テーマ:ミーシン

タラソワ<まさに女帝!>

実況解説のタラソワさん、終始叫んでいらっしゃいます! 放映の録画と、それをもとに書かれたいくつかの記事を組み合わせて訳してみました。 2019年4月13日 タチヤナ・タラソワがトゥクタミシェワの演技に狂喜 「まさに女帝!」  功労コーチのタチヤナ・タラソワが、国別対抗戦でのエリザヴェータ・トゥクタミシェワの…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

ヤグディン<バカ騒ぎを起こしているのは不健康な人間(2)>

《メドベージェワは半年休養する必要があった》  ― メドベージェワのコーチ変更に伴う困難についてお聞きします。あなたも同じ経験をお持ちですね。  ええ、微妙な違いは別としてそっくりですね。年齢もほとんど同じ。ただ、僕の移籍先はロシアのコーチでした。  ― 実際に難しいプロセスでしたか?  僕が思うに、ジェ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

タラソワ<素晴らしい!ブラーボ、リーザ!>

国別対抗戦テレビ中継(ロシア第1チャンネル)でのタラソワコーチのコメントです(動画を見て、テキストに起こされていない部分も一部入れ込んで訳しています)。 ちなみにキヒラ選手のときは「アクセルの得点がリーザより上なの?(男性アナ:わずかですが)それには同意できない。リーザのアクセルは驚異的よ、ろうそくの炎のように高く上がるの」というよう…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

トゥクタミシェワ<コーチがどうやって私に耐えているのか不思議>

みなさま、遅ればせながらあけましておめでとうございます。 「ロシア語自習室」は11年目に突中しました! ブログを始めた頃の記事を改めて眺めてみたのですが、ヤグディンとか、シハルリドゼとか、ドムシャバとか、ガチンスキー君とか、懐かしい名前がいっぱい。と、そこへヴォロノフさんの名前が出てきて「まだ現役だよ!」と興奮したり、ちょっと楽しい時…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

トゥクタミシェワ<ガラで衣装を脱いだのは私が初めてじゃない(下)>

アイデアの噴水  ― ミーシングループでは、ほぼ1年に渡ってイタリアの著名なスケーター、カロリーナ・コストナーがトレーニングしていました。彼女から何を吸収しましたか?  カロリーナと同じリンクで練習しながら分かったのは、試合でメダルをもらうことよりも、自分が取り組んでいるものを愛することの方がずっと重要だということで…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

トゥクタミシェワ<ガラで衣装を脱いだのは私が初めてじゃない(上)>

『コムソモリスカヤ・プラウダ-サンクトペテルブルク版』に掲載された、リーザのロングインタビュー前半です。 2018年12月1日 ボリス・ホドロフスキー エリザヴェータ・トゥクタミシェワ ガラコンサート中に衣装の一部を脱いだ女性は、私が初めてじゃない  (前文略) 自分のからだをどうコントロールする…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

カザコワ<メドベージェワを裁くのはスケート靴を履いてから!>

サンクトペテルブルクのスポーツ紙による、長野五輪ペア金メダリスト、オクサナ・カザコワの独占インタビューです。パートナーはアルトゥール・ドミトリエフで、今4Aにトライしているドミトリエフ選手のお父さんにあたります。 2018年11月27日 Sportsdaily オクサナ・カザコワ メドベージェワを裁くのはスケート…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ミーシン<3Aを跳ぶ女子はすでに別時代のひと>

ミーシン先生おめでとうございます!!! 2018年10月28日 アントン・ピリャソフ アレクセイ・ミーシン トリプルアクセルを跳ぶ女子選手は もはや別時代にいる  エリザヴェータ・トゥクタミシェワ選手のコーチ、アレクセイ・ミーシン氏が、スケートカナダでの勝利についてコメントした  もちろん、フリー…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ミーシン<移籍の是非は今後の人生を見ればわかる>

ミーシン先生の短いコメントです。 2018年5月4日 ポリーナ・クイモワ アレクセイ・ミーシン メドベージェワがトゥトベリーゼから離れるのは前進への一歩か? それは今後の人生を見ればわかる フィギュアスケートの著名なコーチ、アレクセイ・ミーシン氏は、五輪チャンピオンのアレクセイ・ウルマノフ、アレクセイ・ヤ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ミーシン<ISUはしばしば盲腸線へ進む>

ミーシン先生の銅メダル予想はカロリーナorさっとんのようですね!みんな頑張れ!!全選手の神演技を待ってます!!! 2月17日 ミハイル・チェサリン アレクセイ・ミーシン 国際スケート連盟はしばしば「盲腸線」へ進む  (前文略)  ― アレクセイ・ニコラエヴィチ、男子フリープログラムはどのような印象でし…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

ミーシン<ロシアではコストナーにとって多くのものが不足していた>

カロリーナとミーシン先生のキス&クライは、GPF名古屋が見納めだったのですね。ちょっと寂しい感じもしてしまいますが、慣れ親しんだ地で美味しいものをたくさん食べて、五輪に向けてフルチャージしてほしいです♪ 2018年1月17日 マクシム・エリョミン アレクセイ・ミーシン ロシアではコストナーにとって多くのものが不足…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ミーシン<トゥクタミシェワの順位はジャッジの“東方”志向によるもの>

いまロシアは極東地域の開発や中国との関係強化など、「東方シフト」の政策を進めているようなので、それに掛けてミーシン先生が“うまいこと”仰ったのかもしれません。 2017年11月4日、北京 アナトリー・サモフワロヴ アレクセイ・ミーシン グランプリ中国大会のトゥクタミシェワの順位は、ジャッジの“東方”志向による…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

プルシェンコが女子フィギュアへ

10日前の記事ですが、ジェーニャさんがちびっこスケーターたちを熱心に教えている動画を毎日見て、今日の体育会系TVを見たら、きちんと読みたくなりました。後半のミーシン先生の部分だけ訳しました。 2017年4月5日 ワレリヤ・ミロノワ、エフゲニー・フェヂャコフ エフゲーニー・プルシェンコが女子フィギュアスケートへ  …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ミーシン<4回転を追加するか、国旗を引き渡すか(下)>

同じ記事の一部をasappoさんも訳していらっしゃいます(http://kurkuma.blog.fc2.com/blog-entry-2266.html)。「ミーシン語」の場合は特に、複数の訳文を読んでいただくことをお勧めします。 ところで、ハン君がミーシン先生より小さいって、本当?!  前回・前々回の世界選手権を制したス…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ミーシン<4回転を追加するか、国旗を引き渡すか(上)>

ミーシン教授による世界フィギュア総括。男女シングルとペアについて語っておられます。 前回と今回のエントリーで「癖者」と訳したзакидонщикという単語ですが、それ自体はネット版露露辞典にも掲載がなく、元の語の意味からなんとか訳を捻り出しました。善悪両方の意味があるようで、コフトゥンも自分もハニュウもзакидонщикだと仰ってい…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ミーシン<フィギュアスケートは腕を振ることではなく、靴と氷の相互関係>

4/2 22:15 インタビュー部分すべて訳しました。バットマン・タンデュやポール・ド・ブラとは何なのか、私もさっぱり分かりませんでした(^^; バレエ用語なのですね。 男子SP終了時点でのコメント。フリーの予想を中心にとても興味深い(際どい)内容なのですが、取り急ぎ一部だけ!できれば後日、全部訳したいと思っているのですが、高級紙…
トラックバック:0
コメント:9

続きを読むread more

ミーシン<メドベージェワの自信に感嘆させられる>

短い中にもミーシン先生らしさが詰まったコメント。 2017年3月31日 エレーナ・ヂヤチコワ ミーシン フィギュアスケート世界女王のメドベージェワは、その自信で私を感嘆させる  (前文略)  「ジェーニャ(※エフゲニアの愛称)の演技は見事だった!しかし、私を驚愕させるのは彼女のジャンプやスピンですらなく、…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

ミーシン<4回転ルッツかフリップが美に勝つ>

3/27 0:32 訳し忘れている部分等に気づいたので、全体に少し手を入れました。 ミーシン先生の電話インタビュー。いつもの教授という感じですが、パトリックの振付をさらっと褒めていらっしゃるところで「おっ」と思いました(^^) 2017年3月25日 アナトーリー・サモフヴァロフ アレクセイ・ミーシン 世界選手権…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ミーシン<ペトロフは間もなく4Sと4Fを跳べる>

真・4回転時代ですね! 2017年2月17日 アナトーリー・サモフヴァロフ アレクセイ・ミーシン ペトロフ選手にはやがて4回転サルコウとフリップをやる能力がある  (前文略)  17歳のアレクサンドル・ペトロフ選手が金曜日、サランスクで開催中のロシア杯ファイナル・フリープログラムで4回転トゥループジャ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ミーシン<コストナーは帰ってきた、プルシェンコを待て>

ミーシン節が冴えわたるインタビュー。 ざっくり訳ですが雰囲気をお伝えできれば。 タイトルはフィッシングですね(笑) 2017年1月30日、オストラヴァ コンスタンチン・ビャリスキー アレクセイ・ミーシン(ロシア功労コーチ) コストナーは帰ってきた、プルシェンコを待て。  (前文略) 《フ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

(トゥクタミシェワ、コストナーを語る)

ユーロ女子SPを中継で見ていたトゥクタミシェワ選手の談話。 ユニバーシアードで3Aが帰ってきますように! 2017年1月25日 アンナ・コジナ ブレードのきらめき  (前文略)  ― リーザ、コストナー選手の演技をどう見ましたか?2年間のブランク後、彼女にとって初の大きな大会だったわけですが。  中…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

ミーシン<トゥクタミシェワはジャンプの古典的テクニックを披露した>

グランプリ中国大会直後のミーシン先生の電話インタビュー。 リーザ、大変な状況の中での表彰台おめでとう!! 2016年11月19日 エレーナ・ジヤチコワ ミーシン トゥクタミシェワはグランプリ北京大会でジャンプの古典的テクニックを披露した  (ミーシンコーチの談話部分のみ抜粋)  「リーザはようやく危…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ミーシン<トゥクタミシェワは王冠の宝石(4・5完)>

5年前のインタビューでは(http://akoako.at.webry.info/201112/article_1.html)、ソチ五輪が終わったら隠居するようなことを仰っていたミーシン先生ですが、お考えを変えられたご様子。最近なんだか若返ってますもんね! 選手を絶え間なく引っ張り上げようとしてはいけない ※4の部分…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ミーシン<トゥクタミシェワは王冠の宝石(2・3)>

うーん、なかなか翻訳の時間を見つけられない…リプニツカヤ選手のインタビューも放ったらかしですみません! 女性の身体は油断ならないもの  ※2の部分はasappoさんが訳してくださっています↓ http://kurkuma.blog.fc2.com/blog-entry-2016.html ルールは明快で分…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ミーシン<トゥクタミシェワは王冠の宝石(1)>

全5回の予定ですが、1回目ですでにつまずいております。まさか遠心力の公式を調べる羽目になるとは…教授! 2016年9月18日 エレーナ・ヴァイツェホフスカヤ アレクセイ・ミーシン トゥクタミシェワはロシア女子シングルスケート国の王冠の宝石 著名なコーチが「スポーツ・エクスプレス」の解説員に対し、2015年の世…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ミーシン<コストナーは12月から試合に出る>

彼女が現役を続けてくれるのは本当に嬉しいです!70歳を超えてなお攻め続けるミーシン先生も素敵。 2016年9月16日、モスクワ ワシリー・コノフJr. ミーシン カロリーナ・コストナーは12月から試合に出場しはじめる  (前文略)  「カロリーナは準備の全期間にわたって、私と仕事をしている。本拠地のロ…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

ミーシン<プルシェンコの復帰は偉業に等しい>

プルシェンコ今季欠場のニュースは、日本のメディアでも伝えられました。ミーシン先生とも何度も話し合ったのですね。 2016年9月16日、モスクワ ワシリー・コノフJr. ミーシン 競技復帰はプルシェンコにとって偉業に等しく、彼はその準備ができていないということ  (ミーシンコーチの発言部分のみ抜粋)  「(…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ドミトリエフ(ペア競技の展望)

アスタホワ/ロゴノフ組を指導するドミトリエフコーチのインタビュー。ペア競技全体の展望を語っている後半部分のみ訳しました。あの時代に4回転スローをやっていたとはビックリ!(そして久々にまとまった翻訳ができて嬉しい!) 2016年7月4日 オリガ・エルモリナ アルトゥール・ドミトリエフ(父)によるペア競技の展望  (…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

ミーシン<プルシェンコはコストナーより年上に見えない>

ミーシン先生の電話取材。あのコンボはジェーニャが勝手に跳んだわけではないのですね?ミーシン先生の監督下なのですね?ところでドクターは何と…? 2016年6月21日 アナトーリー・サモフヴァロフ アレクセイ・ミーシン プルシェンコはコーディネーション面でコストナーより年上には見えない。彼はまったくもって若い。  …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ミーシン<プルシェンコは6月17日からシーズンの準備を始める>

ミーシン先生は17日と仰っています。 2016年6月1日 タス通信 プルシェンコは6月17日からシーズンの準備を始める  (ミーシン先生のお言葉部分のみ抜粋)  プルシェンコは6月17日、家族全員でクルシュヴェルの合宿へやって来る。合宿は6月29日まで。私はそこで自分のグループの生徒たちと仕事を…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more