ソトニコワ<日本でもらえなかったものはない>

4/27 4:10 ロシア語堪能な方からのご指摘で、反語に気づかず完全に逆の意味に訳してしまっていたことが判明しました。誠にお恥ずかしい限り。赤字で訂正しておりますので、何卒よろしくお願い致します。すでに香水の準備などされていた方もいらっしゃるでしょうか…本当に申し訳ないです。


ザ・アイスのプレゼントボックスは…だらけに?


2014年4月25日
sports.ru


アデリナ・ソトニコワ
日本でもらえなかったものは、タンクトップと香水と現地のお菓子だけ

日本では何でももらえた。タンクトップも香水も現地のお菓子も。


 フィギュアスケートは日本でとても人気があって、私たちのために特別に警備員が雇われていました。ホテルでも、誰か関係のない人が突然忍び込んでこないように、特別に当直している人がいました。街をぜんぜん散策できなかったのは残念です。分刻みにスケジュールが組まれていたので。

 そのかわり、観客の皆さんに喜んでもらうことはできたと思います。私がプレゼントでもらえなかったものは何もありませんでした。タンクトップ(下着)、香水、現地のお菓子ぐらいももらいました。日本ツアーの印象はもっぱら肯定的なものです。でも、ロシアも負けていません。先日ペンザへ行きましたが、ファンの皆さんの温かいおもてなしに感激しました。


 以上、『ソヴィエツキー・スポーツ』のソトニコワのインタビュー記事より




<原文>
http://www.sports.ru/others/figure-skating/1020100535.html



<自習メモ>
нанЯть 雇う

пробраться やっと通り抜ける/こっそり行く/潜入する
пробрать <寒さ・風などが>しみ通る/<人の感情を>とらえる

майка 袖無しのTシャツ、下着。футболка без рукавов, нижнее бельё.

что не(反語)何でも、何もかも
У него чего только не было! 彼のところに何もかも揃っていた(何もないものはなかった)

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 62

なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
面白い 面白い
ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス
ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!)
かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック