シハルリドゼ<プルシェンコやヤグディンのようなファイターがいない>

国会議員アントン・シハルリドゼ先生の久々のインタビュー。議員活動が忙しいのでしょうか。そういえば私生活では結婚→離婚もありましたね。そして、スケ連会長になる話はその後いったいどうなったのでしょうか?? 2015年4月20日 マルク・シュコダ アントン・シハルリドゼ いまロシアの男子シングルにはジェーニャ・プルシェンコやリョーシャ…

続きを読む

Comment (4)

<フィギュアスケートを爆破する(中)>

マシンガントークを炸裂させるトランコフ選手と、それを一言二言できれいにまとめるヴォロソジャル選手。対照的でおもしろいですね~(よく分からない部分があってすみません) コンポーネンツ攻防戦。セカンドスコアについて  これらの得点計算の結果、ルールに不慣れな観客が転倒シーンを見て、そのペアは勝利にふさわしくないと考え始めるのは珍…

続きを読む

Comment (4)

<シハルリドゼはピセーエフの代わりを務められる>エレーナ・ベレズナヤ

今回の銀メダル1つ、銅メダル1つという寂しい結果を受け ロシアフィギュアスケート連盟への批判の声が上がっているようです。 私個人としては、シハルリドゼ会長の記事を訳していきたいです! 2010年2月27日 セルゲイ・ヴォルコフ エレーナ・ベレズナヤ シハルリドゼはピセーエフの代わりを務められる  ソルトレイクシティ…

続きを読む

Comment (4)

フィギュアスケート:我が国の可能性(下)

アイスダンス ロシア選手:オクサナ・ドムニナ/マクシム・シャバリン、ヤナ・ホフロワ/セルゲイ・ノヴィツキー、エカテリーナ・ボブロワ/ドミトリー・ソロヴィヨフ 本命選手:テッサ・ヴァーチュー/スコット・モイア(加)、メリル・デーヴィス/チャーリー・ホワイト(米)、オクサナ・ドムニナ/マクシム・シャバリン 有力選手:タニス・ベルビン/…

続きを読む

Comment (0)

<プルシェンコが五輪旗手になるべき>アントン・シハルリドゼ

今回は時間不足のため手抜きで訳していますので 「だいたいこんな意味」ということで宜しくお願いしますm(_ _)m アントン・シハルリドゼ バンクーバーではプルシェンコがロシア国旗を持つべきだ 1月24日 アレクセイ・レベデフ  土曜日、国会体育・スポーツ委員会委員長で、2002年の五輪チャンピオンであるアントン・…

続きを読む

Comment (0)

<素晴らしいプログラムになるでしょう(下)>グリュッター

私はベレズナヤ&シハルリドゼの大ファンです。 あれから8年が経ってもう忘れかけていたとはいえ やはり私の中で小さくくすぶり続けていたものが グリュッターコーチのおかげでようやくスッキリした気分です。 そして、ランビエルの『椿姫』! 個人的にとても思い入れのある曲なのですごく楽しみ。 ヨーロッパ選手権が待ち遠しくてたまりません。 あ…

続きを読む

Comment (0)

<わたしの喜び!>エレーナ・ベレズナヤ

エレーナ・ベレズナヤに女の子が生まれました! 2歳上のトリスタンお兄ちゃんは、自分の妹を見て いったいどんな反応をするのでしょうか? 銀盤の妖精エレーナもすっかりお母さんですね^^ 2009年6月22日 わたしの喜び(嬉しいできごと)! 『神を笑わせたければ、神に自分の計画を話せばよい』― なんと深い言葉なのでしょう…

続きを読む

Comment (0)

シハルリドゼはペアとダンスのメダルを期待している

シハルリドゼは 2009世界選手権において ペアとダンスでのメダル獲得を期待している モスクワ、3月16日、RIAニュース 2009年のフィギュアスケート世界選手権で、ロシア選手団からはペアとダンスのメダルを期待できる ― 五輪チャンピオンでロシア連邦国家院議員のアントン・シハルリドゼはそう考えている。 2009世界選手権…

続きを読む

Comment (0)

<息子は世界の中心!>エレーナ・ベレズナヤ

エレーナ・ベレズナヤ 「息子は大地のおへそ(世界の中心)!」 「夫のスティーブンとは ひと月に5日しか会わない」  数年前のあるトレーニング中での出来事だ。欧州選手権、世界選手権を何度も征したエレーナ・ベレズナヤが、頭蓋骨と脳に重傷を負った…  医師たちは断言した。この傷ではもうリンクには立てないだろう…しかし、ベレズナヤは戦う…

続きを読む

Comment (0)

<最高のプレゼントは息子>エレーナ・ベレズナヤ

ベレズナヤは本当にいつまでも綺麗ですね☆ トリスタン君、お母さんそっくりでかわいい~! フィギュアスケーター エレーナ・ベレズナヤ 最高のプレゼントは息子です 2002五輪チャンピオン 今日が誕生日 (キャプション) レーナとトリスタン―彼女が世界一愛する1歳の息子 写真:ティムール・ハノフ 女性の年齢につい…

続きを読む

Comment (2)

<大人への100の質問(5・完)> アントン・シハルリドゼ

やっとこさ最終回までたどり着きました。 話し言葉を訳すのは特に難しくて、わからないところだらけ。 でも、アントン議員がとても真面目に頑張っていることはわかりました。 ロシアの子どもたちがとても疲れていることも・・・ 体育教育の大改革、ぜひ実現するといいですね。 司:さてアントン、あなたはこの番組のヒーローたち全員が通る関門をク…

続きを読む

Comment (0)

<私はシングルになりました> エレーナ・ベレズナヤ

フィギュアスケーター、レーナ・ベレズナヤは、昨年ほとんどペテルブルクにいなかった。息子のトリスタンを出産後、レーナはロシアとカナダの間に住んでいた。カナダでは彼女の事実上の夫であるスティーブン・カズンズ(全英選手権を8回制したフィギュアスケーター)が働いている。最近になってレーナは、新しいショーの準備をするためにペテルブルクへ戻ってきた。キャリアの…

続きを読む

Comment (0)

<大人への100の質問(4)> アントン・シハルリドゼ

子:こんにちは。アントンという名前は、誰が考えて決めたんですか? ア:実は知らないんだ。僕が知ってるのは、もうひとつ候補があったということ。やっぱり誰が提案したものなかは分からないんだけど、アフタンジルっていう名前だったらしいよ。でも、ありがたいことにアントンと名づけられたのさ。 子:あなたのご両親のことをとても知りたいです。もしよかっ…

続きを読む

Comment (0)

<大人への100の質問(3)> アントン・シハルリドゼ

子どもだからこそ許される、ぶしつけな質問のオンパレード。 ヒーローというのも大変ですねぇ。 シハルリドゼはとても根気よく上手に答えていると思います。 翻訳でもそれがうまく伝わると良いのですが… 子:こんにちは。 ア:こんにちは。 子:もしも、エレーナ・ベレズナヤが怪我から復帰できなかったとしたら、あなたはどうしま…

続きを読む

Comment (6)

<大人への100の質問(2)> アントン・シハルリドゼ

※7/24 19:32 大幅に訂正しました 子:こんにちは。あなたがコーチにならなかったのは、報酬が少ないからですか? ア:いいえ、まず何よりも、コーチというのが特殊な仕事だからだよ。この仕事が好きでなくちゃいけないし、仕事に自分のすべてを捧げなくちゃいけないんだ。実際、ずっと僕のコーチをしてくれた人たちも1日10時間を氷の上で…

続きを読む

Comment (0)

<大人への100の質問(1)> アントン・シハルリドゼ

ロシア中央テレビに『大人への100の質問』という番組があるそうです。 先月シハルリドゼが出演したものを、何回かに分けて訳していきます。 『大人への100の質問』にアントンが出演 司会:さて、今からちょうど1分後にヒーローが登場します。伝統にしたがって全てに答えてくれるわけですが、その前に、やはり伝統にしたがって質問をしたい…

続きを読む

Comment (0)