アクセスカウンタ

プロフィール

ブログ名
ロシア語自習室
ブログ紹介
学生時代の怠慢を今さらながら後悔して始めたブログです。
目下ミーシン教授とお話しできるレベルを目指し、猛勉強中?
「教授、あと20年は長生きしてください!!」

・あくまでも素人の訳ですので、間違いは必ずあると思います。
・後から手を入れて訳文が変わることがよくあります。

というわけで、引用の際はご注意ください。
なお、間違いのご指摘は大歓迎ですのでよろしくお願いします。

zoom RSS ブログ 新着記事

タイトル 日 時
ザギトワ<ムスリムであることを誇りに思う>
ザギトワがムスリムと聞いて驚いてしまいました。もっと宗教や文化のことを知らなくては! ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 11 / トラックバック 0 / コメント 0

2018/07/23 00:13
ブイアノワ<CSKAは悲しみに包まれている>
テン君、さようなら。あなたのシルクロード、あなたのショスタコーヴィチ、あなたのアーティスト2部作、あなたにしかできないユニークなプログラムの数々を忘れません。テン君、さようなら。あなたの気品あふれるノーブルな滑りを決して忘れません。さようなら。どうぞ安らかに。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 3

2018/07/22 03:36
ブイアノワ<デニス・テンは天才だった>
やっと少し気持ちが落ち着いてきたので、デニス・テン選手が本格的に指導を受けた最初のコーチ、エレーナ・ブイアノワのコメントを訳しました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 6 / トラックバック 0 / コメント 0

2018/07/22 03:11
ボブロワ<ジェーニャのどんな決断も支持する>
カーチャのような友人がいると心強いでしょうね!新しいメドベちゃん、さらに強いメドベちゃんが見られることを願っています。まずは怪我がはやく良くなりますように。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 13 / トラックバック 0 / コメント 2

2018/05/12 16:53
トゥクタミシェワ<ジェーニャはすべて正しく行った>
リーザは長めのコメントを出しています。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 23 / トラックバック 0 / コメント 2

2018/05/05 23:27
ガチンスキーはメドベージェワの移籍を信じていない
タラソワコーチ、ヤグディンさん、ロドニナさん、そしてガチンスキー君もコメントを求められています。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 8 / トラックバック 0 / コメント 0

2018/05/05 20:55
ミーシン<移籍の是非は今後の人生を見ればわかる>
ミーシン先生の短いコメントです。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 10 / トラックバック 0 / コメント 0

2018/05/05 18:00
メドベージェワの移籍は月曜日に公式発表されるはず
ロシアフィギュアスケート連盟のゴルシコフ会長のコメントです。 ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 8 / トラックバック 0 / コメント 0

2018/05/05 17:44
メドベージェワはエテリコーチから離れる
皆さま、たいへんご無沙汰しております。最近はあまりフィギュアスケート情報も追えず、ロシア語にも触れられずの状態ですが、リハビリを兼ねてこのビッグニュースを訳してみました。 今シーズン最大の移籍話になるかもしれませんね。各方面でいろんな情報やうわさが飛び交っているようです。 ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 10 / トラックバック 0 / コメント 0

2018/05/05 17:32
ミーシン<ISUはしばしば盲腸線へ進む>
ミーシン先生の銅メダル予想はカロリーナorさっとんのようですね!みんな頑張れ!!全選手の神演技を待ってます!!! ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 19 / トラックバック 0 / コメント 2

2018/02/20 19:16
マリニン<IOCの決定は「十分の一刑」のよう>
十分の一刑とは、「古代ローマの軍隊において行われた兵士に対する罰則」で、「罰を受ける集団の兵士の中から抽選で10人に1人を選び、その1人を他の9人で棍棒・石打などで処刑することを課せられた」(※wikipediaより)ものだそうです。 元記事からも少し足して訳しています。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 12 / トラックバック 0 / コメント 2

2018/01/27 02:02
トランコフ<五輪を最後の戦いと思って>
ストルボワさんの、強すぎるぐらいの気の強さが戻ってきますように。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 8 / トラックバック 0 / コメント 0

2018/01/20 00:47
ミーシン<ロシアではコストナーにとって多くのものが不足していた>
カロリーナとミーシン先生のキス&クライは、GPF名古屋が見納めだったのですね。ちょっと寂しい感じもしてしまいますが、慣れ親しんだ地で美味しいものをたくさん食べて、五輪に向けてフルチャージしてほしいです♪ ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 15 / トラックバック 0 / コメント 0

2018/01/20 00:22
トゥクタミシェワ<フィギュアスケートでどんなドーピングを?(下)>
フィギュアスケートはこの2年間で大きく前進したが、私は足踏みしている ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 13 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/12/21 17:56
トゥクタミシェワ<フィギュアスケートでどんなドーピングを?(上)>
リーザの誕生日にユビレイニーで行われたインタビューです。 いよいよロシア選手権!3Aをバシッと決めて力を出し切ってほしいですね。メドベちゃんの怪我もはやく良くなりますように。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 7 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/12/19 20:18
ミーシン<トゥクタミシェワの順位はジャッジの“東方”志向によるもの>
いまロシアは極東地域の開発や中国との関係強化など、「東方シフト」の政策を進めているようなので、それに掛けてミーシン先生が“うまいこと”仰ったのかもしれません。 ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 8 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/11/05 02:46
メドベージェワ<オールド・ミスと思われないように『カレーニナ』を滑った>
ついにグランプリシリーズ開幕! メドベージェワのアンナ・カレーニナは、これ以上どこをどう完成させるの?というぐらいの出来だったと思います。衣装は個人的にはえんじ色が好きですが、今回のも素敵でしたね♪ ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 7 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/10/22 23:50
サハノヴィッチ<引退するつもりだったがプルシェンコに説得された>
サハノヴィッチ選手の3年前のインタビューがとても印象的なのですが(http://akoako.at.webry.info/201408/article_4.html)、当時まだ14歳だったのですね。そしてまだ17歳。彼女の今の滑りと過去の試合をすべてチェックしたというプルシェンココーチによると、「とても気に入らないジャンプテクニックがある」一方で「これほど力強い滑りをする女子選手は他にいないし、ジャンプがとても高い」とのこと(https://mrsport.ria.ru/interview/20... ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 21 / トラックバック 0 / コメント 1

2017/09/27 21:19
クドリャフツェフ<ポゴリラヤは世界選手権の失敗から立ち直っていない>
ポゴリラヤ選手のテストスケート不参加は、怪我のためと聞いていましたが、メンタルの問題かもしれないのですね。どちらにしても心配です。 今シーズンもアーニャの素敵な演技、素敵な衣装、素敵な笑顔を見たい! ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 13 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/09/10 20:26
コリャダ<4回転ジャンプを5本跳ぶ>
コリャダ選手インタビューその2。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 6 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/09/10 12:43
コリャダ<五輪シーズンは順調な滑り出し>
ロシア代表チームのテストスケートが行われました。いよいよ五輪シーズンに本格突入ですね!まずはコリャダ君のインタビューその1をご紹介します。 ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/09/10 12:37
タラソワ<国別対抗戦への出場がなければ、ラジオノワはとどめを刺されていたかも>
皆さま、たいへん、たいへんご無沙汰しております! 引っ越して、腰を痛めて、右手を痛めて、スマホが壊れて…といろいろあった3カ月間でした(汗) さて、久々の更新は、ラジオノワ選手を語るタラソワコーチの談話。ロシア女子の五輪代表争いは壮絶なものになると思いますが、全員が怪我なく、力を出し切ってほしいと祈るばかりです。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 15 / トラックバック 0 / コメント 1

2017/08/06 20:25
ボブロワ<赤は勝利の色だが、私は青を選ぶ>
【チームロシア、国別対抗戦チームスピリット賞受賞記念特別企画】 エカテリーナ・ボブロワ選手の素晴らしいキャプテンシーを知っていただきたくて、3つの記事をそれぞれ抜粋版でご紹介します。すべてロシアフィギュアスケート連盟公式サイト(文:タチヤナ・フレイド)より。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 18 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/04/24 00:32
プルシェンコが女子フィギュアへ
10日前の記事ですが、ジェーニャさんがちびっこスケーターたちを熱心に教えている動画を毎日見て、今日の体育会系TVを見たら、きちんと読みたくなりました。後半のミーシン先生の部分だけ訳しました。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 24 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/04/15 23:41
プルシェンコ<フィギュアスケートは究極のスポーツになった>
究極の戦いが繰り広げられた世界選手権。その真っただ中に引退を表明した皇帝。アデリナのコーチになるという仰天プランも発覚。色々ありすぎて色々と追いつきません!! ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 37 / トラックバック 0 / コメント 2

2017/04/08 00:50
ミーシン<4回転を追加するか、国旗を引き渡すか(下)>
同じ記事の一部をasappoさんも訳していらっしゃいます(http://kurkuma.blog.fc2.com/blog-entry-2266.html)。「ミーシン語」の場合は特に、複数の訳文を読んでいただくことをお勧めします。 ところで、ハン君がミーシン先生より小さいって、本当?! ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 12 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/04/05 02:08
ミーシン<4回転を追加するか、国旗を引き渡すか(上)>
ミーシン教授による世界フィギュア総括。男女シングルとペアについて語っておられます。 前回と今回のエントリーで「癖者」と訳したзакидонщикという単語ですが、それ自体はネット版露露辞典にも掲載がなく、元の語の意味からなんとか訳を捻り出しました。善悪両方の意味があるようで、コフトゥンも自分もハニュウもзакидонщикだと仰っているのだと思います。「ヤバイ」とか「頭おかしい」とか「変態」みたいな感じかもしれません(^^;; ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 28 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/04/04 02:19
ミーシン<フィギュアスケートは腕を振ることではなく、靴と氷の相互関係>
4/2 22:15 インタビュー部分すべて訳しました。バットマン・タンデュやポール・ド・ブラとは何なのか、私もさっぱり分かりませんでした(^^; バレエ用語なのですね。 ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 34 / トラックバック 0 / コメント 9

2017/04/01 17:56
メドベージェワ<リンクでは人間じゃなくスポーツ選手>
これが女王のメンタルなのですね。脱帽。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 13 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/04/01 10:20
ベステミアノワ<すべては政治>
ベステミアノワはソ連時代、ブキン(ステブキ組のイワン・ブキンの父)と組んで世界選手権4連覇、カルガリー五輪優勝。イギリスのトービル&ディーン組とも戦いました。いろいろと思うところがあるのでしょう。もちろんカナダとの因縁も… ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 9 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/04/01 07:50
ミーシン<メドベージェワの自信に感嘆させられる>
短い中にもミーシン先生らしさが詰まったコメント。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 6 / トラックバック 0 / コメント 2

2017/04/01 05:41
ミーシン<4回転ルッツかフリップが美に勝つ>
3/27 0:32 訳し忘れている部分等に気づいたので、全体に少し手を入れました。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 18 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/03/26 16:48
アルトゥニアン<ネイサン・チェンのファイティングスピリットを尊敬している>
四大陸男子、まさに格闘技のような戦いに大興奮でした!! アルトゥニアンコーチは非常に“率直な”方というイメージがあるので、この発言は額面どおりに受け取っていいのではないかと、個人的には思っています。羽生くんからも“ I am his fan!”とサインもらってましたね^^ ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 19 / トラックバック 0 / コメント 2

2017/02/20 01:09
ミーシン<ペトロフは間もなく4Sと4Fを跳べる>
真・4回転時代ですね! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 12 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/02/19 01:54
スミルノフ<トレーニングはやめない>
川スミのスケートをもっと見ていたいです! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 21 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/02/19 01:19
イリニフ<ソチでメダルを獲って2日間、ただ眠って泣いていた>
エレーナ・イリニフ選手のロングインタビュー。ソチ五輪からちょうど3年ということで、主にその頃のエピソードを語っています。一部抜粋&荒い訳ですがお許しくださいませ。 (そして、イリカツの復活はもうないんでしょうか…) ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 11 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/02/16 04:20
メドベージェワ<ひらがなを覚えはじめている>
メドベージェワ選手がニュースチャンネルのRTに出演。日本について語った部分だけ少し訳してみました。タイトルは私が勝手につけたものです。 京都で気づかれずに済む…かな?? ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 17 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/02/05 00:41
ヴォロトラ<立ち会い出産には反対!(下)>
ターニャのプロフィール欄に「小さい頃ぽっちゃりしていてクラブに入れてもらえなかった」とあるのが、何気にいちばんインパクト大でした。 ターニャの安産と元気な赤ちゃんの誕生をお祈りしています! ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/02/04 18:54
ヴォロトラ<立ち会い出産には反対!(中)>
《ご近所のリョーシャ・ヤグディン宅のサウナへ行く》 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 4 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/02/04 13:15
ヴォロトラ<立ち会い出産には反対!(上)>
1か月近く経ってしまいましたが、ご本人がインスタグラムで紹介していたこの雑誌(https://www.instagram.com/p/BPJb_LzjkB_/?taken-by=xam_trankov&hl=undefined)のインタビュー訳です。原文のリンク先にも素敵なお写真たちが。お嬢様ご誕生までになんとか訳し終えたいです! ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/02/04 12:38
ミーシン<コストナーは帰ってきた、プルシェンコを待て>
ミーシン節が冴えわたるインタビュー。 ざっくり訳ですが雰囲気をお伝えできれば。 タイトルはフィッシングですね(笑) ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 22 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/02/01 02:03
アベルブフ<メドベージェワにはフーリガン行為をする余裕がある>
メドべちゃんのコンボ跳び過ぎ問題は、意見が分かれるところですよねぇ。 ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 9 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/01/29 02:08
メドベージェワ<スタンディングオベーションが嬉しかった>
女王にしかできない“イタズラ”ですね。脱帽。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 8 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/01/28 18:48
(トゥクタミシェワ、コストナーを語る)
ユーロ女子SPを中継で見ていたトゥクタミシェワ選手の談話。 ユニバーシアードで3Aが帰ってきますように! ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 14 / トラックバック 0 / コメント 2

2017/01/27 01:42
ポゴリラヤ<女子のスケートは子どものスケートになってはいけない>
カロリーナとアーニャを同じ試合で見られる幸せ!! プレカンの動画から、文字にない発言部分も少しだけ足して訳しています。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 21 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/01/26 20:19
ソツコワ<メドベージェワに勝つことも不可能じゃない(下)>
 ― アリーナ・ザギトワは、チェリャビンスクのロシア選手権であなたを上回ったわけですが、フリープログラムのジャンプエレメンツをすべて後半に入れました。もしあなたなら同じような作戦を成功させられましたか?また、それは必要なことだと思いますか? ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 23 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/01/07 20:27
ソツコワ<メドベージェワに勝つことも不可能じゃない(中)>
 ― では、なぜそのシーズンの最後にコーチを変えて、パノワからエレーナ・ブイアノワの元へ移ろうと決めたのですか? ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 12 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/01/04 19:27
ソツコワ<メドベージェワに勝つことも不可能じゃない(上)>
一見ぽわんとしていて気が弱そうにも見えるのに、実はとんでもなく芯の強い女の子のようです。宮本賢二先生がいま振付してみたい選手がこのソツコワということで(「KENJIの部屋」年末スペシャル「AKIKO'S ROOM」より)、ぜひ実現してほしいと思います! ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 15 / トラックバック 0 / コメント 0

2017/01/03 23:46
ボブロワ&ソロヴィヨフ<私たちの本が出たら面白いものになる!>
С Новым Годом!!! 皆さま、あけましておめでとうございます!本年もぼちぼちマイペースで更新していきたいと思いますので、どうぞよろしくお願いいたします。 さて、今回はボブロワ&ソロヴィヨフのお二人に初登場していただきました。昨年末のロシア選手権の演技は本当に素晴らしいものでしたが、こういう心境の変化があったのですね。 ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 6 / トラックバック 0 / コメント 2

2017/01/03 00:42
ミーシン<トゥクタミシェワはジャンプの古典的テクニックを披露した>
グランプリ中国大会直後のミーシン先生の電話インタビュー。 リーザ、大変な状況の中での表彰台おめでとう!! ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 15 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/11/20 22:44

続きを見る

トップへ

月別リンク

ロシア語自習室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる