<新シーズンを白紙から始める>ニコライ・モロゾフ

チーム・モロゾフ公式サイトより。後半部分だけ訳してみました。ニュアンスがよくわからないので直訳的に訳しています。
4つの内どれが採用されるんでしょうか…!



2013年4月24日
マリア・ヴォロビヨワ


ニコライ・モロゾフ
新シーズンを白紙から始める。もっぱらポジティブに!



 (略:4月23日にイリニフ/カツァラポフ組、アルトゥール・ドミトリエフとともにアメリカ合宿に出発。レオノワは5月8日に合流予定。アモディオは背中の治療のため、タカハシは国別対抗戦に出場してまだ休暇を取っていないため、合流日は未定等)


 ― イリニフ/カツァラポフ組と世界選手権のことを討議しましたか?

 いいえ。その話題を再び持ち出す考えはまったくありません。私たちは新しいシーズンを白紙から始めます。もっぱらポジティブに!

 ― 新しいエレメンツやリフトの習得はプランに入っていますか?

 ええ、言うまでもありません。そのために私たちはアメリカ(合宿)へ出発したのですから(微笑)。私はすでに適切な段取り(?)をしていますが、まだすべてのカードを明かしたくはありません。直接的な練習を始めたら、トレーニングプロセスがどのように進んでいるかお話ししましょう。

 ― ご自分で生徒全員にプログラムを作るのですか?

 ええ、でも、さらに他の専門家や振付師も各選手たちと仕事をします。タカハシとは4つのプログラムを作ります。2つを私が作り、さらにほかの演出家たちが1つずつ作ります。今シーズン、ダイスケは日本で素晴らしい「タンゴ」を作ってもらいましたが、彼は再びそのタンゴを手掛けた専門家たちと共にショートプログラムを準備します。また、タカハシは著名な振付師ローリー・ニコルと仕事をしたいと望んでおり、彼女がダイスケにもう1つフリープログラムを作ります。私たちがこんなにたくさんのプログラムを作るのは、ただ多様性のためです。より良いものを選ぶのです。




<原文>
http://www.morozov-team.com/article/95.html

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 122

なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた
面白い 面白い
ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス
かわいい

この記事へのコメント

  • D-Love.Takako

    素晴らしい翻訳をありがとうございます!
    拙ブログにてご紹介させて頂きます<(_ _)>。
    ファンにとっては「びっくり」と「ワクワク」と少量の「がっかり」が入り混じっておりますww。
    でも、きっと素晴らしいプログラムになるでしょう。
    いつも、本当にありがとうございます。
    2013年04月25日 20:32
  • YY

    こんばんは。凄いニュースですね!
    翻訳ありがとうございます。
    ローリーさんで、いきなりフリー振付!それにモロゾフ氏とアドバイザー契約したまま振付契約できたことにも驚きです。カナダのチャン選手の強力なライバルですし、本当ならとても嬉しいですがまだちょっと心配してます(苦笑)
    ローリーさんが高橋選手に振付するということは、他の日本男子への振付はない可能性が高いですね。となると織田選手の振り付けは誰になるのかしら・・・。
    2013年04月25日 21:43
  • 未鳥

    こんばんは。

    早速読ませていただきました。ありがとうございますm(_ _)m
    大ちゃんの件については自分自身はグレーゾーンに感じているのですが・・・と言うより感じたいのかもしれません(^_^;)ブログで紹介したいと思います。
    2013年04月26日 00:22
  • eco

    D-Love.Takakoさん
    少々のがっかり(笑)
    みやけんさんとローリーで良いと思うんですけどね。でも、カメレンゴさんも捨てがたい…


    YYさん
    モロゾフ氏はいつも「飛ばす」ので、この時点ではまだ半信半疑にならざるをえませんよね(苦笑)。しかし、彼らしからぬ折れ具合には驚きました。
    ローリーが高橋君に「感染」して、名プログラムが生まれますように!


    未鳥さん
    私もまだまだ半信半疑です。個人的にはカメレンゴさん希望なんですが…
    2013年04月27日 04:11

この記事へのトラックバック