンコは個人戦でメダルを獲れた>

ジョニーの男子シングル総括です。 2014年2月15日 アンドレイ・シモネンコ ジョニー・ウィアー プルシェンコは五輪個人戦でメダルを獲れた  (前文略)  最終滑走者の得点が表示された瞬間、僕はアメリカのテレビ中継で「もしジェーニャが滑っていたら…」と言いました。少なくとも団体戦と同じような演技をしていたら…

続きを読む

Comment (3)

ヤグディン<リプニツカヤは軽々と五輪チャンプになれる>

プルシェンコのSPにはヤグディンも納得だった様子。フリーの方は、まぁ、かなり色々と仰りたいことがあるのでしょう。ベスト・オブ・ヤグディンとか絶対しなさそうですし(笑) 2014年2月10日 アナスタシア・ボグダノワ アレクセイ・ヤグディン リプニツカヤは軽々と金メダルを獲れる  フィギュアスケートの五輪チャンピオン、ア…

続きを読む

Comment (7)

リプニツカヤはモスクワで個人戦の準備をする

新種目のフィギュアスケート団体戦。ロシアが初代チャンピオンに輝きましたね!ホームの利があるとはいえ、チーム全員がほぼパーフェクトな演技をしたのは素晴らしかったと思います。特に15歳のリプニツカヤの強心臓には驚くばかりです。 2014年2月9日 イタルタス通信 ロシアのフィギュアスケート選手リプニツカヤは 五輪の個人戦への準備をモ…

続きを読む

Comment (0)

ミーシン<目下、万事順調>

眠れないので、もうひとつミーシン先生のインタビューを。 今日の観客席の反応を見るに、ベスト・オブ・プルシェンコは大当たりの予感! 2014年2月6日 パーヴェル・コパチェフ アレクセイ・ミーシン 五輪に向けて普通とは違う道を歩んできた 今のところすべて順調に進んでいる  (前文略)  祖国とその壁は心…

続きを読む

Comment (6)

ミーシン<プルシェンコはクリーンに滑った>

ついにソチ五輪が始まってしまいました!!! 団体戦に登場したジェーニャのアドレナリン、すごかったですね。キスクラでは渋めの顔をしていたミーシン先生の口からも、少しポエムが。 2014年2月6日 イネッサ・ラスカゾワ アレクセイ・ミーシン プルシェンコは全エレメンツをクリーンに行った  エフゲーニー・プルシェンコのコー…

続きを読む

Comment (0)

ウルマノフ<プルシェンコを非難しないで>

ペテルブルクで行われた記者会見での、ウルマノフさんの談話。よくぞここまで言って下さった!という内容ですね。 2014年1月28日 ロスバルト 五輪前にプルシェンコを非難しないでと オリンピックチャンピオンが訴え  (前文略)  「プルシェンコが候補に選出されたのはまったく正しいことですし、エフゲーニーは真剣に…

続きを読む

Comment (14)

プルシェンコ<開会式の旗手になれない>

旗手姿を見たかったけれど、この日程ではどう考えてもムリ。いえ、強行出場するとかじゃなくて安心しました。 ソチではバンクーバーでの教訓を生かすのですね…さらにもうひとつ大きな夢が叶いますように! 2014年2月25日、サンクトペテルブルク イタルタス通信 ボリス・ホドロフスキー記者 プルシェンコ 試合の日程上、五輪ロシア代表…

続きを読む

Comment (0)

タラソワ<プルシェンコが五輪へ行くべき>

試合を見ていると訳す時間がなくなるのが悩みどころ。今日はタラソワコーチの発言をほんの少しだけ。この後ヴォロノフさん、メンショフさん、そしてコフトゥン君へのフォローもちゃんと入っています。トゥトベリドゼコーチの「プルシェンディア国」発言もありましたし、五輪代表はジェーニャでほぼ決まりと考えていいのではないでしょうか。 2014年1月19日 …

続きを読む

Comment (0)

メンショフ<プルシェンコは五輪で200%の力を出す>

ヨーロッパ選手権がすごいことになっていますね。特に男子の結果は、誰も予想していなかったのではないでしょうか。なかなか訳す時間が取れないので、短い記事を少しだけ。 2014年1月18日、ブダペスト アンドレイ・シモネンコ記者 メンショフ もしソチ五輪に行けば プルシェンコは200%の力を出す  2006年の五輪…

続きを読む

Comment (0)

ゴルシコフ<偉大なプルシェンコにもういちど機会を>

全米・全カナダ選手権まっただ中ですが、ヨーロッパ選手権ももう間近。まずはコフトゥン君の結果待ちですが…あぁ、2枠あればなぁ。 アレクサンドル・ゴルシコフ 偉大なプルシェンコ選手に もういちど機会を設けることにした  ロシアフィギュアスケート連盟のアレクサンドル・ゴルシコフ会長が、エフゲーニー・プルシェンコのテストスケート…

続きを読む

Comment (0)

タラソワ<氷は滑る(3)>

1/5 16:55 タラソワコーチは、「クーリックは長野五輪出場選手中でただ一人4回転ジャンプを跳んでいた」と話していますが、実際には中国の郭政新選手がフリーで2本の4回転を跳んでいます。私も今はじめて動画で確認してびっくりしました。タラソワさんの記憶が塗り替えられているのか、そもそも見ていなかったのか…(通りすがりさん、情報ありがとうございます!…

続きを読む

Comment (3)

ミーシン<どこで何を間違えたのか>

大急ぎで訳しました。まだどうなるか分かりませんね…! 2013年12月26日 イネッサ・ラスカゾワ アレクセイ・ミーシン どこで何を間違えたのかずっと考えている  エフゲーニー・プルシェンコのコーチ、アレクセイ・ミーシンが『ソヴィエツキー・スポーツ』のインタビューに対し、今のところ「どこで何を間違えたのか最終的な結…

続きを読む

Comment (2)

ミーシン<プルシェンコはバンクーバー前より良い>

全日本選手権真っ只中。私も明日さいたまへ発ちますが、ロシア選手権直前でもある本日、ミーシン教授のインタビューが出て参りましたので、男子の地上波(奇跡のLIVE放映!)の合間を縫って訳してみました。頭が分裂しそう(笑) 2013年12月21日 アレクセイ・ミーシン プルシェンコはバンクーバー五輪前より 良い滑りをしている …

続きを読む

Comment (4)

プルシェンコ<旗手を任されたらお受けします>

皆さまお元気でお過ごしですか?私は福岡で3日間グランプリ・ファイナルを堪能して参りました!そして年末業務に追われてバタバタしているうちに、もう明後日から全日本選手権。こちらは22日だけムリヤリ上京して観戦することにしております。そしてそして、それが終わるとすぐにロシア選手権!忙しすぎる、心臓に悪すぎる日々が続きますね。 さて、ロシア版FB「フコン…

続きを読む

Comment (0)

ミーシン<ドイツメディアならこんな仕打ちはしない>

さっさとコフトゥンに譲って年金生活に入れ、みたいなことを言っている記者がいるのでしょうね…まずはロシア選手権の結果を待てばよいと思うのですが。 2013年11月23日 イネッサ・ラスカゾワ アレクセイ・ミーシン ロシアのメディアがプルシェンコに与えているような 仕打ちを、ドイツのメディアがアリオナ・サフチェンコ/ ロビン…

続きを読む

Comment (5)

チャンはもう釣りに行かないか?(下)

 確かに、チャンはこの4年間で3度世界選手権を制しており、バンクーバー五輪のときはまだ18歳だったことが何だかすっかり忘れられている。1年前、コロラドスプリングスからデトロイトへ移る際、パトリックは母親を連れて行ったが、これをきっかけにリンクでジョークが生まれた。「ねえ、君はお母さんを連れていかなくちゃいけないほどまだ子どもなの?」  ジョー…

続きを読む

Comment (5)

チャンはもう釣りに行かないか?(上)

エリック・ボンパール杯終了!Pチャンの演技は圧巻でしたね!!4Tも安定したように見えますが、プルシェンコの域に達したのでしょうか?もう釣りをする必要はないのでしょうか? 2013年11月16日 エレーナ・ヴァイツェホフスカヤ チャンはもう釣りに行かないか?  (前文略:エリック杯でPチャンが世界最高得点をたたき出した…

続きを読む

Comment (20)