ロシア語自習室

1/24 1:20　ひとつ間違いに気づきましたので赤字で訂正しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 50 / トラックバック 0 / コメント 5

　―　シェフィールドで警戒すべきライバルは誰でしょうか。ベテランのブライアン・ジュベールが戻ってきますが。 ...続きを見る

ブログ気持玉 33 / トラックバック 0 / コメント 1

こちらはSP2位のソトニコワ選手のインタビュー。 やはりリーザとアデリナの一騎打ちですね。 どちらが初代ユース五輪チャンピオンになるのでしょうか！？ ...続きを見る

ブログ気持玉 29 / トラックバック 0 / コメント 0

ユース五輪でSPトップに立ったのはトゥクタミシェワ選手。 現地観戦していたランビエルが「ブラーヴォ、リーザ」と叫んだとか^^ ...続きを見る

ブログ気持玉 22 / トラックバック 0 / コメント 0

ヴェレテンニコワコーチの記事を訳しかけているところですが ミーシン教授のユーロ（ソチ）展望を先にご紹介したいと思います。 ダイヤモンドの話は「診断は“コーチ中毒”(2)」にも出てきました。 今回も教授一流の比喩が満載で、難しいけれど面白いです^^ ...続きを見る

ブログ気持玉 39 / トラックバック 0 / コメント 4

　ご挨拶が遅くなりましたが、新年あけましておめでとうございます。プルシェンコ選手の欧州選手権への出場が正式に認められ、ほっとしているところです。本年もマイペースな更新になると思いますが、皆さま、どうぞよろしくお願いいたします。 　さて、少し古いのですが、ずっと気になっていたエリック・ボンパール杯直後のトゥクタミシェワ選手とヴェレテンニコワコーチのインタビューを訳してみたいと思います。別の記事ではミーシン教授が「10年後には女子も4回転を跳ぶ」と話していますが、いつか3回転半と4回転が入った女子... ...続きを見る

ブログ気持玉 29 / トラックバック 0 / コメント 9

12/31 13:50 このソヴィエツキースポーツ最新号のトップが、ミーシンコーチとリーザ選手のコスプレツーショット写真でした！見出しは「黄金のトゥループの秘密」。ミーシンがマロース爺さん、リーザが雪娘に扮していて、このシチュエーションでインタビューが行われたようです。下にリンクを貼りました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 59 / トラックバック 0 / コメント 5

とにかくロシア選手権が楽しみです！！ 全日本選手権とダブルで楽しみです！！ ...続きを見る

ブログ気持玉 69 / トラックバック 0 / コメント 4

プルシェンコの羽生君＆リーザ評。 二人ともソチまで（その先も）怪我なく 順調に才能を伸ばしていけますように！ ...続きを見る

ブログ気持玉 51 / トラックバック 0 / コメント 5

ロシアのいわゆる高級紙『イズベスチヤ』より。 あまり好意的な内容とは言えませんし 少し的外れに感じる部分もあるのですが ユニークな記事だったので訳してみました。 ニュアンスの違い等はきっとあると思いますので ざっくりと読んでいただければ幸いです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 38 / トラックバック 0 / コメント 4

短いけれどツッコミどころ満載の記事。 ミーシン語録に新たな1ページですね^^ ...続きを見る

ブログ気持玉 42 / トラックバック 0 / コメント 12

11/8 やっぱり怪しい訳ですが、とりあえず１カ所修正しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 41 / トラックバック 0 / コメント 5

もう中国杯が終わってしまいましたが カナダ大会後のリーザ選手のインタビューをご紹介します。 ところで、とっても覚えにくい彼女の名前についてですが ミーシン教授が発音していたのを無理矢理カタカナにすると 「トゥクタムィーシェワ」がいちばん近いように思います。 ますます覚えにくいですね(^^; ...続きを見る

ブログ気持玉 27 / トラックバック 0 / コメント 2

とても強気ですね。 ホームの利をうまく生かすことができれば モスクワでものすごいものを見せてくれるかも。 ...続きを見る

ブログ気持玉 21 / トラックバック 0 / コメント 0

ソトニコワ選手、素敵な演技だったと思います。 次の試合では彼女本来の力を見せてほしいですね！ ...続きを見る

ブログ気持玉 16 / トラックバック 0 / コメント 0

「驚異の14歳！鮮烈のデビュー！」を記念して スケートカナダ前のインタビューを訳してみました。 ユビレイニーのビュッフェでコーヒーを飲みながら リラックスした雰囲気で行われたようです。 省略した部分は、できれば後日訳したいと思っています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 72 / トラックバック 0 / コメント 10

いよいよGPシリーズがスタート！！…しましたが、翻訳の時間がなかなか取れない状態が続いておりまして、プルシェンコインタビューの続きは難しくて挫折気味。。というわけで、あまりタイムリーではない記事を少しだけ訳してみました。ミーシン教授が女子選手をこれだけ語っているのはちょと珍しいかなと思うのですが。 ...続きを見る

ブログ気持玉 28 / トラックバック 0 / コメント 12

9/28　意味を逆に取っていたところがあったので赤字で訂正しました。 他にもちょこちょこと修正しています。やっぱり難しい… ...続きを見る

ブログ気持玉 62 / トラックバック 0 / コメント 12

今が一番勢いのある時期なのでしょうか。 堂々たるインタビュー内容にちょっと圧倒されました。 今シーズンの男子シングルは大変なことになりそうな… ...続きを見る

ブログ気持玉 57 / トラックバック 0 / コメント 7

ミーシン教授も新潟にいらっしゃるのですね。 お会いしたかった・・・ ...続きを見る

ブログ気持玉 42 / トラックバック 0 / コメント 2

皆さまお久しぶりです(^^) FOI新潟公演になんとか間に合わせて戻ってきました。 さてガチンスキー君は新プロを披露してくれるのでしょうか？ プルシェンコの方はすでに4回転の練習を再開し（大丈夫？） 今日のテストスケートでMaladeを滑るようですね。 今シーズンも楽しみがいっぱい！ ...続きを見る

ブログ気持玉 40 / トラックバック 0 / コメント 4

元祖「銀盤のセクシークイーン」、マリア・ブティルスカヤ（ブッテルスカヤ、ブチルスカヤ）のインタビューを一部抜粋にてご紹介したいと思います。彼女の発言はいつも正直すぎるというか、あっさりバッサリな感じなので、今回はこれでもすごくソフトな方だと思います^^ ソトニコワも、トゥクタミシェワも、そしてプルシェンコも、とにかく早く観たいですね！ ...続きを見る

ブログ気持玉 23 / トラックバック 0 / コメント 6

露フィギュアスケート連盟のゴルシコフ会長が ソチ五輪でのメダル目標を発表しました。 ところがメ大統領から軽く圧力がかかった模様。 トリノを下回る目標は許されないということ！？ 本当に熾烈な戦いになりそうです・・・ ...続きを見る

ブログ気持玉 22 / トラックバック 0 / コメント 2

22:30 全体的にちょこちょこ手直しし続けております。 背中の手術が大成功しますように！ ...続きを見る

ブログ気持玉 138 / トラックバック 0 / コメント 6

氷帝が再び帰還！！ 第一報後特に新しい情報は出ていないようなので ちょっと毛色の違う記事を訳してみました。 「半月板を少し切った」（本人のツイート）そうですが 「とても順調に回復している」（奥さんのツイート）とのこと 決して無理はしてほしくありませんが、やっぱりすごく楽しみです！ ...続きを見る

ブログ気持玉 48 / トラックバック 0 / コメント 5

コサックの血を受け、オデッサに生まれ、モスクワで育ち、アメリカで生きる― 皆さまのおかげで、この長文を私なりにじっくりと読むことができ ロシア語そのものやフィギュアスケートについてだけでなく 芸術、異文化、アイデンティティ、人生等、いろいろと勉強になりました。 最後まで拙訳にお付き合い頂き、どうもありがとうございました(^^) ...続きを見る

ブログ気持玉 23 / トラックバック 0 / コメント 2

話題はフィギュアスケートから少しずつ離れ、映画の話に。 この後、自分はアメリカ人かロシア人か？というテーマへ続き 次回が最終回になります。あともう少し…！ ...続きを見る

ブログ気持玉 13 / トラックバック 0 / コメント 6

6/7　ステップ解説の部分に訂正を入れました。MSさん、ありがとうございます！ ...続きを見る

ブログ気持玉 16 / トラックバック 0 / コメント 11

やっとこさ後半（元記事の後編）に突入！ 後編には下記のような別のタイトルがついているのですが ややこしくなるので前編のタイトルに通し番号を付けています。 世界選手権の話題は次回へと続きますので、お楽しみに^^ ...続きを見る

ブログ気持玉 14 / トラックバック 0 / コメント 0

今更ながらプラトフさんの動画をいろいろ見ては その美しさにぽか〜んとしているところです。 リード／シャバリゼ組は残念ながら解散したようなので イリニフ／カツァラポフ組はプラトフさんのところへ移る方がいいのでは？ と、思わずお節介をやきたくなってしまうような内容ですが モロゾフコーチにとっては「量」もモチベーションなのかもしれませんね。 ...続きを見る

ブログ気持玉 24 / トラックバック 0 / コメント 3

そのサーペンタインの録画は非公開なのでしょうか…興味津津。 ...続きを見る

ブログ気持玉 46 / トラックバック 0 / コメント 0

カー姉弟、引退はとても残念ですが THE ICEで会えるのがとても楽しみです！ ...続きを見る

ブログ気持玉 22 / トラックバック 0 / コメント 0

ウクライナのスポーツサイトに掲載された超ロングインタビュー。 プラトフ氏は、文中にも出てきますが、ウクライナのオデッサ生まれ。 五輪にはロシア代表として出場し、現在はアメリカで活動されています。 カー姉弟、高橋選手、仕事、趣味、文化の違い、アイスダンスの今昔など 多岐にわたる濃い内容で、私自身がこの記事にハマってしまったので 少しずつ訳してみたいと思います。挫折しないように頑張り…ます(^^; ...続きを見る

ブログ気持玉 30 / トラックバック 0 / コメント 0

イリニフ／カツァラポフ組がズーリンの元を去り モロゾフチームに移籍するという、ちょとしたスキャンダル記事。 スポーツ紙や週刊誌の感覚で読んで頂くとちょうど良いかもしれません。 イリニフも自分のサイトで「マスコミはそういう職業」と書いていたり… まだ17歳と19歳の二人なんですが、色々と大変ですねぇ。 ...続きを見る

ブログ気持玉 24 / トラックバック 0 / コメント 2

5/11　「職人」という訳が適当ではなかったので、訂正・補足説明しています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 58 / トラックバック 0 / コメント 12

ペアの元世界チャンピオン、アレクセイ・ティホノフが世界選手権の感想を日記に綴っています。その中から、浅田真央選手についての部分を訳してみました。私もシュニトケのタンゴプログラムがとても好きで、こういう少数（？）意見を見つけて嬉しくなったので。 ニュアンスなどは違う可能性が十分ありますので、その点を差し引いて読んでいただければと思います。また、誤訳等に気づかれたら、教えて頂けるととてもありがたいです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 25 / トラックバック 0 / コメント 2

トマシュ・ベルネル選手のロングインタビュー。 元は英語だと思いますが、とても楽しくて良い内容なので 一部抜粋してご紹介したいと思います。 プルシェンコのことが本当に大好きなんですね〜 (笑) ...続きを見る

ブログ気持玉 61 / トラックバック 0 / コメント 6

インタビュー前半で「試合でも全然あがらない」と言っていたのに、どうやらママは別枠のようですね〜。憧れの選手についても、同時期の別のインタビューで「プルシェンコ」と答えていたので、こちらも別枠なのかも。ソチ五輪ではぜひ「神対決」を見せてほしいです☆ ...続きを見る

ブログ気持玉 34 / トラックバック 0 / コメント 9

初めてガチンスキー選手のまとまったインタビューを読んでビックリ。こんなに冷静で、ある意味したたかで、すでに苦労を知っていて、自立しているとは思ってもみませんでした。「今まで勝手にお坊ちゃんだと思い込んでいてすみませんでしたm(__)m」 ...続きを見る

ブログ気持玉 58 / トラックバック 0 / コメント 2

ミーシン教授とキャンデロロによる男子シングル総括。 7選手というのが厳密に7人なのかどうかが気になります… なお、今回はかなり意訳をしております ...続きを見る

ブログ気持玉 40 / トラックバック 0 / コメント 0

女子シングルは安藤美姫選手が貫録の優勝！！ シーズンを通じて恐ろしいほどの安定感でしたね。 安藤選手本人の忍耐と努力については言うまでもありませんが やはりモロゾフコーチが彼女を「信じ」、「待ち」続けたということが 非常に大きいのではないかと思いながら訳しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 27 / トラックバック 0 / コメント 4

一昨日、4月29日、タラソワコーチの夫君ウラジーミル・クライネフ氏が永眠されました。クライネフ氏は1970年のチャイコフスキー国際コンクール・ピアノ部門で優勝。その後演奏活動に入り、87年にモスクワ音楽院教授、94年にハノーバー音楽院の教授となり、ドイツを拠点に活動されていました。また、今回の浅田真央選手のSP曲「タンゴ」を作曲したシュニトケとも親交があり、楽曲の献呈を受けています（※以上、ロシア語版ウィキペディアより）。 女子SP後のエレナ・ヴァイツェホフスカヤ記者の記事より、冒頭の部分を拙... ...続きを見る

ブログ気持玉 26 / トラックバック 0 / コメント 2

少し内容が古くなってしまいましたが ウルマノフの女子シングルに関する見解です。 でも、男子の「ガチンスキーPR説」(笑)はハズレましたし 何が起こるかなんて誰も予想できないですよね！ ミキ・マオ・カナコ、アリョンカ・クシューシャもダヴァイ！！ ...続きを見る

ブログ気持玉 21 / トラックバック 0 / コメント 0

4/28　1:30 短い記事なのに、ものすごく難しくてカッコだらけに。 読みにくいかと思いますが、誤訳を避ける（減らす）ためですので どうかご了承くださいませ。 P・チャンすごかったですね…息が凍りそうになるぐらいすごかった… ...続きを見る

ブログ気持玉 73 / トラックバック 0 / コメント 11

5/11　「職人」という訳が適当ではなかったので、訂正・補足説明しています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 24 / トラックバック 0 / コメント 3

久々にリレハンメルのウルマノフの動画を見たのですが 本当になんど見ても王子様ですね。優雅で美しい☆ 発言の方はかなりバッサリな感じでちょっとビックリですが なかなか面白いインタビューだと思います。 (中)は海外男子、(下)は女子の話題になる予定です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 45 / トラックバック 0 / コメント 4

タイトルはうまく訳せなかったのでスルーしてくださいませm(__)m なぜこの4つがチョイスされるのか少し不思議な感じもしますが 特にファンではない一般のロシア人向けだとこうなるのかもですね。 インタビュー部分のみ抜粋してご紹介します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 17 / トラックバック 0 / コメント 3

「モスクワ・ニュース」という初めて見るサイトに載ったインタビュー。 子どもらしさと分別とが同居しているという感じでしょうか… ミーシン教授を怖がってはいないようでホッとしました(笑) ...続きを見る

ブログ気持玉 51 / トラックバック 0 / コメント 4

4/16 17:30 ペアについての部分を追加しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 43 / トラックバック 0 / コメント 4

昨日、「プルシェンコは世界選手権に出場できるか？」「世界フィギュアのチケットは販売されない」という記事が出ていて、「ええっ？！」となっていたのですが、なるほど、エイプリルフールのネタだったのですね…あと、「アイスダンスのホフロワ＆アンドレーエフ組がペア競技に挑戦」という記事にも騙されそうになった私です。。 記事中でははっきり触れられていませんが、リンク先のポスターに「日本の人々を支援するためのガラ」と書かれています。ショーの主催者、関係者、そして出場を快諾してくださった選手のみなさま、本当にあ... ...続きを見る

ブログ気持玉 39 / トラックバック 0 / コメント 2