ロシア語自習室

リーザは今、アルトゥールと一緒にカナダで振付中のはずですね。 ウイルソン氏がどんなリーザを引き出してくれるのか楽しみ！ ...続きを見る

ブログ気持玉 24 / トラックバック 0 / コメント 1

ベルゴロドの真実の瞬間 ...続きを見る

ブログ気持玉 43 / トラックバック 0 / コメント 0

取り急ぎ「で、カメレンゴさんとはどうなったの？？」の 続報の部分だけ訳します！ ...続きを見る

ブログ気持玉 49 / トラックバック 0 / コメント 3

トゥクタミシェワ選手、彼女のお母さん、ミーシン教授、ヴェレテンニコワコーチ、振付師のコフトゥン氏へのインタビューで構成された記事。直訳の日本語タイトルだけ見るとなんだか軽い感じですが、いたって真面目で濃い内容です。ウィルソン振付の新プログラムを想像しながら訳していきたいと思います！ ...続きを見る

ブログ気持玉 34 / トラックバック 0 / コメント 0

なんだかいろいろと不思議なニュースですが ミーシン教授がお元気そうで何よりです。 続報に期待！ ...続きを見る

ブログ気持玉 44 / トラックバック 0 / コメント 5

久々にヴァイツェホフスカヤさんのコラムを訳してみたら ふだん読んでいるスポーツ記事とレベルが違いすぎて もう、難しいのなんの…読みづらい訳文ですみませんm(__)m 「地位」と訳したのはрепутация、英語のreputationに当たります。 ...続きを見る

ブログ気持玉 28 / トラックバック 0 / コメント 0

クラスノヤルスクに新しいスケートリンクがオープンし アベルブフ率いるTVアイスショーの収録が行われました。 そのショーに先立ちマスタークラスを開いたヤグディン。 ソチ五輪のメダルの可能性は、ペアと“男子”なのですね！ ...続きを見る

ブログ気持玉 81 / トラックバック 0 / コメント 6

ガチンスキー選手に代わり、ジャン・ブッシュ選手の国別対抗戦出場が決まりました。教え子を連れてコーチもきっと来日しますよね！というわけで、そのウルマノフコーチのインタビューを一部抜粋にてご紹介したいと思います。プルシェンコの頭の中のコンピューターって…ロシア製？宇宙製？ ...続きを見る

ブログ気持玉 37 / トラックバック 0 / コメント 4

ニースワールドを象徴する9つの瞬間を集めた記事より。 「レオノワのメダル」「転倒に次ぐ転倒」「ジュベール復活」 「コストナーの金」等の中に「東洋のプルシェンコ」(！)の文字が。 以前はイズベスチヤで「ジョニーのコピー」扱いだったり ロシアのメディアはなかなか素直に褒めてくれませんが 来季は彼らに絶賛の記事を書かせてやってほしいですねー ...続きを見る

ブログ気持玉 55 / トラックバック 0 / コメント 8

オンラインでは一部しか読めないようですが ちょっと面白いミニ記事を見つけたのでご紹介。 ヤグディンファンの間では有名な話なんでしょうか？ ...続きを見る

ブログ気持玉 26 / トラックバック 0 / コメント 2

お待たせしました、タラソワコーチの世界選手権総括・後編です。 今大会中のズエワコーチのインタビューも読んだのですが ロシアのアイスダンスには何が足りないと思うか？との質問に 「フィギュアスケートへの“愛”」と答えていたのが印象的でした。 タラソワコーチもかなり思うところがあるようですね… ...続きを見る

ブログ気持玉 75 / トラックバック 0 / コメント 10

4/2　15:00【補足】日本語で「このカナダ人は…」とか「あのフランス人が…」という言い方をすると差別的に聞こえますが、ロシア語ではごくごく普通の表現方法です。できるだけ原文に忠実に訳すよう努力しているつもりですが、完全な直訳では意味が伝わらないと思われる部分も多く、意訳が入っております。あくまでも素人の飜訳ですので、そこは差し引いて読んでいただければと思います。意味の取り違えなどに気付いた場合は、すぐに訂正いたします。 ...続きを見る

ブログ気持玉 398 / トラックバック 0 / コメント 41

本当にナポレオンの呪いか？と思うほど波乱続きのリンク。 小塚・ガチンスキー両選手がまさかの第2グループに。 フリーでは男の意地を見せてほしいです！！！ ...続きを見る

ブログ気持玉 21 / トラックバック 0 / コメント 5

気になるニースの氷の状態について、その2。 相変わらず手厳しいミーシン先生ですが これでアルトゥールがステップでコケたりしたら… ...続きを見る

ブログ気持玉 12 / トラックバック 0 / コメント 0

気になるニースの氷の状態について、その１。 トランコフもスミルノフも「良くない」派ですが… ...続きを見る

ブログ気持玉 9 / トラックバック 0 / コメント 2

ペアにつづき女子シングルも上位選手のミスが続く展開に… でも、トップのレオノワは本当に素晴らしい演技でしたね！ フリーもその勢いでダバイ！！ ...続きを見る

ブログ気持玉 12 / トラックバック 0 / コメント 5

ヴォロソジャルのSP後のコメントです。 トランコフも彼女の笑顔に救われているのでは。 ...続きを見る

ブログ気持玉 9 / トラックバック 0 / コメント 0

ヴォロトラのＳＰ70点越えを予想して、ちょっと楽しい記事をという気持ちで訳し始めたのですが…逆に切ない感じになってしまいました(涙) モゼルコーチも「今シーズンはすべて順調で、100％の準備ができていた」と話していますし、ロシアペア3組とも転倒なんて一体誰が予測できたでしょうか？ サムライのように冷静な神フリーを期待しています！！ ...続きを見る

ブログ気持玉 12 / トラックバック 0 / コメント 1

同じくウルマノフコーチの女子シングル予想。 こちらも優勝させてあげたい選手がいっぱいです！ ...続きを見る

ブログ気持玉 19 / トラックバック 0 / コメント 5

バタバタしているうちにもう明日から世界選手権！！ 恒例の「予想」が出始めたので訳していきたいと思います。 個人的にメダルを獲らせてあげたい選手が多すぎてツライ。。 ...続きを見る

ブログ気持玉 19 / トラックバック 0 / コメント 6

トゥクタミシェワ選手の世界ジュニア欠場がきまりました。 ISUの許可が下りれば、国別対抗戦の方へ出場する可能性があるそうですよ！ ...続きを見る

ブログ気持玉 52 / トラックバック 0 / コメント 8

風邪が治らない、時間が取れない（泣）のですが 畏れ多くもプーチン首相の祝電を訳してみました… プルシェンコのFSには本当に興奮しました。 タラソワコーチはあの夜、一晩中泣いていらしたとか。 最高に美しくて、強くて、カッコ良かった！！ ...続きを見る

ブログ気持玉 81 / トラックバック 0 / コメント 6

1/24 1:20　ひとつ間違いに気づきましたので赤字で訂正しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 62 / トラックバック 0 / コメント 6

　―　シェフィールドで警戒すべきライバルは誰でしょうか。ベテランのブライアン・ジュベールが戻ってきますが。 ...続きを見る

ブログ気持玉 37 / トラックバック 0 / コメント 2

こちらはSP2位のソトニコワ選手のインタビュー。 やはりリーザとアデリナの一騎打ちですね。 どちらが初代ユース五輪チャンピオンになるのでしょうか！？ ...続きを見る

ブログ気持玉 29 / トラックバック 0 / コメント 0

ユース五輪でSPトップに立ったのはトゥクタミシェワ選手。 現地観戦していたランビエルが「ブラーヴォ、リーザ」と叫んだとか^^ ...続きを見る

ブログ気持玉 23 / トラックバック 0 / コメント 0

ヴェレテンニコワコーチの記事を訳しかけているところですが ミーシン教授のユーロ（ソチ）展望を先にご紹介したいと思います。 ダイヤモンドの話は「診断は“コーチ中毒”(2)」にも出てきました。 今回も教授一流の比喩が満載で、難しいけれど面白いです^^ ...続きを見る

ブログ気持玉 42 / トラックバック 0 / コメント 4

　ご挨拶が遅くなりましたが、新年あけましておめでとうございます。プルシェンコ選手の欧州選手権への出場が正式に認められ、ほっとしているところです。本年もマイペースな更新になると思いますが、皆さま、どうぞよろしくお願いいたします。 　さて、少し古いのですが、ずっと気になっていたエリック・ボンパール杯直後のトゥクタミシェワ選手とヴェレテンニコワコーチのインタビューを訳してみたいと思います。別の記事ではミーシン教授が「10年後には女子も4回転を跳ぶ」と話していますが、いつか3回転半と4回転が入った女子... ...続きを見る

ブログ気持玉 31 / トラックバック 0 / コメント 9

12/31 13:50 このソヴィエツキースポーツ最新号のトップが、ミーシンコーチとリーザ選手のコスプレツーショット写真でした！見出しは「黄金のトゥループの秘密」。ミーシンがマロース爺さん、リーザが雪娘に扮していて、このシチュエーションでインタビューが行われたようです。下にリンクを貼りました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 62 / トラックバック 0 / コメント 5

とにかくロシア選手権が楽しみです！！ 全日本選手権とダブルで楽しみです！！ ...続きを見る

ブログ気持玉 70 / トラックバック 0 / コメント 4

プルシェンコの羽生君＆リーザ評。 二人ともソチまで（その先も）怪我なく 順調に才能を伸ばしていけますように！ ...続きを見る

ブログ気持玉 52 / トラックバック 0 / コメント 5

ロシアのいわゆる高級紙『イズベスチヤ』より。 あまり好意的な内容とは言えませんし 少し的外れに感じる部分もあるのですが ユニークな記事だったので訳してみました。 ニュアンスの違い等はきっとあると思いますので ざっくりと読んでいただければ幸いです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 38 / トラックバック 0 / コメント 4

短いけれどツッコミどころ満載の記事。 ミーシン語録に新たな1ページですね^^ ...続きを見る

ブログ気持玉 43 / トラックバック 0 / コメント 12

11/8 やっぱり怪しい訳ですが、とりあえず１カ所修正しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 41 / トラックバック 0 / コメント 5

もう中国杯が終わってしまいましたが カナダ大会後のリーザ選手のインタビューをご紹介します。 ところで、とっても覚えにくい彼女の名前についてですが ミーシン教授が発音していたのを無理矢理カタカナにすると 「トゥクタムィーシェワ」がいちばん近いように思います。 ますます覚えにくいですね(^^; ...続きを見る

ブログ気持玉 27 / トラックバック 0 / コメント 2

とても強気ですね。 ホームの利をうまく生かすことができれば モスクワでものすごいものを見せてくれるかも。 ...続きを見る

ブログ気持玉 21 / トラックバック 0 / コメント 0

ソトニコワ選手、素敵な演技だったと思います。 次の試合では彼女本来の力を見せてほしいですね！ ...続きを見る

ブログ気持玉 16 / トラックバック 0 / コメント 0

「驚異の14歳！鮮烈のデビュー！」を記念して スケートカナダ前のインタビューを訳してみました。 ユビレイニーのビュッフェでコーヒーを飲みながら リラックスした雰囲気で行われたようです。 省略した部分は、できれば後日訳したいと思っています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 73 / トラックバック 0 / コメント 10

いよいよGPシリーズがスタート！！…しましたが、翻訳の時間がなかなか取れない状態が続いておりまして、プルシェンコインタビューの続きは難しくて挫折気味。。というわけで、あまりタイムリーではない記事を少しだけ訳してみました。ミーシン教授が女子選手をこれだけ語っているのはちょと珍しいかなと思うのですが。 ...続きを見る

ブログ気持玉 29 / トラックバック 0 / コメント 12

9/28　意味を逆に取っていたところがあったので赤字で訂正しました。 他にもちょこちょこと修正しています。やっぱり難しい… ...続きを見る

ブログ気持玉 63 / トラックバック 0 / コメント 12

今が一番勢いのある時期なのでしょうか。 堂々たるインタビュー内容にちょっと圧倒されました。 今シーズンの男子シングルは大変なことになりそうな… ...続きを見る

ブログ気持玉 59 / トラックバック 0 / コメント 7

ミーシン教授も新潟にいらっしゃるのですね。 お会いしたかった・・・ ...続きを見る

ブログ気持玉 43 / トラックバック 0 / コメント 2

皆さまお久しぶりです(^^) FOI新潟公演になんとか間に合わせて戻ってきました。 さてガチンスキー君は新プロを披露してくれるのでしょうか？ プルシェンコの方はすでに4回転の練習を再開し（大丈夫？） 今日のテストスケートでMaladeを滑るようですね。 今シーズンも楽しみがいっぱい！ ...続きを見る

ブログ気持玉 41 / トラックバック 0 / コメント 4

元祖「銀盤のセクシークイーン」、マリア・ブティルスカヤ（ブッテルスカヤ、ブチルスカヤ）のインタビューを一部抜粋にてご紹介したいと思います。彼女の発言はいつも正直すぎるというか、あっさりバッサリな感じなので、今回はこれでもすごくソフトな方だと思います^^ ソトニコワも、トゥクタミシェワも、そしてプルシェンコも、とにかく早く観たいですね！ ...続きを見る

ブログ気持玉 24 / トラックバック 0 / コメント 6

露フィギュアスケート連盟のゴルシコフ会長が ソチ五輪でのメダル目標を発表しました。 ところがメ大統領から軽く圧力がかかった模様。 トリノを下回る目標は許されないということ！？ 本当に熾烈な戦いになりそうです・・・ ...続きを見る

ブログ気持玉 22 / トラックバック 0 / コメント 2

22:30 全体的にちょこちょこ手直しし続けております。 背中の手術が大成功しますように！ ...続きを見る

ブログ気持玉 141 / トラックバック 0 / コメント 6

氷帝が再び帰還！！ 第一報後特に新しい情報は出ていないようなので ちょっと毛色の違う記事を訳してみました。 「半月板を少し切った」（本人のツイート）そうですが 「とても順調に回復している」（奥さんのツイート）とのこと 決して無理はしてほしくありませんが、やっぱりすごく楽しみです！ ...続きを見る

ブログ気持玉 49 / トラックバック 0 / コメント 5

コサックの血を受け、オデッサに生まれ、モスクワで育ち、アメリカで生きる― 皆さまのおかげで、この長文を私なりにじっくりと読むことができ ロシア語そのものやフィギュアスケートについてだけでなく 芸術、異文化、アイデンティティ、人生等、いろいろと勉強になりました。 最後まで拙訳にお付き合い頂き、どうもありがとうございました(^^) ...続きを見る

ブログ気持玉 23 / トラックバック 0 / コメント 2

話題はフィギュアスケートから少しずつ離れ、映画の話に。 この後、自分はアメリカ人かロシア人か？というテーマへ続き 次回が最終回になります。あともう少し…！ ...続きを見る

ブログ気持玉 13 / トラックバック 0 / コメント 6

6/7　ステップ解説の部分に訂正を入れました。MSさん、ありがとうございます！ ...続きを見る

ブログ気持玉 16 / トラックバック 0 / コメント 11