久々の更新でこんな記事を選んでしまいました。他のサイトの記事も参考にして訳しています。
2019年11月23日
sports.ru
＜原文＞
https://www.sports.ru/figure-skating/1080523680.html
＜原文のソース：アレクセイ・ヤグディンのインスタグラム＞
https:…
気持玉(15)
コメント：2
前エントリーと同じく、動画から文字起こしされた別の記事です。
2019年8月26日
sportsdaily.ru
＜原文＞
https://www.sportsdaily.ru/news/elizaveta-tuktamysheva-rasskazala-o-sotrudnichestve-s-kanadskim-pos…
ロシアスケート連盟公式HPに、ボーイフレンドのラズキン選手との共同（？）インタビュー動画が上がっていて、そこから文字起こしされた記事です。
ミーシン先生、両バージョン観たいのですがダメですか？？
2019年8月23日
sports.ru
＜原文＞
https://www.sports.ru/figure-skating/1…
ユビレイニーの公開練習＆記者会見！ ということで私もようやくエンジンがかかってきました。皆さまお久しぶりです。
同じ会見を伝える記事がいくつか出ていますが、少しずつ違うため、適当に混ぜて訳しています。ヤグディンのインタビューの続きはそのうち、なんとか…
2019年8月23日
sportsdaily.ru
エリ…
《そのときタラソワに叩かれた》
― 女子がいつか4回転ジャンプを跳ぶようになると思っていましたか？
いや、男子も5回転を跳ぶようになりますよ。ちょうど15年後ぐらいだと思います。4回転アクセルは100％実現するでしょう。その昔、2回転ジャンプでみんなが「ワオ！」と思ったようなものです。進歩の流れは止まりません。新しい…
実況解説のタラソワさん、終始叫んでいらっしゃいます！
放映の録画と、それをもとに書かれたいくつかの記事を組み合わせて訳してみました。
2019年4月13日
タチヤナ・タラソワがトゥクタミシェワの演技に狂喜
「まさに女帝！」
功労コーチのタチヤナ・タラソワが、国別対抗戦でのエリザヴェータ・トゥクタミシェワの…
《メドベージェワは半年休養する必要があった》
― メドベージェワのコーチ変更に伴う困難についてお聞きします。あなたも同じ経験をお持ちですね。
ええ、微妙な違いは別としてそっくりですね。年齢もほとんど同じ。ただ、僕の移籍先はロシアのコーチでした。
― 実際に難しいプロセスでしたか？
僕が思うに、ジェ…
国別対抗戦テレビ中継（ロシア第１チャンネル）でのタラソワコーチのコメントです（動画を見て、テキストに起こされていない部分も一部入れ込んで訳しています）。
ちなみにキヒラ選手のときは「アクセルの得点がリーザより上なの？（男性アナ：わずかですが）それには同意できない。リーザのアクセルは驚異的よ、ろうそくの炎のように高く上がるの」というよう…
サンクトペテルブルクのインターネット新聞『フォンタンカ』に掲載されたヤグディンのロングインタビュー。埼玉では、通路側席に座っていた私の横を何度も通過してくださいました！ 全文訳せるように頑張ります。
2019年4月4日
アルチョム・クジミン
アレクセイ・ヤグディン
フィギュアスケートをめぐるあらゆるバカ騒ぎを起こ…
1つ前のエントリーの関連記事。プルシェンコさんの意見にヤグディンさんが同意（？）していらっしゃいます。
2019年1月27日
Sports.ru
コリャダとコフトゥンが崩れたことについてプルシェンコの談話
「来シーズンは僕とヤグディンの合意を取りつけてはどうか」
2つの五輪金メダルを持つエフゲニー・プル…
ヨーロッパ選手権でコリャダ君とコフトゥン君が崩れたことについて、プルシェンコさんのコメントです。まったくの冗談にも聞こえませんね(^^;
2019年1月26日、ミンスク
アナトリー・サモフヴァロフ
コリャダとコフトゥンが崩れたことについてプルシェンコの談話
「世界選手権へ派遣されるにふさわしいのは僕とヤグディン」…
みなさま、遅ればせながらあけましておめでとうございます。
「ロシア語自習室」は11年目に突中しました！ ブログを始めた頃の記事を改めて眺めてみたのですが、ヤグディンとか、シハルリドゼとか、ドムシャバとか、ガチンスキー君とか、懐かしい名前がいっぱい。と、そこへヴォロノフさんの名前が出てきて「まだ現役だよ！」と興奮したり、ちょっと楽しい時…
ロシア人ジャーナリストによるロングインタビュー。銀メダルに終わったソチ五輪こと、学業との両立について、コーチの役割とは、ワインへの思いなどいろんなことを語っていますが、その中から4Aについての部分を少しだけ。英語→ロシア語→素人和訳なので、さらっと読んでいただければ。
2019年12月30日
エレーナ・ヴァイツェホフスカヤ
…
タラソワコーチがヤグディンのテレビ番組に出演。今年のロシア選手権についてコメントしました。
2018年12月29日
タチヤナ・タラソワ
ジュニア選手のロシア選手権参加について「何も禁止する必要はないが、私ならこうする」
ソ連・ロシアのフィギュアスケートコーチ、タチヤナ・タラソワ氏が、先日行われたロシア選手…
2018年12月29日、クズロルダ
アジリジャン・ウムベト
エリザベート・トゥルシンバエワがコーチを変更
著名なフィギュアスケーター、エリザベート・トゥルシンバエワは今後、ロシアのエテリ・トゥトベリーゼコーチと仕事をする。両者の合意は2022年開催の北京オリンピックまで有効だ。このようにKAZINFORMの通信…
ロシアフィギュア界のセックスシンボル、ズーリンコーチのロングインタビューの一部をご紹介します。
今回、ロシア選手権の女子の表彰台をジュニア選手が独占したことから、年齢制限議論が盛んになっているようです。16歳に引き上げ説、同じく17歳説、18歳説、現状でＯＫ説、議論は無駄説などいろいろ。難しい問題ですね……。
2018年…
恒例の全日本選手権＆ロシア選手権同時開催週がやって参りました。メドベちゃんはSPを変更したとの情報もありますね。肺炎になってしまったリーザの欠場はとても残念ですが、とにかくみんな健康で、練習の成果を発揮できますように。
2018年12月18日、サランスク
メドベージェワ選手がロシア選手権の開催地サランスクに到着
…
ズーリンコーチのロングインタビュー。3分の2ぐらいは専門のアイスダンスの話ですが、シングルとペアについても語っています。その一部をご紹介します。
2018年12月14日
エレーナ・ヴァイツェホフスカヤ
アレクサンドル・ズーリン
トランコフはいま「FCスパルタク・モスクワ」のコノノフ監督のようだ。つらい状況だ。
…
グランプリ・ファイナルSP後の記者会見での発言だと思います。
2018年12月7日
championat.com
アリーナ・ザギトワ
バスが出発する3分前に目が覚めて、もう少しで乗り遅れるところだった
（前文略）
今日は難しい日でした。だって、グランプリ・ファイナルには最強の6選手が出場するの…
― ユヅル・ハニュウがグランプリ・ファイナルを欠場したことで、他の選手たちの心に「これで楽になるぞ」というような考えが湧いてくるでしょうか。
本命の不在によって、他の選手たちが崩れてしまうことがよくあります。なぜなら、全員で隊列を組んでいるときは集中力が高まるからです。健康なハニュウはファイナルの本命だったでしょう。シーズン初…
― リカ・キヒラはバンクーバーで優勝争いできますか？
少し前までは、女の子がウルトラＣのエレメンツをやる価値があるのかとか、そんな練習はしなくていいと言われていました。ロシアの女子たちがそれをやるようになったことで、キヒラも後押しされたのでしょう。この選手はすでに昨シーズンからトリプルアクセルを跳ぼうとしていましたが、十分な安…
CSKAでラジオノワ選手等を長く教え、今はプルシェンコアカデミーで働いているゴンチャレンココーチによるGPファイナル展望。部分的に抜粋翻訳して、いくつかのエントリーに分けてご紹介したいと思います。まずは宮原知子選手編から。タイトルは私が仮につけたものです。
2018年12月4日
アンドレイ・シチヒン
著名なコーチが…
アイデアの噴水
― ミーシングループでは、ほぼ1年に渡ってイタリアの著名なスケーター、カロリーナ・コストナーがトレーニングしていました。彼女から何を吸収しましたか？
カロリーナと同じリンクで練習しながら分かったのは、試合でメダルをもらうことよりも、自分が取り組んでいるものを愛することの方がずっと重要だということで…
『コムソモリスカヤ・プラウダ－サンクトペテルブルク版』に掲載された、リーザのロングインタビュー前半です。
2018年12月1日
ボリス・ホドロフスキー
エリザヴェータ・トゥクタミシェワ
ガラコンサート中に衣装の一部を脱いだ女性は、私が初めてじゃない
（前文略）
自分のからだをどうコントロールする…
2つ前のエントリーと同じ記事です。全文訳すのは難しいと思いますので、とりあえず前々回分を(1)、今回分を(2)としました。
（一部抜粋）
ラジオノワとポゴリラヤを保存する
― 生徒を1人しか取らないという専門家はほとんどいません。恨まれることなく仕事を組み立てるにはどうすればいいでしょうか。
私…
サンクトペテルブルクのスポーツ紙による、長野五輪ペア金メダリスト、オクサナ・カザコワの独占インタビューです。パートナーはアルトゥール・ドミトリエフで、今4Aにトライしているドミトリエフ選手のお父さんにあたります。
2018年11月27日
Sportsdaily
オクサナ・カザコワ
メドベージェワを裁くのはスケート…
全体に過激（＝通常運転）で興味深い内容なのですが、取り急ぎメドベージェワ選手とネイサン選手の部分を一部抜粋で。
2018年11月23日
エカチェリーナ・ベスパロワ
ラファエル・アルトゥニアン
メドベージェワが裏切り者だって？
ではザギトワが出て行きたいと言い出したら？
ラファエル・アルトゥニアン
…
ザギトワも五輪シーズンに急成長したので、紀平さんが来年3月にどうなっているか楽しみです！
2018年11月23日、モスクワ
エレーナ・ヂヤチコワ
アリーナ・ザギトワ
キヒラはトリプルアクセルで強い印象を与え、私を前進させる
（前文略）
「日本選手に驚きはしませんでした。私がまだジュニアだったとき、…
ミーシン先生おめでとうございます！！！
2018年10月28日
アントン・ピリャソフ
アレクセイ・ミーシン
トリプルアクセルを跳ぶ女子選手は もはや別時代にいる
エリザヴェータ・トゥクタミシェワ選手のコーチ、アレクセイ・ミーシン氏が、スケートカナダでの勝利についてコメントした
もちろん、フリー…
EXのあまりの破壊力に一瞬忘れそうになりましたが、SPのトリプルアクセルはまさにブリリアントでした！！リーザ様、ご帰還おめでとうございます！！
2018年10月28日
Match TV
エリザヴェータ・トゥクタミシェワ
転倒直後はぼうっとしていたが その後は集中して滑りきった
フィギュアスケートのエリザヴ…
インフル明けということですが、フィン杯の練習ではきれいな3Aを跳んでますね！今シーズンは本当に調子が良さそうでうれしいです。
2018年10月3日
エカチェリーナ・ベスパロワ
トゥクタミシェワはインフルエンザにかかっていたが、フィンランディア杯に出場する準備はできている
（前文略）
残念なことに…
2018年10月2日
マクシム・トランコフ
メドベージェワがリプニツカヤと同じ運命をたどることはあり得ない
五輪ダブルチャンピオンのマクシム・トランコフが、ロシアのフィギュアスケート選手エフゲニア・メドベージェワと、アリーナ・ザギトワとの相互関係についてコメントした。
「メドベージェワとザギトワの間に…
「スケートはキライ！」発言は一貫してますが、「ぜったいに息子がほしい！」発言はまるで無かったことにされているのが微笑ましいです^^
2018年10月1日
マリヤ・セレンコワ
タチヤナ・フレイド
マクシム・トランコフ
タラソワ／モロゾフ組とのタッグが終わったら、コーチの仕事はしないつもり
五輪ダブルチャン…
トランコフコーチの談話。
ソースはスイスのメディアのようです。
2018年10月1日
マリヤ・ヴェリチコ
マクシム・トランコフ
タラソワ／モロゾフ組はショートプログラムを変更した
ロシアのフィギュアスケート選手、エフゲニア・タラソワ／ウラジーミル・モロゾフ組は、代表チームのテストスケート後にショートプロ…
ネーベルホルン杯女子SP後のインタビューです。
なかなか更新できない日々が続いておりますが
皆さま、今シーズンもどうぞよろしくお願いいたします！
2018年9月27日、モスクワ
アナトーリー・サモフヴァロフ
タチヤナ・タラソワ
ザギトワがはシーズン初戦で他を圧倒
（前文略）
《最高の出来だっ…
ザギトワがムスリムと聞いて驚いてしまいました。もっと宗教や文化のことを知らなくては！
2018年7月21日
マリヤ・ヴェリチコ
ザギトワ（サバントゥイにて）
自分がムスリムであることをとても誇りに思っている
2018平昌五輪のチャンピオン、アリーナ・ザギトワが、モスクワのコローメンスコエ野外文化博物館で…
テン君、さようなら。あなたのシルクロード、あなたのショスタコーヴィチ、あなたのアーティスト2部作、あなたにしかできないユニークなプログラムの数々を忘れません。テン君、さようなら。あなたの気品あふれるノーブルな滑りを決して忘れません。さようなら。どうぞ安らかに。
2018年7月19日、モスクワ
アナトーリー・サモフヴァロフ…
やっと少し気持ちが落ち着いてきたので、デニス・テン選手が本格的に指導を受けた最初のコーチ、エレーナ・ブイアノワのコメントを訳しました。
2018年7月19日、モスクワ
アナトーリー・サモフヴァロフ
エレーナ・ブイアノワ
デニスは天才で、こういう人物はほんの一握りしか生まれてこない
非業の死を遂げたカザフスタ…
カーチャのような友人がいると心強いでしょうね！新しいメドベちゃん、さらに強いメドベちゃんが見られることを願っています。まずは怪我がはやく良くなりますように。
2018年5月7日、モスクワ
エレーナ・ジヤチコワ
エカテリーナ・ボブロワ
メドベージェワのオーサー移籍について：
ジェーニャのどんな決断も支持する
…
リーザは長めのコメントを出しています。
2018年5月5日、モスクワ
イリダル・サトディノフ
トゥクタミシェワがメドベージェワのコーチ変更について語る：
ジェーニャはすべて正しく行った
（前文略）
「これ（メドベージェワ選手とトゥトベリーゼコーチの関係解消）は予想できたことだと思います。2人の最強…
タラソワコーチ、ヤグディンさん、ロドニナさん、そしてガチンスキー君もコメントを求められています。
2018年5月5日、モスクワ
アナトーリー・サモフヴァロフ
ガチンスキーは、フィギュアスケートのメドベージェワ選手がトゥトベリーゼコーチから離れることを信じていない
フィギュアスケートの世界選手権、欧州選手権…
ミーシン先生の短いコメントです。
2018年5月4日
ポリーナ・クイモワ
アレクセイ・ミーシン
メドベージェワがトゥトベリーゼから離れるのは前進への一歩か？
それは今後の人生を見ればわかる
フィギュアスケートの著名なコーチ、アレクセイ・ミーシン氏は、五輪チャンピオンのアレクセイ・ウルマノフ、アレクセイ・ヤ…
ロシアフィギュアスケート連盟のゴルシコフ会長のコメントです。
2018年5月4日
アンドレイ・シジャキン
月曜日、ロシアフィギュアスケート連盟はメドベージェワとトゥトベリーゼの師弟関係の終了について明らかにするはず
スポーツエクスプレスが先にお伝えしたように、五輪で2つの銀メダルを獲得したエフゲニア・メ…
皆さま、たいへんご無沙汰しております。最近はあまりフィギュアスケート情報も追えず、ロシア語にも触れられずの状態ですが、リハビリを兼ねてこのビッグニュースを訳してみました。
今シーズン最大の移籍話になるかもしれませんね。各方面でいろんな情報やうわさが飛び交っているようです。
2018年5月4日、モスクワ
アナトーリー・サモフ…
ミーシン先生の銅メダル予想はカロリーナorさっとんのようですね！みんな頑張れ！！全選手の神演技を待ってます！！！
2月17日
ミハイル・チェサリン
アレクセイ・ミーシン
国際スケート連盟はしばしば「盲腸線」へ進む
（前文略）
― アレクセイ・ニコラエヴィチ、男子フリープログラムはどのような印象でし…
十分の一刑とは、「古代ローマの軍隊において行われた兵士に対する罰則」で、「罰を受ける集団の兵士の中から抽選で10人に1人を選び、その1人を他の9人で棍棒・石打などで処刑することを課せられた」（※wikipediaより）ものだそうです。
元記事からも少し足して訳しています。
2018年1月26日
クセニヤ・ラフノフスカヤ、セ…
ストルボワさんの、強すぎるぐらいの気の強さが戻ってきますように。
2018年1月18日
ヴェロニカ・ソヴェトワ
マクシム・トランコフ
ストルボワ／クリモフ組は、最後の戦いに臨むように2018五輪の準備をしなければならない
（前文略）
自分の中に原因を見つけて、隠れたリソースを見つける必要がある…
カロリーナとミーシン先生のキス＆クライは、GPF名古屋が見納めだったのですね。ちょっと寂しい感じもしてしまいますが、慣れ親しんだ地で美味しいものをたくさん食べて、五輪に向けてフルチャージしてほしいです♪
2018年1月17日
マクシム・エリョミン
アレクセイ・ミーシン
ロシアではコストナーにとって多くのものが不足…
フィギュアスケートはこの2年間で大きく前進したが、私は足踏みしている
― エリザヴェータ、では家の心配事から仕事の話に戻しましょうか。2015年の世界選手権で金メダルを獲った後、以前のレベルにうまく戻れないのはなぜですか。怪我のせいですか？モチベーションの喪失ですか？
フィギュアスケートは2年間で全体的にとても大きく…
リーザの誕生日にユビレイニーで行われたインタビューです。
いよいよロシア選手権！3Aをバシッと決めて力を出し切ってほしいですね。メドベちゃんの怪我もはやく良くなりますように。
2017年12月17日
ドミトリー・クズネッツォフ
世界チャンピオン トゥクタミシェワ
フィギュアスケートでどんなドーピングを？今ここで…